Import/Export

Posts 1-1 of 1

Mehrdad Ostovary Group moderator
The company name is only visible to registered members.

[EN] New forum format and rules / [DE] Neue Forumaufbau und Regeln
[DE]
Hallo,

Als Moderator der Gruppe Imoprt/Export möchte ich Sie auf das neue Forumsformat und Regeln hinweisen.
Abgesehn davon dass der Forum jetzt anders organisiert ist, gibt es jetzt auch Offiziell die Möglichkeit Beiträge in English zu erfassen.

Ihnen steht es frei eine der Beiden Sprachen zu wählen und Ihre Beitrag in diese Sprache zu erfassen.
Die Beiträge sollen schon in Betreff den Hinweise enthalten ob sie in Deutsch oder Englisch oder beides erfasst sind. Dazu (wie in diesem Mail) wird vor dem englischen Text "[EN"] oder "[DE]" vor der jeweiligen Passage vorangestellt.
Sies soll es den Fremdsprachigen Mitgliedern leichter machen zu erkennen, ob sie den Beitrag verstehen würden oder nicht.
Wenn Sie Mehrsprachig schreiben, wäre es Sinnvoll, wenn Sie zuerst den englischen und dann den deutschen Text schreiben. Dies ist jedoch nur ein Vorschlag.
Da Import/Eport fast immer mit Sprachterschiede verbunden ist, ist zwar davon auszugehen, dass jeder english lesen kann, Es sind jedoch bei rectliche Angelegenheiten oft sehr schwierig diese in einer Fremdsprache darzustellen.
Wenn Sie der Meinung sind, dass eine wichtige Sprache fehlt, lassen Sie mich wissen. Ich erstelle ein Termin, zu dem Sich Befürworter dieser Sprache anmelden können. Aufgrund der Angemeldeten Benutzer kann man auf die Popularität der Sprache schliessen. Wenn sich mindesten 200 Benutzer zu dieser Sprache anmelden, richte ich diese Sprache ein und Sie werden als Co-Moderator für diese Sprache eingesetzt.

Wenn Sie andere Verbessrungsvorschläge habe, lassen Sie es mich wissen.

Mit freundlichen Grüssen,
M. Ostovary

[EN]
Hi,

As moderator of the group import/export, I want to inform you about new forum structure and rules.
You can now write your article in English and German.
You can choose yourself, in which of the languages you want to write. You need only to put [DE] or [EN] in front of the part of your message. This should happen beginning from subject line. See format of this mail.
If you believe your favorite language will be used by a lot of user, please let me know.
I arrange a meeting. User who want to join to that language, will sign to the meeting. When at least 200 users want to join to this language, I will arrange that language in the forum and you will act as co-moderator for this language.
If you have other suggestion for improoving the quality, please let me know.

Best regards,
M. Ostovary

--
Dieser Newsletter wurde von Moderator Mehrdad Ostovary für die Gruppe "Import/Export" verfasst.

Besuchen Sie hier die Gruppe: http://www.xing.com/net/export/

Klicken Sie hier, um den Newsletter abzubestellen: http://www.xing.com/app/network?op=newslettercancel&name...
- 13 Jan 2008, 12:52 pm
Mehrdad Ostovary wrote: > [DE] > Hallo, > > Als Moderator der Gruppe Imoprt/Export möchte ich Sie auf das neue > Forumsformat und Regeln hinweisen. > Abgesehn davon dass der Forum jetzt anders organisiert ist, gibt es > jetzt auch Offiziell die Möglichkeit Beiträge in English zu erfassen. > > Ihnen steht es frei eine der Beiden Sprachen zu wählen und Ihre > Beitrag in diese Sprache zu erfassen. > Die Beiträge sollen schon in Betreff den Hinweise enthalten ob sie in > Deutsch oder Englisch oder beides erfasst sind. Dazu (wie in diesem > Mail) wird vor dem englischen Text "[EN"] oder "[DE]" vor der > jeweiligen Passage vorangestellt. > Sies soll es den Fremdsprachigen Mitgliedern leichter machen zu > erkennen, ob sie den Beitrag verstehen würden oder nicht. > Wenn Sie Mehrsprachig schreiben, wäre es Sinnvoll, wenn Sie zuerst > den englischen und dann den deutschen Text schreiben. Dies ist jedoch > nur ein Vorschlag. > Da Import/Eport fast immer mit Sprachterschiede verbunden ist, ist > zwar davon auszugehen, dass jeder english lesen kann, Es sind jedoch > bei rectliche Angelegenheiten oft sehr schwierig diese in einer > Fremdsprache darzustellen. > Wenn Sie der Meinung sind, dass eine wichtige Sprache fehlt, lassen > Sie mich wissen. Ich erstelle ein Termin, zu dem Sich Befürworter > dieser Sprache anmelden können. Aufgrund der Angemeldeten Benutzer > kann man auf die Popularität der Sprache schliessen. Wenn sich > mindesten 200 Benutzer zu dieser Sprache anmelden, richte ich diese > Sprache ein und Sie werden als Co-Moderator für diese Sprache > eingesetzt. > > Wenn Sie andere Verbessrungsvorschläge habe, lassen Sie es mich > wissen. > > Mit freundlichen Grüssen, > M. Ostovary > > [EN] > Hi, > > As moderator of the group import/export, I want to inform you about > new forum structure and rules. > You can now write your article in English and German. > You can choose yourself, in which of the languages you want to write. > You need only to put [DE] or [EN] in front of the part of your > message. This should happen beginning from subject line. See format > of this mail. > If you believe your favorite language will be used by a lot of user, > please let me know. > I arrange a meeting. User who want to join to that language, will > sign to the meeting. When at least 200 users want to join to this > language, I will arrange that language in the forum and you will act > as co-moderator for this language. > If you have other suggestion for improoving the quality, please let > me know. > > Best regards, > M. Ostovary > > -- > Dieser Newsletter wurde von Moderator Mehrdad Ostovary für die > Gruppe "Import/Export" verfasst. > > Besuchen Sie hier die Gruppe: http://www.xing.com/net/export/ > > Klicken Sie hier, um den Newsletter abzubestellen: > http://www.xing.com/app/network?op=newslettercancel&name=export

Import/Export

[EN] New forum format and rules / [DE] Neue Forumaufbau und Regeln