Japan – Land der aufgehenden Sonne

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• Japan – Land der aufgehenden Sonne
• Forums
• Sprache
• Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

• 
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ

  The company name is only visible to registered members.

  Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

  Liebe Japanischlerner,
  
  ich bin im Internet ueber zwei Links gestolpert, die mal etwas Abwechslung in das Lernen bringen.
  Auf der Seite "Breaking into Japanese Literature" http://www.speaking-japanese.com/literature.html kann man sich verschiedene Texte von Akutagawa Ryunosuke und Natsume Soseki als MP3 herunterladen.
  
  Die dazugehoerigen Texte kann man sich gratis bei Aozora Bunko 青空文庫 http://www.aozora.gr.jp/ herunterladen.
  
  So kann man z.B. Rashomon oder Yabu no naka beim Hoeren direkt mitlesen. So kann man gut lesen ueben, Kanji lernen und sein Hoerverstaendnis verbessern.
  
  Viel Spass wuensche ich.
  
  
  Daniel Staab
  
  • 22 May 2007, 09:40 am
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ wrote: > Liebe Japanischlerner, > > ich bin im Internet ueber zwei Links gestolpert, die mal etwas > Abwechslung in das Lernen bringen. > Auf der Seite "Breaking into Japanese Literature" > http://www.speaking-japanese.com/literature.html kann man sich > verschiedene Texte von Akutagawa Ryunosuke und Natsume Soseki als MP3 > herunterladen. > > Die dazugehoerigen Texte kann man sich gratis bei Aozora Bunko 青空文庫 > http://www.aozora.gr.jp/ herunterladen. > > So kann man z.B. Rashomon oder Yabu no naka beim Hoeren direkt > mitlesen. So kann man gut lesen ueben, Kanji lernen und sein > Hoerverstaendnis verbessern. > > Viel Spass wuensche ich. > > > Daniel Staab
• Post visible to registered members
• 
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ

  The company name is only visible to registered members.

  Re^2: Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

  Meike Albers schrieb:
  Leider ist der dazugehörige Text, den ich von Aozora Bunko heruntergeladen habe, aber nicht lesbar (mojibake), und ich habe noch keine Möglichkeit gefunden, die Codierung zu ändern. Haben Sie eine Idee, wie das in diesem Fall geht?
  Oeffen Sie den Text als HTML, und versuchen Sie mal, den kompletten Text zu markieren, dann kopieren und in eine leere Word-Datei einzufuegen. Dass sollte eigentlich klappen.
  This post was modified on 23 May 2007 at 01:23 pm.
  • 23 May 2007, 1:22 pm
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ wrote: > Meike Albers schrieb: > > Leider ist der dazugehörige Text, den ich von Aozora Bunko > > heruntergeladen habe, aber nicht lesbar (mojibake), und ich habe noch > > keine Möglichkeit gefunden, die Codierung zu ändern. Haben Sie eine > > Idee, wie das in diesem Fall geht? > > Oeffen Sie den Text als HTML, und versuchen Sie mal, den kompletten > Text zu markieren, dann kopieren und in eine leere Word-Datei > einzufuegen. Dass sollte eigentlich klappen.
• Post visible to registered members
• 
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ

  The company name is only visible to registered members.

  Re^4: Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

  Meike Albers schrieb:
  
  Leider lässt sich der Text zurzeit nicht in der HTML Version öffnen. Das hatte ich auch schon versucht. Die HTML Version ist 工事中. >
  
  
  
  Um welche Geschichte handelt es sich denn, wenn ich fragen darf? Ich kann eigentlich alle als HTML oeffnen.
  
  Gruss,
  
  Daniel Staab
  
  • 23 May 2007, 4:52 pm
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ wrote: > Meike Albers schrieb: > > > Leider lässt sich der Text zurzeit nicht in der HTML Version öffnen. > > Das hatte ich auch schon versucht. Die HTML Version ist 工事中. > > > > > > Um welche Geschichte handelt es sich denn, wenn ich fragen darf? Ich > kann eigentlich alle als HTML oeffnen. > > Gruss, > > Daniel Staab
• 
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ

  The company name is only visible to registered members.

  Re^4: Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

  
  Leider lässt sich der Text zurzeit nicht in der HTML Version öffnen. Das hatte ich auch schon versucht. Die HTML Version ist 工事中.
  Aber ich werde es dann mal mit einem anderen Text oder später nochmal versuchen.
  
  Und, hat es geklappt??
  
  Wenn es per HTML nicht funktioniert, dann koennen Sie es auch mit der ZIP-Datei versuchen. Das ist eine komprimierte txt-Datei, die man auch einfach in Word umkopieren kann.
  
  Bei dem Word-Text-Editor habe ich naemlich auch Probleme mit der Codierung.
  Wenn es nicht klappt, schicken Sie mir einfach eine e-mail, dann schicke ich Ihnen den Text als .doc zu.
  
  Gruss,
  
  Daniel Staab
  
  • 24 May 2007, 09:49 am
  Daniel ダニエル Staab　シュターブ wrote: > > Leider lässt sich der Text zurzeit nicht in der HTML Version öffnen. > > Das hatte ich auch schon versucht. Die HTML Version ist 工事中. > > Aber ich werde es dann mal mit einem anderen Text oder später nochmal > > versuchen. > > > Und, hat es geklappt?? > > Wenn es per HTML nicht funktioniert, dann koennen Sie es auch mit der > ZIP-Datei versuchen. Das ist eine komprimierte txt-Datei, die man > auch einfach in Word umkopieren kann. > > Bei dem Word-Text-Editor habe ich naemlich auch Probleme mit der > Codierung. > Wenn es nicht klappt, schicken Sie mir einfach eine e-mail, dann > schicke ich Ihnen den Text als .doc zu. > > Gruss, > > Daniel Staab
• 
  Jenny Betz    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  Re: Japanische Literatur für Japanischlerner vorgelesen

  Diese Texte gibt's übrigens auch als Buch (Giles Murray: "Breaking into Japanese Literature"), allerdings nicht kostenlos. Ich hab mir das Buch vor 2 Jahren bei Amazon bestellt & war durchweg begeistert. Denn:
  
  1. Auf der linken Seite, obere Seitenhälfte, befinden sich die Originaltexte in japanischer Sprache (ohne Furigana).
  2. Auf der rechten Seite, obere Seitenhälfte, ist die englische Übersetzung.
  3. Auf den beiden unteren Seitenhälften stehen die Vokabeln, inkl. Lesung (ich glaub in Hiragana). Die schwierigen Vokabeln tauchen auch auf jeder Seite erneut auf, so dass man weder zurückblättern noch ein Wörterbuch daneben liegen haben muss.
  
  Ich hab damit immer im Zug auf den Weg zur Arbeit gelernt. Lasst Euch aber gesagt sein, dass diese Literatur gang gewiss keine aktuelle Umgangssprache enthält, da die Texte ja mittlerweile auch schon ein paar Jahre auf dem Buckel haben. Aber endlich konnte ich auch mal schwierigere Texte - japanische Literatur auf Japanisch!!! - lesen, ohne mein großes Kanji-Lexikon zu konsultieren.
  
  Kurz gesagt: Da Geld für dieses Buch war bei mir sehr gut investiert. Ich kann es wärmstens empfehlen.
  
  • 28 May 2007, 8:00 pm
  Jenny Betz wrote: > Diese Texte gibt's übrigens auch als Buch (Giles Murray: "Breaking > into Japanese Literature"), allerdings nicht kostenlos. Ich hab mir > das Buch vor 2 Jahren bei Amazon bestellt & war durchweg begeistert. > Denn: > > 1. Auf der linken Seite, obere Seitenhälfte, befinden sich die > Originaltexte in japanischer Sprache (ohne Furigana). > 2. Auf der rechten Seite, obere Seitenhälfte, ist die englische > Übersetzung. > 3. Auf den beiden unteren Seitenhälften stehen die Vokabeln, inkl. > Lesung (ich glaub in Hiragana). Die schwierigen Vokabeln tauchen auch > auf jeder Seite erneut auf, so dass man weder zurückblättern noch ein > Wörterbuch daneben liegen haben muss. > > Ich hab damit immer im Zug auf den Weg zur Arbeit gelernt. Lasst Euch > aber gesagt sein, dass diese Literatur gang gewiss keine aktuelle > Umgangssprache enthält, da die Texte ja mittlerweile auch schon ein > paar Jahre auf dem Buckel haben. Aber endlich konnte ich auch mal > schwierigere Texte - japanische Literatur auf Japanisch!!! - lesen, > ohne mein großes Kanji-Lexikon zu konsultieren. > > Kurz gesagt: Da Geld für dieses Buch war bei mir sehr gut investiert. > Ich kann es wärmstens empfehlen.
• Post visible to registered members