Deutsche Sprachwelt

Deutsche Sprachwelt

Posts 1-7 of 7
  • Thomas Paulwitz
    Thomas Paulwitz    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    30 Jan 2009, 10:33 am
    Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Heute hat die „Deutsche Sprachwelt“ eine Anti-SALE-Aktion ausgerufen. Sie trägt den Titel: „Schluß mit dem Ausverkauf der deutschen Sprache“. Damit greifen wir eine Stimmung auf, die auch in dieser XING-Gruppe deutlich geworden ist.

    Mehr über die Aktion:
    http://www.deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2009-01-30.sht...

    Gruß in die Runde

    Thomas Paulwitz
  • Christian Klein
    Christian Klein    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    30 Jan 2009, 10:39 am
    Re: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Hallo Herr Paulitz,

    eine interessante Aktion.

    Nur eine Frage, in was für einem "Netz" finde ich denn das Protestschreiben? Ein Fisch-NETZ, ein Einkaufs-NETZ oder gar in einem NETZ-Strumpf? Ich persönlich habe mir den Begriff Internetpräsenz angewöhnt. Die dürfte auch hier zutreffen, da die Dokumente ja zum Abruf auf der Domäne der deutschen Sprachwelt zur Verfügung gestellt werden.

    mfg
    Christian Klein

    der in Läden mit Winterschlussverkauf eingekauft hat!

    Wenn jemand möchte, dass die Ladenbesitzer die deutsche Sprache verwenden, ist der Weg zur deutschsprachigen Konkurrenz schon heute möglich.
  • Thomas Paulwitz
    Thomas Paulwitz    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    30 Jan 2009, 10:53 am
    Re^2: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Lieber Herr Klein,

    werfen die Fischer ihre Netze aus oder werfen sie ihre Fischnetze aus?
    Siehe auch:
    http://www.google.de/search?hl=de&q=%22aus+dem+Netz+heru...

    Viele Grüße

    Thomas Paulwitz

    P.S.
    Käpt'n Blaubär müßte natürlich genauere Anweisungen geben, damit Hein keinen Blödsinn macht ...
    This post was modified on 30 Jan 2009 at 10:54 am.
  • Peter M. Gehrig
    Peter M. Gehrig
    The company name is only visible to registered members.
    30 Jan 2009, 11:06 am
    Re: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Ach, wenn es doch "nur" die Sale-Plakate wären. Da hat sich vieles viel tiefer insgeheim in unsere Sprache eingegraben, als gemeinhín vermutet. Und der Duden lässt es zu, wenn es nur lange genug falsch gebraucht wird.
    Mir ist gestern wieder ein "realisieren" über die Leber gelaufen, das geradewegs aus dem Englischen den Sprung zu uns geschafft hat. Der Herr Steinbrück habe wohl nicht realisiert, dass der Nachtragshaushalt noch viel größer werden müsse, als derzeit veranschlagt, sagte da ein Politiker im Fernsehen. Realisiert im Sinne von to realize, erkennen, und nicht, wie es eigentlich sein sollte, im Sinne von verwirklichen, in die Realität umsetzen. Und wenn ich dann stöhne, sagt meine Umwelt, ich soll nicht so penibel sein, jeder wisse doch schließlich, was gemeint ist. Stimmt, leider, und der Duden (blaues Buch) nickt.
  • Christian Klein
    Christian Klein    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    30 Jan 2009, 11:32 am
    Re^3: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Thomas Paulwitz schrieb:
    Lieber Herr Klein,
     
    werfen die Fischer ihre Netze aus oder werfen sie ihre Fischnetze aus?
     
    Eine gute Frage, doch auch Fischnetz führt zu einer sehr langen Trefferliste. http://www.ecocho.eu/search.php?q=fischnetz&page=1&t...

    Bezüglich aus dem Netz herunterladen: In der eingefügten Trefferliste eines namhaften Internetsuchdienstes geht es um den Vorgang des herunterladens. Da die Unterlagen (Vorlagen, Grafiken, etc.) auf der Domäne der deutschen Sprachwelt bereitgestellt werden, halte ich die Formulierung Internetpräsenz für zutreffenden, da hier der Speicherort der Dateien im Internet spezifiziert wird. Ob man Dokumente nun herunterläd oder zum Abruf bereit stellt ist eine andere Frage und soll ein andermal geklärt werden (frei nach Michael Ende - die unendliche Geschichte).

    mfg
    Christian Klein

    p.s. die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär http://de.wikipedia.org/wiki/Die_13%C2%BD_Leben_des_K%C3%A4p... sind wirklich kurzweilig zu lesen
  • Thomas Paulwitz
    Thomas Paulwitz    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    04 Feb 2009, 08:44 am
    Re: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    Folgende Leserzuschrift erreichte mich gestern:


    Sehr geehrter Herr Paulwitz,

    da unterliegen Sie aber einem gewaltigen Irrtum.
    Das Wort SALE in so vielen Geschäften geht zurück auf eine freundlich gemeinte Begrüßung der Kunden. Leider hat sich schon in früher Zeit ein Schreibfehler eingeschlichen, welcher bis heute nicht ausgemerzt wurde.

    Ursprünglich prangte bereits in römischer Zeit das Wort SALVE überall in Geschäften und Läden. Während des 30-jährigen Krieges haben bekanntlich marodierende Söldnerbanden alles geklaut, was irgendwie brauchbar war. Da zur damaligen Zeit der Buchstabe V sehr begehrt war, haben diese Banditen denselben überall herausgestohlen, und es blieb nur ein verstümmeltes SALE übrig.

    Da nun die Geschäftsleute unserer heutigen Zeit kein Latein mehr gelernt haben (alles, was intellektuell anspruchsvoll ist wird in der Schule ja abgewählt), wissen die natürlich nicht um die eigentliche Bedeutung von SAL(V)E - "Sei gegrüßt".

    Ich jedenfalls verzeihe den Schreibfehler und freue mich immer wieder über diesen lieb gemeinten, wenn auch falsch geschriebenen Gruß.

    Schade nur, daß ich lediglich jeweils zum Ende von Sommer und Winter so herzlich in Geschäften begrüßt werde.

    Mit freundlichen Grüßen

    XXX
  • Thomas Paulwitz
    Thomas Paulwitz    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    25 Mar 2009, 11:03 am
    Re^2: Beginn der Anti-SALE-Aktion
    FUNDSACHE

    http://translatingberlin.com/2009/03/21/save-the-german-lang...

    Here in Germany there hasn’t been any talk of a law, but instead a group of concerned citizens has come together to declare their love for the German language and to make efforts to save it from extinction. Deutsche Sprachwelt is a platform for everyone who loves language. They print a small newspaper and operate a website. It is an independent platform that exists on donations from readers, but it a group with a real mission.

    If you are a lover of the German language, the Deutsche Sprachwelt team has created stickers and they are available from their website free of charge.

    If you want your own protest sticker, all you have to do is send an e-mail. They have printed an extra 5000 stickers because of the high-demand. Click on the sticker or here for the link. You can also order a free trial copy of their newspaper from the website.

    If we don’t save the languages of the world from the heavy English influence, in the future we translators just may be out of a job.