Hallo liebe Gruppenmitglieder,

vom 4.-6.11.2009 stehe ich Ihnen zusammen mit meinen Kollegen wieder auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden rund um das Thema globales Informationsmanagement zur Verfügung. Ich freue mich schon jetzt auf interessante Gespräche und Anfragen.

Gibt es bereits konkrete Fragen, die Sie gern mit mir oder meinen Kollegen besprechen möchten?

Ihre Top Themen dieses Jahres lauten:
• Terminologie: Kostenersparnis oder Kostenfresser
• Maschinelle Übersetzung und Qualität in der technischen Dokumentation: Wie passt das zusammen?
• Review-Prozess: Wie reduziere ich den Prüfaufwand in den einzelnen Ländern?

Gern stellen wir Ihnen zu diesen Themen auch Fallbeispiele von internationalen Spitzenunternehmen wie Bosch, CHN, Phillips, Atlas Copco, Homag, RS Components oder Oracle vor.

Weitere Themen:
- Trotz gekürzten Budget in den Exportmärkten mehr erreichen
- Effizientes Übersetzungsmanagement als strategischer Erfolgsfaktor

Technologie- Themen:
- CMS / Web CMS (SDL Trisoft, SDL Tridion)
- Translation Management Systeme (Übersetzungsworkflow, SDL TMS)
- Translation Memory Systeme (SDL TRADOS)
- Softwarelokalisierung (SDL Passolo)
- Terminologiemanagement mit SDL Multiterm
- Maschinenübersetzung mit SDL KBTS

Bei Interesse an unseren Technologiesystemen realisieren wir für Sie natürlich auch gern eine Demo.

Bitte senden Sie Ihre Terminanfragen zu den oben aufgeführten Themen vorab an sfrader@sdl.com oder direkt via XING.

Wir sehen uns in Wiesbaden!

Viele Grüße,
Stefanie Fräder