http://www.xing.com/net/uebersetzer-lounge/ Die neuesten Forenbeiträge in XING-Gruppe "Übersetzer-Lounge" de-de Copyright XING AG 25 Mar 2014 13:00:05 GMT Tue, 25 Mar 2014 13:00:05 -0000 de-support@xing.com de-support@xing.com epublica http://www.xing.com/img/xing/xing_logo_small.gif http://www.xing.com/net/uebersetzer-lounge/ 90 45 http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46302635#46302635 Erledigt! Viel Erfolg! Keith Semple <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46302635#46302635 Tue, 25 Mar 2014 12:59:04 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46302517#46302517 Ich habe den Fragebogen ebenfalls ausgefüllt und freue mich auf die Ergebnisse! Liebe Grüße, Cornelia Koller Cornelia Koller <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46302517#46302517 Tue, 25 Mar 2014 12:41:34 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46302107#46302107 Hallo Andreas, ja, ist mir schon klar, dass es da gewaltige Unterschiede gibt. Dennoch möchte ich meinem Kunden vorab ein Angebot stellen können. In den Feinheiten lässt sich das dann immer noch anpassen. Beste Grüße Kristin Kristin Lohmann <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46302107#46302107 Tue, 25 Mar 2014 11:48:22 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46301972#46301972 Hallo Kristin, es ist schon entscheidend, in welchen der chinesischen Dialekte bzw. Schriftsysteme übersetzt werden soll: Moderne Schriftzeichen (Kurzzeichen, hauptsächlich auf dem Festland) Traditionelle Schriftzeichen (Langzeichen, hauptsächlich Taiwan, Hongkong sowie Überseegebiete mit hohem Anteil an Chinesen (z. B. Singapur, Malaysia etc.). Je nach Region entscheidet sich dann auch, ob reines Hochchinesisch (Moderne chinesische Hochsprache - die Bezeichnung &quot;Mandarin&quot; ist eigentlich falsch) ... Andreas Rodemann <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46301972#46301972 Tue, 25 Mar 2014 11:32:56 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46301596#46301596 Für einen potenziellen langfristigen Auftrag suche ich eine(n) zuverlässige(n) mutterprachliche(n) Übersetzer(in) ins Chinesische. Leider weiß ich noch nicht, um welchen Dialekt es geht. Übersetzt werden sollen Artikel aus dem Bereich Fashion, neben Mode geht es auch um Themen wie Kunst, Sport, Musik. Umfang: ca. 1000 Wörter pro Woche. Bitte keine Agenturen! Freue mich über Rückmeldungen, beste Grüße Kristin Lohmann Kristin Lohmann <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46301596&articleid=46301596#46301596 Tue, 25 Mar 2014 10:54:42 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46298985&articleid=46301548#46301548 Mir geht es wie Andreas - ich bin sehr interessiert, kann aber leider morgen zur angegebenen Uhrzeit nicht zuhören. Birgit Strauss <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46298985&articleid=46301548#46301548 Tue, 25 Mar 2014 10:48:40 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46298985&articleid=46300966#46300966 Zeichnest du das Webinar auf? Ich hab mich zwar grad angemeldet, aber ich habe morgen früh einen Termin. Andreas Rodemann <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46298985&articleid=46300966#46300966 Tue, 25 Mar 2014 09:57:59 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46297478#46297478 ... Das Ergebnis wird wohl sein, dass sich Soziale Medien zwar hervorragend dazu eignen, Kontakte im Kollegenkreis zu pflegen, dass es aber schwierig ist, Neukunden in diesen Netzwerken zu gewinnen. Die bloße Anmeldung und das passive Konsumieren der Inhalte bringt im Hinblick auf die Neukundengewinnung absolut nichts. Wer Soziale Netzwerke zur Kundengewinnung nutzen möchte, muss sich aktiv in denjenigen Foren einbringen, in denen sich die potenziellen Kunden herumtreiben - das sind nicht die ... Richard Schneider <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46297478#46297478 Mon, 24 Mar 2014 15:58:31 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46296612#46296612 Guten Tag Armin, Ich habe es auch eben erledigt. Mal gucken, was die Ergebnisse sagen. Schönen Tag noch! MfG. B. Beaurain Bérengère Beaurain <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46296612#46296612 Mon, 24 Mar 2014 14:06:16 GMT http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46295324#46295324 Liebe Kolleginnen, Wow! Ich bin überwältigt von der regen Teilnahme! VIELEN DANK. Viele Grüße Armin Armin Mutscheller <de-support@xing.com> http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles&id=46290186&articleid=46295324#46295324 Mon, 24 Mar 2014 11:47:12 GMT