Only visible to XING members.

Over mij/ Über mich

NEDERLANDS:
Hallo,

mijn naam is Wiebke Andres ik ben 26 jaar oud en kom uit Duitsland. Geboren en opgegroeid ben ik op de grens tussen het Ruhrgebied en het Sauerland in Hagen.
Na mijn eindexamen heb ik eerst twee jaar aan de PABO in Assen gestudeerd. Ik heb gemerkt dat dit niet hetgeen is wat ik mijn hele leven wil blijven doen maar ik wilde graag in Nederland blijven. Daarom heb ik besloten Duits en Nederlands aan de RUG (Groningen) te studeren. Van een studie Nederlands werd mij helaas afgeraden "omdat ik als Buitenlander dat toch niet zou halen." Uiteindelijk heb ik dus mijn Bachelor Duitse Taal en Cultuur gehaald.
Nadat ik afgestudeerd was wilde mijn vriend (hij is trouwens Nederlander) graag in Zwitserland werken en ben ik op zoek gegaan naar een geschikte studie in de buurt. Zo zijn we in Zuid-Duitsland beland en ik ben de Master "Fremdsprache Deutsch/ Interkulturelle Germanistik" in Freiburg gaan volgen.
Op dit moment schrijf ik mijn scriptie: "Eine linguistische Analyse der Textsorte Steuererklärung. Ein deutsch-niederländischer Vergleich."
Eind april moet ik mijn scriptie inleveren en willen we weer verder naar het Noorden en weer dichter bij Nederland gaan wonen. Op dit moment zijn we op zoek naar woningen in de regio Essen.
Naast mijn studie heb ik al veel als (freelance) vertaalster gewerkt, verschillende stages gedaan (bij Noordhoff Uitgevers bv in Groningen en aan de Universiteit van Sint Petersburg) en als HiWi bij de universiteit van Freiburg gewerkt. Daarnaast heb ik allemaal verschillende banen gedaan om mijn studie te financieren.
Na mijn studie zou ik graag mijn taalvaardigheden en mijn kennis over de verschillen tussen Nederland en Duitsland willen gebruiken en op international/ intercultureel/ euregionaal gebied te werken.
Ik hoop in deze groep veel grensoverschrijdende contacten op te doen!

Met vriendelijke groeten,
Wiebke Andres

DEUTSCH:
Hallo,

mein Name ist Wiebke Andres, ich bin 26 Jahre alt und komme aus Deutschland. Geboren und aufgewachsen bin ich an der Grenze zwischen Ruhrgebiet und Sauerland, in Hagen.
Nach dem Abitur, habe ich zunächst zwei Jahre lang Grundschullehramt in Assen (NL) studiert. Dabei habe ich festgestellt, dass das nicht das richtige für mich ist. Da ich allerdings in den Niederlanden bleiben wollte, habe ich mich entschieden, Deutsch und Niederländisch in Groningen zu studieren. Leider wurde mit davon abgeraten Niederländisch zu studieren, "weil ich als Ausländer das sowieso nicht schaffen würde." Letztendlich habe ich meinen Bachelor in "Deutscher Sprache und Kultur" bestanden.
Anschließend wollte mein Freund (der Niederländer ist) gerne in der Schweiz arbeiten und ich habe mir einen geeigneten Masterstudiengang in der Nähe gesucht. So sind wir in Süddeutschland gelandet und ich habe mich für den Master "Fremdsprache Deutsch/ Interkulturelle Germanistik" eingeschrieben.
Im Moment schreibe ich meine Masterarbeit zum Thema "Eine linguistische Analyse der Textsorte Steuererklärung. Ein deutsch-niederländischer Vergleich."
Ende April muss ich diese abgeben. Danach möchten wir wieder weiter im Norden und wieder näher an den Niederlanden wohnen. Im Moment suchen wir nach Wohnungen in der Region Essen.
Neben meinem Studium habe ich bereits viel als (freelance) Übersetzer gearbeitet, verschiedene Praktika gemacht (bei Noordhoff Uitgevers - einem Verlag und an der Staatlichen Universität von St. Petersburg) und als HiWi an der Uni Freiburg gearbeitet. Nebenher hatte ich viele verschiedene Jobs, um mein Studium zu finanzieren.
Nach meinem Studium würde ich gerne meine Sprachkenntnisse und mein Wissen über die Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden benutzen, um im internationalen/ interkulturellen/ euregionalen Bereich tätig zu sein.
Ich hoffe, dass ich in dieser Gruppe viele grenzüberschreitende Kontakte finden kann!

Mit freundlichen Grüßen,
Wiebke Andres

Dirk Nowak Dirk Nowak

Over mij....

Ik zou me graag willen vorstellen. Ik werk als belastingadviseur bij ThyssenKrupp in Essen. Drie jaar geleden ben ik begonnen Nederlands te leren en heb inmiddels het Staatsexamen Nederlands (NT 2) met succes gedaan. Ik zou later graag in Nederland (grensgebied) gaan werken. Omdat ik nog veel moet oefenen, zou ik graag in het Nederlands communiceren. Ik verheug me al op uw mailtjes.

Groeten,

Dirk

Only visible to XING members.

Vorstellung - Niederländer sucht neuen Job in Euregio

This content will be displayed once you're logged in.
Only visible to XING members.

Hallo Herr O.,

ich heiße Sie in unserer Gruppe willkommen und wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Stellensuche.

Die EURES-Berater bei der Arbeitsagentur Aachen schienen mir bisher immer recht freundlich und kompetent zu sein, vielleicht können die Ihnen helfen.

Mit freundlichen Grüßen
Norbert Lack (berufsbedingt die Woche über im fränkischen Exil)