Filemaker

Filemaker

Posts 1-6 of 6
  • Thorsten Brähler
    Thorsten Brähler
    The company name is only visible to registered members.
    Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    Hallo zusammen,

    zuerst mal die Eckdaten:
    FM9.03 Adv. FM9.03 Server / Beide MacOS 10.4.11

    Ich baue eine zweisprachige Datenbank, soweit kein Problem.
    Lokalisationen werden aus einer separaten Tabelle durch Formel-Feldberechnung geholt.
    Im Layout wird per Schalter die Sprache umgestellt.

    In dem Layout habe ich zwei Werteliste mit Optionsfeldern in Deutsch / Werteliste = Eigene Werte.
    Nach viel lesen und try & error poste ich hier und ggf. kann ja jemand helfen.

    Wie kann man einem Feld eine mehrsprachige "Werteliste" zuweisen, eine Abfrage aus zwei versch. Feldern?

    Was ist am sinnvollsten?

    Danke und schönen Gruß aus FFM
    • 21 May 2008, 12:40 pm
  • Heike Landschulz
    Heike Landschulz    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re: Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    Hallo Herr Brähler,


    Ich baue eine zweisprachige Datenbank, soweit kein Problem.
    Lokalisationen werden aus einer separaten Tabelle durch Formel-Feldberechnung geholt.
    Im Layout wird per Schalter die Sprache umgestellt.
     
    In dem Layout habe ich zwei Werteliste mit Optionsfeldern in Deutsch / Werteliste = Eigene Werte.
     
    Wie kann man einem Feld eine mehrsprachige "Werteliste" zuweisen, eine Abfrage aus zwei versch. Feldern?
    Ich würde die Wertelisten in eigene Tabellen mit Bezugsdatensätzen ablegen und über die Sprache Beziehungen bauen.

    Viele Grüße

    Heike Landschulz
    • 21 May 2008, 3:39 pm
  • Thorsten Brähler
    Thorsten Brähler
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    Und genau das ware es...

    Hallo Frau Landschulz,

    hatte ich anfänglich auch genutzt, nur die Beziehung war "unsauber".
    Was letztlich Kopfschnerzen bereitet hatte war die Tatsache das ich nicht innerhalb des Datenbereichs getestet hatte sondern im Workspace neben dem Datenbereich, die Aktualisierung hat er dann nicht richtig durchgeführt.

    Meine Datenbank(en) sind mittlerweile recht komplex, den Überblick zu behalten ist manchmal etwas mühsam.

    Vielen Dank...

    TB
    • 21 May 2008, 7:08 pm
  • Heike Landschulz
    Heike Landschulz    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re^3: Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    ... wobei mir gerade einfällt: Wie ist das mit dem Suchen nach den Wertelisteneinträgen?

    Vielleicht ist es besser, die eigentliche Werteliste nur mit 1,2,3,... zu machen und die "Beschriftung" sprachabhängig.

    Puh - ich weiß schon, warum ich mich immer um eine Sprachversion gedrückt habe ;-)


    Schönen Tag

    Heike Landschulz
    • 22 May 2008, 09:15 am
  • Thorsten Brähler
    Thorsten Brähler
    The company name is only visible to registered members.
    Re^4: Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    korrekt, die WL hat 01 02 03 als werte die dann in einer formel übersetzt werden...

    ich liebe filemaker ;-)
    • 22 May 2008, 6:18 pm
  • Jürgen Sauerzapf
    Jürgen Sauerzapf    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re^5: Mehrsprachige FileMaker Wertelisten? Wer kann mir einen Ansatz geben?
    Hallo Herr Brähler,

    die Sache mit der Mehrsprachigkeit ist nicht ganz trivial, da die Bezeichener/ Labels im Layout ja auch im Suchmodus angezeigt werden sollen.

    Wenn Sie möchten, können Sie mich diesbezüglich gerne kontaktieren. Vorab zur Beruhigung … es geht. Nur die Tab-Controls widersetzen sich einer Mehrsprachigkeit. Oft werden in mehrsprachigen Datenbanken die Aufklappmenues mit lokalisiert. Dies führt meist dazu, dass auf den Inhalt basierende Funktionen nicht mehr richtig arbeiten.
    Hier gibt es mehrere Wege, der sauberste geht über die Position im Menu, ist aber für den Programmierer die schwierigste. Eine andere ist dem Text des Menueitems einen in der Länge konstanten einheitlichen Code voranzustellen.

    Viele Grüße Jürgen Sauerzapf
    • 31 May 2008, 11:47 pm