MacHeads - Das Kompetenznetzwerk für Apple-Anwender

Posts 1-10 of 11

Back
Next

Wolfgang Senges Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Hallo,

Problem:

Mein Word-doc (ca. 100 Seiten, sollte es wichtig sein) wird mit dem internen Konverter des Mac (MacPro 15", Generation 2007) nicht korrekt umgewandelt. Das Layout ist einwandfrei, aber die Links, wovon es eine ganze Menge gibt, funktionieren nicht. Dumm, soll es doch ein ebook sein.

Schlimmer noch, sämtliche anderen Versuche der Konvertierung waren mit noch weniger Erfolg gesegnet. Das alte Adobe Pro 6.0 meines PCs brach mit Fehlern ab. Verschiedene Dienste wie webpdf.net und Adobe.com waren zwar hinsichtlich der Links - dank zugeschalteter Option "mit Tags" - erfolgreich, dafür wurde das Layout zerfetzt: Es fehlen einzelne oder ganze Passagen von Fuß- und Kopfzeilen, die auf den Folgeseiten wieder da sind. Von den Initialen ganz zu schweigen, die ich ggf. noch faken könnte. Aber auf Seitenzahlen werde ich nicht verzichten...

Wer sich daran versuchen möchte, das Word-File steht hier:

http://www.contentsphere.de/ebook/NewMusicStrategies_DE.doc

Und für Tipps bin ich mehr als dankbar... . :-/

Schöne Grüße
Wolfgang
- 17 Apr 2009, 5:52 pm
Wolfgang Senges wrote: > Hallo, > > Problem: > > Mein Word-doc (ca. 100 Seiten, sollte es wichtig sein) wird mit dem > internen Konverter des Mac (MacPro 15", Generation 2007) nicht > korrekt umgewandelt. Das Layout ist einwandfrei, aber die Links, > wovon es eine ganze Menge gibt, funktionieren nicht. Dumm, soll es > doch ein ebook sein. > > Schlimmer noch, sämtliche anderen Versuche der Konvertierung waren > mit noch weniger Erfolg gesegnet. Das alte Adobe Pro 6.0 meines PCs > brach mit Fehlern ab. Verschiedene Dienste wie webpdf.net und > Adobe.com waren zwar hinsichtlich der Links - dank zugeschalteter > Option "mit Tags" - erfolgreich, dafür wurde das Layout zerfetzt: Es > fehlen einzelne oder ganze Passagen von Fuß- und Kopfzeilen, die auf > den Folgeseiten wieder da sind. Von den Initialen ganz zu schweigen, > die ich ggf. noch faken könnte. Aber auf Seitenzahlen werde ich nicht > verzichten... > > Wer sich daran versuchen möchte, das Word-File steht hier: > > http://www.contentsphere.de/ebook/NewMusicStrategies_DE.doc > > Und für Tipps bin ich mehr als dankbar... . :-/ > > Schöne Grüße > Wolfgang
Michael Steinle Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Erster !!! ;-)

Im Ernst:

Im aktuellen Adobe Reader funzen die Links; im Acrobat Professional 6 nicht.

Würde das genügen?

Wahrscheinlich bekommst Du's so selbst auch hin, oder?
- 17 Apr 2009, 6:01 pm
Michael Steinle wrote: > Erster !!! ;-) > > Im Ernst: > > Im aktuellen Adobe Reader funzen die Links; im Acrobat Professional 6 > nicht. > > Würde das genügen? > > Wahrscheinlich bekommst Du's so selbst auch hin, oder?
Michael Steinle Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^2: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Ich probe grade ein bisschen rum:

Links ins Web scheinen bei MacAcroProf 6 sowieso nicht zu funzen ... zumindest habe ich spontan kein PDF gefunden, bei dem das geht; im aktuellen Reader gehen diese dagegen gut.

Weiß es jemand amtlich? (Ob zum Beispiel nur der Anspruch des 6ers an die Links irgenwie höher ist?)
- 17 Apr 2009, 6:13 pm
Michael Steinle wrote: > Ich probe grade ein bisschen rum: > > Links ins Web scheinen bei MacAcroProf 6 sowieso nicht zu funzen ... > zumindest habe ich spontan kein PDF gefunden, bei dem das geht; im > aktuellen Reader gehen diese dagegen gut. > > Weiß es jemand amtlich? (Ob zum Beispiel nur der Anspruch des 6ers an > die Links irgenwie höher ist?)
Wolfgang Senges Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^2: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Danke für den ersten Input...

Um's kurz zu sortieren: Hast Du jetzt das .doc-File mit dem Mac konvertiert und dann in einem amtlichen Acro Reader geöffnet? Das könnte schon mein Fehler sein - ich hab's nur mit der Vorschau des Mac geöffnet. Da gingen die Links nämlich nicht.

Das PDF des zu übersetzenden Originals war problemlos in der Vorschau zu öffnen, ebenso wie auch seine Links.

Wäre das der Fall, hieße es ja, dass die Mac-Vorschau nicht ganz so kompatibel mit dem PDF-Rendering des Mac ist... *grübel*
- 17 Apr 2009, 6:22 pm
Wolfgang Senges wrote: > Danke für den ersten Input... > > Um's kurz zu sortieren: Hast Du jetzt das .doc-File mit dem Mac > konvertiert und dann in einem amtlichen Acro Reader geöffnet? Das > könnte schon mein Fehler sein - ich hab's nur mit der Vorschau des > Mac geöffnet. Da gingen die Links nämlich nicht. > > Das PDF des zu übersetzenden Originals war problemlos in der Vorschau > zu öffnen, ebenso wie auch seine Links. > > Wäre das der Fall, hieße es ja, dass die Mac-Vorschau nicht ganz so > kompatibel mit dem PDF-Rendering des Mac ist... *grübel*
Wolfgang Senges Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^3: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Ok nach einem Telefongespräch zwischen Michael und mir können wir das Thema vermutlich zur Ruhe legen:

Ich befürchte, dass Michael Steinle den Kern des Problems bereits ausgemacht hat: die Mac Vorschau, mit der ich meine PDFs bislang geöffnet habe. Scheinbar funktionieren die Links hier manchmal, manchmal aber auch nicht. Kommt aufs PDF an. Teste gleich den Acro Reader (was ich zu allererst hätte machen sollen) noch mit meinem eigenen PDF - scheinbar geht's dort.

Danke - und schönes WE!

Wolfgang
- 17 Apr 2009, 6:46 pm
Wolfgang Senges wrote: > Ok nach einem Telefongespräch zwischen Michael und mir können wir das > Thema vermutlich zur Ruhe legen: > > Ich befürchte, dass Michael Steinle den Kern des Problems bereits > ausgemacht hat: die Mac Vorschau, mit der ich meine PDFs bislang > geöffnet habe. Scheinbar funktionieren die Links hier manchmal, > manchmal aber auch nicht. Kommt aufs PDF an. Teste gleich den Acro > Reader (was ich zu allererst hätte machen sollen) noch mit meinem > eigenen PDF - scheinbar geht's dort. > > Danke - und schönes WE! > > Wolfgang
Wolfgang Senges Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^4: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Es wäre so schön gewesen:

Aaaalso. Bis Seite 4 ist alles ok, Seite 6 geht auch, Seite 5 und alles nach S. 6 geht nicht. In jeder Kopfzeile sind übrigens 2 Links. Und die funktionieren nicht.

Und ich war schon fast glücklich.

Hilfe anyone? Bin morgen wieder online, muss mir erstmal eine Kreativpause von ein paar Stunden gönnen...
- 17 Apr 2009, 7:19 pm
Wolfgang Senges wrote: > Es wäre so schön gewesen: > > Aaaalso. Bis Seite 4 ist alles ok, Seite 6 geht auch, Seite 5 und > alles nach S. 6 geht nicht. In jeder Kopfzeile sind übrigens 2 Links. > Und die funktionieren nicht. > > Und ich war schon fast glücklich. > > Hilfe anyone? Bin morgen wieder online, muss mir erstmal eine > Kreativpause von ein paar Stunden gönnen...
Michael Steinle Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^5: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Aaaalso. Bis Seite 4 ist alles ok, Seite 6 geht auch, Seite 5 und alles nach S. 6 geht nicht. In jeder Kopfzeile sind übrigens 2 Links. Und die funktionieren nicht.

Ich rate jetzt mal: Adobe Reader geht einfach davon aus, das Text der mit http.... beginnt, ein Link ist.

Die Links, die Du in Word extra als solche angelegt hast, werden nicht ins PDF übernommen.

Ich probier auch mal noch ein bisschen rum und melde mich wieder.

Grüße, Michael
- 17 Apr 2009, 7:30 pm
Michael Steinle wrote: > > Aaaalso. Bis Seite 4 ist alles ok, Seite 6 geht auch, Seite 5 und > > alles nach S. 6 geht nicht. In jeder Kopfzeile sind übrigens 2 Links. > > Und die funktionieren nicht. > > > Ich rate jetzt mal: Adobe Reader geht einfach davon aus, das Text der > mit http.... beginnt, ein Link ist. > > Die Links, die Du in Word extra als solche angelegt hast, werden > nicht ins PDF übernommen. > > Ich probier auch mal noch ein bisschen rum und melde mich wieder. > > > Grüße, Michael
Michael Steinle Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^6: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
So ...

Word bis incl. 2008 und OSX bis incl. 10.5 habe ich jetzt so ziemlich durch.

Ich sehe keine Chance, mit Word oder OS die Links aus Word ins PDF zu bekommen (abgesehen von "http...").

Vielleicht gibt es spezielle Konvertierungsprogramme.

Ein Workarround; lästig aber machbar:
Die Links in AcrobatProf. den jeweiligen Texten zuweisen.
(Also im PDF nacharbeiten.)
Wenn Du dazu Infos brauchst: Tel. hast Du ja.

Grüße, Michael
- 17 Apr 2009, 8:06 pm
Michael Steinle wrote: > So ... > > Word bis incl. 2008 und OSX bis incl. 10.5 habe ich jetzt so ziemlich > durch. > > Ich sehe keine Chance, mit Word oder OS die Links aus Word ins PDF zu > bekommen (abgesehen von "http..."). > > Vielleicht gibt es spezielle Konvertierungsprogramme. > > > Ein Workarround; lästig aber machbar: > Die Links in AcrobatProf. den jeweiligen Texten zuweisen. > (Also im PDF nacharbeiten.) > Wenn Du dazu Infos brauchst: Tel. hast Du ja. > > > Grüße, Michael
Wolfgang Senges Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^7: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
Letzte Erkenntnisse:

*Wahrscheinlich* würde ein aus Word erzeugtes Postscript funktionieren, wenn es durch den Distiller genudelt wird. Distiller ist aber teuer, gelle...

Also hab ich nach Alternativen gesucht, und die gibt es nicht so häufig. Jaws funktioniert. Dumm: Nicht für IntelMac; nur PPC und Windows. Hab's mir nun gezwungenermaßen für Win gekauft.

Irgendwie scheint (aber dann wohl auch nur auf Win-Basis) FreePDF in Zusammenspiel mit Ghostwriter (fürs PostScript) und PDF-T-Maker zu funktionieren. Zumindest, wenn man den Erläuterungen von FreePDF glaubt. Dort bin ich auch erstmals darauf gestoßen, dass explizit gesagt wurde: Links werden nicht erzeugt. Auf die Schnelle wollte aber der Ghostwriter nicht wie ich.

Das Witzige: in meinem funktionierenden Exemplar funktionieren auch die Links der Kopfzeilen - jedenfalls auf den linken Seiten, nicht aber rechts...

Hab eben nochmal ein paar kleinere Änderungen gemacht, so dass ich morgen das fertige File einstellen kann. Für Interessenten des Buches werde ich dann nochmal bescheid geben.

Gute Nacht. Gähn. Was für ein Driss.

W.
- 19 Apr 2009, 02:58 am
Wolfgang Senges wrote: > Letzte Erkenntnisse: > > *Wahrscheinlich* würde ein aus Word erzeugtes Postscript > funktionieren, wenn es durch den Distiller genudelt wird. Distiller > ist aber teuer, gelle... > > Also hab ich nach Alternativen gesucht, und die gibt es nicht so > häufig. Jaws funktioniert. Dumm: Nicht für IntelMac; nur PPC und > Windows. Hab's mir nun gezwungenermaßen für Win gekauft. > > Irgendwie scheint (aber dann wohl auch nur auf Win-Basis) FreePDF in > Zusammenspiel mit Ghostwriter (fürs PostScript) und PDF-T-Maker zu > funktionieren. Zumindest, wenn man den Erläuterungen von FreePDF > glaubt. Dort bin ich auch erstmals darauf gestoßen, dass explizit > gesagt wurde: Links werden nicht erzeugt. Auf die Schnelle wollte > aber der Ghostwriter nicht wie ich. > > Das Witzige: in meinem funktionierenden Exemplar funktionieren auch > die Links der Kopfzeilen - jedenfalls auf den linken Seiten, nicht > aber rechts... > > Hab eben nochmal ein paar kleinere Änderungen gemacht, so dass ich > morgen das fertige File einstellen kann. Für Interessenten des Buches > werde ich dann nochmal bescheid geben. > > Gute Nacht. Gähn. Was für ein Driss. > > W.
Michael Steinle Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^8: Konvertierung Word 2004 > PDF incl. Tags
*Wahrscheinlich* würde ein aus Word erzeugtes Postscript funktionieren, wenn es durch den Distiller genudelt wird.
Distiller hätte ich ... wie machst Du aus Word ein ordentliches .ps?
- 19 Apr 2009, 09:03 am
Michael Steinle wrote: > > *Wahrscheinlich* würde ein aus Word erzeugtes Postscript > > funktionieren, wenn es durch den Distiller genudelt wird. > > Distiller hätte ich ... wie machst Du aus Word ein ordentliches .ps?

Back
Next