Gruppe: Language and Translation

Hallo!

Ich habe mir gerade eine neue Software, Trados 2007 Freelancer zugelegt, aber das Einarbeiten in die Materie ist doch schwieriger, als gedacht und die Kurse für Einsteiger derzeit ausgebucht. Gibt es jemanden im Raum Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg, der 3-4 Stunden erübrigen kann, um mich in die Software als "totally beginner" einzuführen? Bezahlen die Stunden natürlich auch, gerne auch auf Rechnung, oder arbeite die Zeit als Übersetzer (deutsch-ungarisch-englisch) oder Texter ab.

Bin für alle Vorschläge offen.

Gruß,
Judit Siddi
CONTaktiv, Mannheim

Hallo Judit,

der Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer veranstaltet Seminare diesen und nächsten Monat in Stuttgart und München - lt. Website sind diese auch noch nicht ausgebucht. Versuch's doch mal da: www.bdue.de

Viel Glück und viel Spaß!

Nadine

Hallo Nadine!

Vielen Dank, aber leider habe ich gerade den Anfängerkurs verpasst und müsste bis Ende Juli auf den nächsten warten. Da ich aber schon vorher schon Übersetzungen mit TRADOS bearbeiten würde, suche ich jemanden, der mir möglichst bald weiterhilft.
Vielleicht erbarmt sich ja noch jemand... ;-)

Liebe Grüße und alles Gute,
Judit

Vielleicht hilft ja eine Online-Schulung für Einsteiger. SDL selbst bietet unter anderem ein 90-minütiges "Webinar" kostenlos zum Download an. Es handelt sich um eine aufgezeichnete Online-Schulung in englischer Sprache. Der Titel: "SDL Trados Synergy for Beginners". Die Datei ist 44 MB groß und kann hier heruntergeladen werden:

www.sdl.com/de/globalization-knowledge-centre/Recorded_webin...

Außerdem musst du noch zusätzlich die kostenlose WebEx-Software auf deinem Computer installieren:

www.webex.com/downloadplayer.html

Vielen Dank für den Tipp, werde es gleich mal ausprobieren.
Es ist immerhin ein Anfang :-)

Liebe Grüße,
Judit

Hallo,

hat sich schon jemand gefunden? Ich bin zwar nicht der Super-Fan von Trados, aber so ein Mindestmaß an Mini-Einsteigerinfo könnt ich schon rüber bringen. Bin in Wetzlar, ca. 1 Stunde 15 Min. von Ihnen weg.

FG

Regina Gehring

Hallo,

noch ein Tipp bezüglich SDL und Trados: Bei Abschluss eines Software Maintenance Agreement (Kostenpunkt: EUR 167 p.a.) bekommt man nicht nur sehr kompetente Hilfe, sowohl per Mail als auch teilweise per Telefon, sondern auch kostenlose Upgrades. So bekomme ich z. B. Studio kostenlos, wenn ich SDL Trados 2007 schon besitze.

Beate Warcholik