germanUPA e.V. - Berufsverband der deutschen Usability - Professionals

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• germanUPA e.V. - Berufsverband der ...
• Forums
• Postbox
• Auf-/Zu-'Klapper' im Tree

• 
  Roman Reindler    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  Auf-/Zu-'Klapper' im Tree

  Hallo,
  
  wie nennt man denn in einem Oberflächen-Element vom Typ 'Tree' die 'Schalter' zum auf- und zuklappen der Baumstruktur? Und zwar auf Deutsch.
  
  In den englischen Styleguides wie Vista-Styleguide wird es mit 'plus and minus expander buttons' benannt (in MS Windows User Experience wird das Element gar nicht benannt). In den 'Java Look and Feel Design Guidelines' heißt das Element 'Turner'.
  
  Die besondere Herausforderung ist, dass das auch noch vom eingesetzten Look&Feel unabhängig sein soll. Also nicht auf das Plus bzw. Minus-Symbol (Windows) oder das 'Turner'-Symbol (Java) deuten soll.
  
  Schon mal vielen Dank für tolle Ideen!
  
  Gruß
  Roman
  
  • 13 Aug 2008, 11:23 am
  Roman Reindler wrote: > Hallo, > > wie nennt man denn in einem Oberflächen-Element vom Typ 'Tree' die > 'Schalter' zum auf- und zuklappen der Baumstruktur? Und zwar auf > Deutsch. > > In den englischen Styleguides wie Vista-Styleguide wird es mit 'plus > and minus expander buttons' benannt (in MS Windows User Experience > wird das Element gar nicht benannt). In den 'Java Look and Feel > Design Guidelines' heißt das Element 'Turner'. > > Die besondere Herausforderung ist, dass das auch noch vom > eingesetzten Look&Feel unabhängig sein soll. Also nicht auf das Plus > bzw. Minus-Symbol (Windows) oder das 'Turner'-Symbol (Java) deuten > soll. > > Schon mal vielen Dank für tolle Ideen! > > Gruß > Roman
• 
  Jan Groenefeld

  The company name is only visible to registered members.

  Re: Auf-/Zu-'Klapper' im Tree

  Das zugrunde liegende UI Pattern ist das "Progressive Dislosure" - Kurz in eigenen Worten: Die durch den Benutzer gesteuerte Schrittweise Erweiterung von (häufig) aufeinander aufbauenden "Informationshäppchen".
  
  Das "Progressive Disclosure Triangle" verweist auf das konkrete Steuerelement eines Progressive Disclosure. Auch wenn der Name eindeutig auf ein "Dreieck" hinweist, ist dies als allgemeine Beschreibung eines Statuselementes zu verstehen, das seine Orientierung (oder ein anderes Merkmal) ändert, um den aktuellen Zustand (auf-zugeklappt) zu visualisieren.
  
  Ich persönlich verstehe die englischen Begriffe in der Regel als "Fachbegriffe" und vermeide eine Eindeutschung. Im Prinzip können wir doch froh sein, dass sich nach und nach für verschiedene Konzepte Begriffe mit Bestand etablieren?!;)
  
  Ich möchte mich aber trotzdem am Namensspiel beteiligen. Abgeleitet aus der obigen Beschreibung, wie wäre es mit:
  
  "Zustandsanzeiger der schrittweisen Informationserweiterung" wobei das sicher auch nicht ganz korrekt ist, da das Element ja nicht rein passiv ist, sondern als Control verwendet wird.
  
  
  Bin gespannt auf weitere Vorschläge
  
  Grüße Jan
  
  • 13 Aug 2008, 1:42 pm
  Jan Groenefeld wrote: > Das zugrunde liegende UI Pattern ist das "Progressive Dislosure" - > Kurz in eigenen Worten: Die durch den Benutzer gesteuerte > Schrittweise Erweiterung von (häufig) aufeinander aufbauenden > "Informationshäppchen". > > Das "Progressive Disclosure Triangle" verweist auf das konkrete > Steuerelement eines Progressive Disclosure. Auch wenn der Name > eindeutig auf ein "Dreieck" hinweist, ist dies als allgemeine > Beschreibung eines Statuselementes zu verstehen, das seine > Orientierung (oder ein anderes Merkmal) ändert, um den aktuellen > Zustand (auf-zugeklappt) zu visualisieren. > > Ich persönlich verstehe die englischen Begriffe in der Regel als > "Fachbegriffe" und vermeide eine Eindeutschung. Im Prinzip können wir > doch froh sein, dass sich nach und nach für verschiedene Konzepte > Begriffe mit Bestand etablieren?!;) > > Ich möchte mich aber trotzdem am Namensspiel beteiligen. Abgeleitet > aus der obigen Beschreibung, wie wäre es mit: > > "Zustandsanzeiger der schrittweisen Informationserweiterung" wobei > das sicher auch nicht ganz korrekt ist, da das Element ja nicht rein > passiv ist, sondern als Control verwendet wird. > > > Bin gespannt auf weitere Vorschläge > > Grüße Jan
• Post visible to registered members
• Post visible to registered members