Japan – Land der aufgehenden Sonne

Japan – Land der aufgehenden Sonne

Posts 1-10 of 12
  • Jürg Jenny
    Jürg Jenny
    The company name is only visible to registered members.
    Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    Hallo

    Ich habe eine kleine Website gebastelt auf der man japanische Vokabeln pauken kann. Derzeit sind die Vokabeln vom Lehrbuch 'Japanisch im Sauseschritt 1' komplett erfasst, weitere Lehrbücher sind in Bearbeitung.

    Zudem gibt es auf der Seite auch einen 'Kana Konverter' mit dem ihr Romanji in Hiragana oder Katakana wandeln könnt und umgekehrt.

    Ihr findet die Seite auf http://www.jvoc.net. Über Rückmeldungen jeglicher Art würde ich mich freuen.
    Yuruku
    • 22 Mar 2008, 1:54 pm
  • Matthias Heise
    Matthias Heise    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    Re: Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    Hallo,

    ich hab jetzt mal 10min gespielt und find es gar nicht so schlecht. Mir ist nur aufgefallen, daß ich ein begonnes Vokal-Training nicht abbrechen kann. Ich besuche andere Teile der Seite und klicke dann wieder auf Vokabeln und der Test geht einfach weiter statt neu zu starten.

    Viele Grüße

    Matthias
    • 24 Mar 2008, 1:54 pm
  • Dana Schaefer
    Dana Schaefer
    The company name is only visible to registered members.
    Re: Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    Hallo Jürg,

    der Vokabel-Trainer gefällt mir sehr gut! Vielen Dank! So etwas habe ich mir immer gewünscht.

    Darf ich auch noch eine Anmerkung/Verbesserungsvorschlag machen?

    Mir ist aufgefallen, daß nur exakte Wörter erkannt werden. Wenn ich statt "mein" z. B. "meines" eingebe (was ja auch stimmen würde), dann wird es als falsch bewertet.

    Manchmal werden Zahlen als Zahlen erkannt und manchmal nur als Wort.

    Es ist gut, daß man solche Sachen dann als "korrekt bewerten" kann. Aber möglicherweise kann man da in der Programmierung noch was ändern?

    Viele Grüße,
    Dana
    • 25 Mar 2008, 11:24 am
  • Post visible to registered members
  • Post visible to registered members
  • Post visible to registered members
  • Jürg Jenny
    Jürg Jenny
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    @ Matthias,

    Besten Dank für den Hinweis.
    Jetzt gibt es die Möglichkeit den Zähler zurück zu stellen.
    This post was modified on 31 Mar 2008 at 10:14 pm.
    • 31 Mar 2008, 10:13 pm
  • Jürg Jenny
    Jürg Jenny
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    Stefan Nüsperling schrieb:
    Was für mich persönlich noch toll wäre, die Vokabeln von "Japanisch ohne Mühe - ASSIMIL" trainieren zu können, da ich mit diesem Lernsystem arbeite.
     
    Hallo Stefan,

    Dieses Lehrbuch habe ich nicht im Bücherregal stehen...
    Falls du Interesse hast, die Vokabeln dieses Lehrbuches auf http://www.jvoc.net zu erfassen, damit auch andere Lernende davon profitieren können, dann darfst du dich gerne bei mir melden.

    P.S. Danke für das Lob ;-)

    Gruss
    Jürg
    • 31 Mar 2008, 10:24 pm
  • Jürg Jenny
    Jürg Jenny
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Online Japanische Vokabeln lernen & Kana Konverter
    Mir ist aufgefallen, daß nur exakte Wörter erkannt werden. Wenn ich statt "mein" z. B. "meines" eingebe (was ja auch stimmen würde), dann wird es als falsch bewertet.
    Hallo Dana
    Danke für das Lob und den Verbesserungsvorschlag!

    Dein Einwand stimmt natürlich. Ich habe jeweils die Übersetzungen verwendet die auch im Lehrbuch stehen, ich war halt zu faul um alle möglichen korrekten Übersetzungen zu erfassen...

    Gruss
    Jürg
    • 31 Mar 2008, 10:50 pm
  • Jürg Jenny
    Jürg Jenny
    The company name is only visible to registered members.
    Re^3: Online Japanische Vokabeln lernen
    @ Belinde

    Besten Dank für die konsktruktive Kritik. Ihre Einwände stimmen natürlich.

    Allerdings war es nicht meine Absicht, ein Onlinewörterbuch zu erstellen. Eine solche Aufgabe würde eher einer Doktorarbeit gerecht. Dazu würden meine Japanischkenntnisse auch gar nicht ausreichen :-). Ganz abgesehen vom Zeitaufwand der notwendig wäre.

    Mein Ziel ist es, den Lernenden beim pauken der Vokabeln ihres Kursbuches zu unterstützen. Ich denke, wenn die gefragte Vokabel in einem anderen Kontext - als demjenigen um den es in der Lektion des Buches geht -eine andere Bedeutung hat, ist es für den Lernenden eher verwirrend wann danach gefragt wird.

    Sie haben schon recht: Man sollte die Bewertung ob die Antwort 'richtig' oder 'falsch' ist, mit gesundem Menschenverstand betrachten. Ich denke jedoch, Leute die japanisch lernen, sind von Natur aus nicht Schwarz-Weiss-Denker.

    Gruss
    Jürg
    • 31 Mar 2008, 11:20 pm