Japan – Land der aufgehenden Sonne
Posts 1-5 of 5
-
Hans-Joachim Schneider(not a XING member)Japanische Schriftzeichen in Layoutprogrammen
Moin, moin,
ich arbeite gerade an einem Buch über Japan, wobei sich zumindest im Kapitel über Sprache die Notwendigkeit ergibt, ein paar Wörter in japanischer Schrift darzustellen. In den Wordtexten, die ich von den Autoren geliefert bekomme, ist das auch wunderbar möglich. Aberbei der Übernahme in QuarkXpress, Version 7.31, (Betriebssystem Mac OSX 10.5.5) kriege ich es einfach nicht hin. Hier werden die japanischen Schriftzeichen einfach als Kästchen dargestellt. Und auch wenn ich mir speziellen japanische Postscript-Schriften besorge, klappt die Darstellung nicht. Hat irgend jemand einen heißen Tipp?
Bin für jeden Hinweis dankbar.
Hans-Joachim Schneider
- 30 Sep 2008, 10:20 am
-
Post visible to registered members
-
Hans-Joachim Schneider(not a XING member)
Re^2: Japanische Schriftzeichen in Layoutprogrammen
Hallo Herr W.,
danke für die Information zur Quark-Hotline, die eigentlich recht rege nutze. Aber in diesem Fall scheint das Problem eher irgendwo zwischen den Welten zu liegen (Quark-Version <> MacOS-Version). Immerhin habe ich von Quark einen Tipp bekommen, wie es funktionieren müsste. Es liegt also nicht an Quark und nicht an der Postscript-Schrift, sondern an der problematischen Zusammenarbeit zwischen Quark 6.5 (vom Kunden vorgegeben) und meiner MacOS-Version (10.5.5.). Laut Quark funktioniert 6.5 nur einwandfrei auf dem alten Tiger-System, auf Leopard wird es nicht mehr unterstüzt.
Nochmals danke, jetzt bin ich immerhin einen Schritt weiter.
Hans-Joachim Schneider
- 01 Oct 2008, 3:00 pm
-
Post visible to registered members
-
Hans-Joachim Schneider(not a XING member)
Re^4: Japanische Schriftzeichen in Layoutprogrammen
Herzlichen Dank für diese Anregung, aber genau das wollte ich einfach vermeiden. In der Zwischenzeit gibt es auch einen Lösungsvorschlag von Quark, den ich aber noch nicht ausprobiert habe. Quark sagt: In den neueren Quark-Versionen 7 und 8 dürfte es eigentlich kein Probleme geben. Da ich aber im Auftrag des Kunden auf Quark 6.5 arbeiten muss, das aber von Quark unter dem OS Leopard nicht mehr supported wird, schlägt man vor, die Datenübernahme in Quark in einer höheren Quarkversion zu machen und diese dann runterzuspeichern auf Quark 6.5.
Nochmals besten Dank für die Anregungen, melde mich wieder, sobald ich Neues zu berichten habe.
Hans-Joachim Schneider
- 05 Oct 2008, 3:16 pm
