Español Internacional

Estimados colegas:

Los traductores de español y, a veces también los periodistas, autores de guiones para producciones internacionales, luchamos todos contra un problema común que es la traducción de textos extranjeros o la adaptación de un libro o guión en castellano a un español internacionalmente culto y entendible, y no solo en el ámbito de la comunicación o para las telenovelas internacionales, que sí forman un importantísimo «mercado» donde se usa el «español neutro». Me alegro de que Xing me haya brindado la oportunidad de fundar este grupo para discutir justamente el tema del léxico internacional o globalizado. Les invito a participar en los diferentes foros de «Consultas léxicas» y les ruego que se presenten brevemente en el foro «Presentaciones», para que todos sepamos con quién estamos «charlando». Este foro de «Presentaciones» también les sirve de «escaparate» en la red de redes. No sería la primera vez, ni será la última, que se inicien colaboraciones entre autónomos de diferentes países. Desde luego, aceptamos sugerencias respecto a la mejora del grupo. No dude en comunicarse con los moderadores si desea que se amplíen los foros para incluír un nuevo ramo industrial o de servicios, por ejemplo.

Bienvenidos a bordo,

Claudia Asensio Paniagua
http://www.la-traduchera.com