INTELLECTUAL PROPERTY LAW - WORLDWIDE

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• INTELLECTUAL PROPERTY LAW - WORLDWIDE
• Forums
• Library
• NJW 4/2012 Standpunkt: Englisch als Gerichtssprache

• 
  Leif Erichsen

  The company name is only visible to registered members.

  NJW 4/2012 Standpunkt: Englisch als Gerichtssprache

  Werte Gruppenmitglieder,
  
  in der aktuellen NJW ist zu lesen, was Übersetzer und Dolmetscher zum Thema "Englisch als Gerichtssprache" in Deutschland denken. Aus offensichtlichen Gründen ist die Berufsgruppe der Sprachmittler an der Diskussion im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens nicht beteiligt. Trotzdem – oder gerade deshalb – lohnt sich ein Blick auf den Gesetzesentwurf aus sprachkundiger Perspektive, zumal auch allen Befürwortern ein maßgebliches Eigeninteresse zu unterstellen ist.
  
  Meines Erachtens sind einige wichtige Aspekte hier und auch anderswo noch nicht zur Sprache gekommen. Allerdings habe ich als Nicht-Jurist mit allenfalls rudimentärem Wissen über Prozessrecht deutlich mehr Fragen als Antworten zu dem Thema.
  
  Eine davon wäre, ob und inwieweit die geplanten englischsprachigen Kammern im IP-Recht eine Rolle spielen werden. Und ob die Anwälte des Fachbereichs entsprechenden Verfahren zuversichtlich oder sogar freudig entgegensehen!?
  
  Mit freundlichem Gruß,
  
  Leif Erichsen
  
  • 24 Jan 2012, 10:20 pm
  Leif Erichsen wrote: > Werte Gruppenmitglieder, > > in der aktuellen NJW ist zu lesen, was Übersetzer und Dolmetscher zum > Thema "Englisch als Gerichtssprache" in Deutschland denken. Aus > offensichtlichen Gründen ist die Berufsgruppe der Sprachmittler an > der Diskussion im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens nicht beteiligt. > Trotzdem – oder gerade deshalb – lohnt sich ein Blick auf den > Gesetzesentwurf aus sprachkundiger Perspektive, zumal auch allen > Befürwortern ein maßgebliches Eigeninteresse zu unterstellen ist. > > Meines Erachtens sind einige wichtige Aspekte hier und auch anderswo > noch nicht zur Sprache gekommen. Allerdings habe ich als Nicht-Jurist > mit allenfalls rudimentärem Wissen über Prozessrecht deutlich mehr > Fragen als Antworten zu dem Thema. > > Eine davon wäre, ob und inwieweit die geplanten englischsprachigen > Kammern im IP-Recht eine Rolle spielen werden. Und ob die Anwälte des > Fachbereichs entsprechenden Verfahren zuversichtlich oder sogar > freudig entgegensehen!? > > Mit freundlichem Gruß, > > Leif Erichsen