Japan – Land der aufgehenden Sonne

Japan – Land der aufgehenden Sonne

Posts 1-3 of 3
  • Dana Schaefer
    Dana Schaefer
    The company name is only visible to registered members.
    Film: Erleuchtung garantiert
    Hallo,

    ich habe von einem Kollegen den Film "Erleuchtung garantiert" geliehen bekommen und angeschaut. Er gefiel mir wirklich gut.

    Kurze Erläuterung: Der Film scheint eine private Dokumentation zu sein - da aber Schauspieler (Uwe Ochsenknecht, Gustav Wöhler) die Hauptpersonen sind, ist er das nicht. Es sieht aus, wie selbstgedrehte Videos - nichts gestellt usw. Aus diesem Grund wird japanische Kommunikation auch nicht synchronisiert.

    Ich lerne seit ca. 2 Jahren Japanisch. Trotzdem habe ich sehr wenig verstanden. Allerdings glaube ich, daß z. B. die Szene mit der Wahrsagerin nicht richtig von dem deutschen Mädel übersetzt wurde!? Ich glaube, etwas von Arbeit und schwer verstanden zu haben - aber nichts von Liebe.

    Mag jemand mit mir über den Film diskutieren? Kennt ihn überhaupt jemand?

    Viele Grüße,
    Dana
    • 28 Nov 2007, 5:04 pm
  • Nicolai Otto
    Nicolai Otto    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re: Film: Erleuchtung garantiert
    Kurze Erläuterung: Der Film scheint eine private Dokumentation zu sein - da aber Schauspieler (Uwe Ochsenknecht, Gustav Wöhler) die Hauptpersonen sind, ist er das nicht. Es sieht aus, wie selbstgedrehte Videos - nichts gestellt usw. Aus diesem Grund wird japanische Kommunikation auch nicht synchronisiert.
     
    Hallo Dana,

    Ja, ich kenne den Film auch. Die Produktionsgeschichte ist sehr witzig (das Making-Of auf der DVD ist sehenswert, finde ich). Der Film ist überwiegend sehr spontan entstanden und die beiden Darsteller hatten in dem Sinne keinen Text. Beim Ersten Sehen wusste ich nicht, ob ich den Film gut finden sollte oder nicht, zumal ich nicht so ein wahnsinniger Fan von Uwe Ochsenknecht bin. Ich hab ihn mittlerweile noch Mal angeschaut und finde ihn sehr gut, gerade wegen der spontanen Dialoge.

    Die Regisseurin Doris Dörrie ist eine bekennende Japan-Fan-in und hat u.A. sehr schöne Artikel über Onsen für Geo und so verfasst. Ich finde die Liebe zum Land spiegelt sich in dem Film wieder.

    Gruß
    Nico
    • 28 Nov 2007, 5:52 pm
  • Elke Kim
    Elke Kim    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Film: Erleuchtung garantiert
    Hallo Dana,

    die Regisseurin D.D.hat den Film mit einem ganz kleinem Team und Budget gedreht und das Ergebnis ist super.
    P.S. man kann Sprachen nicht immer eins zu eins übersetzen.

    Beste Grüße
    Elke Kim
    • 18 Jan 2008, 3:55 pm