Sverige - Tyskland

Posts 1-10 of 19

Back
Next

Hans Ernst Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Interkulturellt samarbete
Svenska är svenska och tyska är tyska.
Så är det bara.
För att tankar och idéer skall kunna flyga mellan olika kulturer behövs sociala katalysatorer.
Det gäller att få fram förståelse för varandras olikheter och ta fasta på den minsta gemensamma nämnaren.

Svenskar tycker mycket bör vara lagom.
Ett sådant ord finns inte i tyskan.
Tysken säger "Alles klar" och lägger på luren.
Svensken säger du till allt och alla.
Tysken säger ni och kan efter lång tid lägga bort titlarna.
Om ens någonsin.

Mycket finns att göra och tänka.
Hälsar Hans Ernst
This post was modified on 16 May 2006 at 11:27 am.
- 16 May 2006, 11:26 am
Hans Ernst wrote: > Svenska är svenska och tyska är tyska. > Så är det bara. > För att tankar och idéer skall kunna flyga mellan olika kulturer > behövs sociala katalysatorer. > Det gäller att få fram förståelse för varandras olikheter och ta > fasta på den minsta gemensamma nämnaren. > > Svenskar tycker mycket bör vara lagom. > Ett sådant ord finns inte i tyskan. > Tysken säger "Alles klar" och lägger på luren. > Svensken säger du till allt och alla. > Tysken säger ni och kan efter lång tid lägga bort titlarna. > Om ens någonsin. > > Mycket finns att göra och tänka. > Hälsar Hans Ernst
Sven Vordank
The company name is only visible to registered members.

Re: Interkulturellt samarbete
Hej alla,

Hans eller Herr Ernst inlägg får mig att tänka på en sak. Det kanske är det första "problemet" vi får diskutera eller snarare den första gemensamma nämnaren vi bör hitta:

Ska vi i detta forum dua varandra eller ska vi säga ni? Kanske till och med Ni?

Vad jag tror mig förstå av kompisars berättelser är väl DU på frammarsch i Tyskland också, i vissa sammanhang i alla fall. Hörde av en kompis att hon blev duad på ett gym. Det tyckte hon inte om.

Hur ska vi ha det?

Hälsningar
Sven
- 16 May 2006, 4:26 pm
Sven Vordank wrote: > Hej alla, > > Hans eller Herr Ernst inlägg får mig att tänka på en sak. Det kanske > är det första "problemet" vi får diskutera eller snarare den första > gemensamma nämnaren vi bör hitta: > > Ska vi i detta forum dua varandra eller ska vi säga ni? Kanske till > och med Ni? > > Vad jag tror mig förstå av kompisars berättelser är väl DU på > frammarsch i Tyskland också, i vissa sammanhang i alla fall. Hörde av > en kompis att hon blev duad på ett gym. Det tyckte hon inte om. > > Hur ska vi ha det? > > Hälsningar > Sven
Hans Ernst Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^2: Interkulturellt samarbete
Hej Sven.
Jag löser det så här:
På svenska säger jag du för ni finns egentligen inte längre.
På tyska säger jag Sie till samma person så länge man inte lagt bort titlarna.

Då respekterar man resp kulturparadigm .
Att man sedan kan lägga bort titlarna är en annan sak, Men detta baseras på en gemensam överenskommelse.
Hälsar
Mit freundlichen Grüssen
Hans Ernst
- 16 May 2006, 7:11 pm
Hans Ernst wrote: > Hej Sven. > Jag löser det så här: > På svenska säger jag du för ni finns egentligen inte längre. > På tyska säger jag Sie till samma person så länge man inte lagt bort > titlarna. > > Då respekterar man resp kulturparadigm . > Att man sedan kan lägga bort titlarna är en annan sak, Men detta > baseras på en gemensam överenskommelse. > Hälsar > Mit freundlichen Grüssen > Hans Ernst
Michael Ernst Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^3: Interkulturellt samarbete
Ja det absolut korret däför att man aldrig vet hur tyskarna tänker om detta. Vi är ett konstig samhälle idag därför att vi utveckla oss till ett nation på DU och gamla regler gäller inte längre överallt. I allmänhet kan man säger att människa upp till 40 luta åt DU om träffas inte på affärs nivå. Men man måste har fortfarende lite känsla för situationen.

Jag gör det så här om jag är osäker - jag fråga direkt om DU eller NI.

Hälsar
Michael
- 18 May 2006, 10:47 am
Michael Ernst wrote: > Ja det absolut korret däför att man aldrig vet hur tyskarna tänker om > detta. Vi är ett konstig samhälle idag därför att vi utveckla oss > till ett nation på DU och gamla regler gäller inte längre överallt. I > allmänhet kan man säger att människa upp till 40 luta åt DU om > träffas inte på affärs nivå. Men man måste har fortfarende lite > känsla för situationen. > > Jag gör det så här om jag är osäker - jag fråga direkt om DU eller NI. > > Hälsar > Michael
Karin Kahl Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^4: Interkulturellt samarbete
Hej!

Mig får ni också hemskt gärna dua. Både på tyska och på svenska. Jag har ju inte fyllt 40 än ;-) Jo, med tyskarna är det verkligen lite konstigt ibland. För alla svenskar som är osäkra: I affärer är det bäst att börja säga "Sie", och efter ett par öl blir det "du" - i vanliga fall åtminstone. Men det är alltid den äldre eller chefen eller damen som får bestämma. Det finns folk som aldrig lägger bort titlarna. Men man kan likväl ha bra kontakt med dem. Och på campingplatsen t. ex. är det ingen fara att säga "du" till alla människor.

Karin
- 18 May 2006, 9:50 pm
Karin Kahl wrote: > Hej! > > Mig får ni också hemskt gärna dua. Både på tyska och på svenska. Jag > har ju inte fyllt 40 än ;-) Jo, med tyskarna är det verkligen lite > konstigt ibland. För alla svenskar som är osäkra: I affärer är det > bäst att börja säga "Sie", och efter ett par öl blir det "du" - i > vanliga fall åtminstone. Men det är alltid den äldre eller chefen > eller damen som får bestämma. Det finns folk som aldrig lägger bort > titlarna. Men man kan likväl ha bra kontakt med dem. Och på > campingplatsen t. ex. är det ingen fara att säga "du" till alla > människor. > > Karin
Hans Ernst Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^5: Interkulturellt samarbete
Zum "duzen".
Ich meine man muss vorsichtig sein.
Es bedeutet ein Teil wenn man jemanden duzen darf.
Die Titel Frau und Herr müssen ja abglegt werden. Man muss ja auch dazu kommen dass jemand mit dem Vornahmen angesprochen werden kann.
Als Besucher des Landes sollte immer das Sie angebracht sein.
Wenn man als Einheimischer schon unsicher ist desto unsicherer ist ja der Besucher.
Hans Ernst
This post was modified on 18 May 2006 at 10:44 pm.
- 18 May 2006, 10:42 pm
Hans Ernst wrote: > Zum "duzen". > Ich meine man muss vorsichtig sein. > Es bedeutet ein Teil wenn man jemanden duzen darf. > Die Titel Frau und Herr müssen ja abglegt werden. Man muss ja auch > dazu kommen dass jemand mit dem Vornahmen angesprochen werden kann. > Als Besucher des Landes sollte immer das Sie angebracht sein. > Wenn man als Einheimischer schon unsicher ist desto unsicherer ist ja > der Besucher. > Hans Ernst
Michael Ernst Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^6: Interkulturellt samarbete
Ich hörte übrigens mal von der Anekdote, dass der schwedische König durchs Land reiste, um zu erfahren, wer im Lande noch mit Sie angesprochen würde. Daraufhin entgegnete ihm ein Untertan: "Nur Du Majestät. ;-)

HG
Michael
- 19 May 2006, 10:14 am
Michael Ernst wrote: > Ich hörte übrigens mal von der Anekdote, dass der schwedische König > durchs Land reiste, um zu erfahren, wer im Lande noch mit Sie > angesprochen würde. Daraufhin entgegnete ihm ein Untertan: "Nur Du > Majestät. ;-) > > HG > Michael
Hans Ernst Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^7: Interkulturellt samarbete
Zu "duzen"
Hier in Schweden ist es möglich weder Sie noch Du anzuwenden.
Man kann Herrn oder Frun sagen.
Dies gilt dann ältere Menschen und wenn ein bedeutender Altersunterschied da ist.
Ansonsten Doktorn -Redaktören -Rektorn.
Es ist auch möglich die direkte Ansprache zu vermeiden, wenn das Wort "man " angewendet wird.
Skulle man kunna ...
Auch kann jegliche direkte Anrede vermieden werden,wenn jemand auf folgende Weise
(kan man få hjälp)/
(jag skulle vilja ha hjälp)
angesprochen wird.

Hans Ernst
- 19 May 2006, 11:27 am
Hans Ernst wrote: > Zu "duzen" > Hier in Schweden ist es möglich weder Sie noch Du anzuwenden. > Man kann Herrn oder Frun sagen. > Dies gilt dann ältere Menschen und wenn ein bedeutender > Altersunterschied da ist. > Ansonsten Doktorn -Redaktören -Rektorn. > Es ist auch möglich die direkte Ansprache zu vermeiden, wenn das > Wort "man " angewendet wird. > Skulle man kunna ... > Auch kann jegliche direkte Anrede vermieden werden,wenn jemand auf > folgende Weise > (kan man få hjälp)/ > (jag skulle vilja ha hjälp) > angesprochen wird. > > Hans Ernst
Post visible to registered members
Post visible to registered members

Back
Next