Japan – Land der aufgehenden Sonne
Posts 1-4 of 4
-
Dr. Melanie SiegelThe company name is only visible to registered members.Rechtschreibfehler und Grammatikfehler Japanisch
Hat jemand Erfahrung mit der automatischen Überprüfung von Rechtschreibung und Grammatik für das Japanische? Es muss da was für Word geben, aber auch ein Programm mit dem Namen JustWrite. Ich wüsste gern, was diese Programme machen können.
Hintergrund: Die Firma acrolinx, für die ich arbeite (
http://www.acrolinx.com), macht Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie und Stilüberprüfung für technische Dokumente. Ich habe besonderes Interesse daran, jetzt auch Japanisch zu machen. Was sind überhaupt typische Rechtschreib- oder Grammatikfehler des Japanischen? Gibt es dafür eine Liste?
- 06 Feb 2007, 3:33 pm
-
Post visible to registered members
-
Ingrid Eder-BrunnhoferThe company name is only visible to registered members.Re^2: Rechtschreibfehler und Grammatikfehler Japanisch
Soweit ich weiss, wird von japanischen "Rechtschreibpruefprogrammen" nur darauf aufmerksam gemacht, wenn z.B. das gleiche Zeichen 2x hintereinander geschrieben wird. Sinnmaessig falsche Schriftzeichen gleicher Lesung werden nicht korrigiert.
Waere ja schoen, wenn es so was gaebe...
Gruesse, I. Eder-B
- 07 Feb 2007, 06:15 am
-
Thorsten MeyerThe company name is only visible to registered members.Re^3: Rechtschreibfehler und Grammatikfehler Japanisch
Hallo zusammen,
normalerweise erkennen diese Programme falsche Satzstellung und auch wenn man eine falsche Postposition benutzt.
Allerdings, wie schon hier angemerkt wurde, wird es bei der falschen Zeichenkombination eher schwammig und erkennt diese oft nicht.
Schoene Gruesse aus Tokyo
Thorsten
- 07 Feb 2007, 08:31 am
