INTELLECTUAL PROPERTY LAW - WORLDWIDE

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• INTELLECTUAL PROPERTY LAW - WORLDWIDE
• Forums
• Urheberrecht (Copyright & Related rights)
• Urheberrecht: Übersetzung eines Buchs aus der Public Domain

• 
  David Altmann    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  25 Apr 2012, 1:39 pm

  Urheberrecht: Übersetzung eines Buchs aus der Public Domain

  Hallo zusammen,
  
  Es würde mich interessieren, ob es ohne weiteres erlaubt ist, ein Buch in der public domain in eine andere Sprache zu übersetzen. Es geht darum, dass ich ein Buch, dessen erste Ausgabe aus dem Jahre 1937 zurück datiert und laut meinen Recherchen nun zur Public Domain gehört, ins Griechische übersetzen lassen möchte. Der Autor hat aus, welchen Gründen auch immer, diese 1. Edition scheinbar nicht entsprechend gesichert. Diese Information entnehme ich dem einen oder anderen Beitrag im www und ausserdem ist diese 1. Edition auch unter archive.org gelistet, wo es in verschiedenen Varianten zum Download angeboten wird.
  
  Gehe ich also richtig in der Annahme, dass ich eine Übersetzung und nachfolgende Vermarktung problemlos durchführen lassen kann, ohne später von der Organisation, die die Rechte an den Büchern des Authors innehat, verklagt zu werden?
  
  Welche Aspekte muss ich Ihrer Meinung hier noch beachten, wer kann mit entsprechendem Fachwissen glänzen? :)
  
  Beste Grüße!
  David
  
  David Altmann wrote: > Hallo zusammen, > > Es würde mich interessieren, ob es ohne weiteres erlaubt ist, ein > Buch in der public domain in eine andere Sprache zu übersetzen. Es > geht darum, dass ich ein Buch, dessen erste Ausgabe aus dem Jahre > 1937 zurück datiert und laut meinen Recherchen nun zur Public Domain > gehört, ins Griechische übersetzen lassen möchte. Der Autor hat aus, > welchen Gründen auch immer, diese 1. Edition scheinbar nicht > entsprechend gesichert. Diese Information entnehme ich dem einen oder > anderen Beitrag im www und ausserdem ist diese 1. Edition auch unter > archive.org gelistet, wo es in verschiedenen Varianten zum Download > angeboten wird. > > Gehe ich also richtig in der Annahme, dass ich eine Übersetzung und > nachfolgende Vermarktung problemlos durchführen lassen kann, ohne > später von der Organisation, die die Rechte an den Büchern des > Authors innehat, verklagt zu werden? > > Welche Aspekte muss ich Ihrer Meinung hier noch beachten, wer kann > mit entsprechendem Fachwissen glänzen? :) > > Beste Grüße! > David
• 
  David Altmann    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  25 Apr 2012, 1:42 pm

  Re: Urheberrecht: Übersetzung eines Buchs aus der Public Domain

  Noch ein kurzer Nachtrag dazu:
  
  Auf archive.org heisst es bei diesem Buch bzw. dieser 1. Edition:
  
  "This text is in the public domain in the United States under the terms of the Digital Millennium Copyright Act because it was published between 1923 and 1964 inclusive, and not renewed at the US Copyright office in a timely fashion."
  
  Beste Grüße,
  David
  
  David Altmann wrote: > Noch ein kurzer Nachtrag dazu: > > Auf archive.org heisst es bei diesem Buch bzw. dieser 1. Edition: > > "This text is in the public domain in the United States under the > terms of the Digital Millennium Copyright Act because it was > published between 1923 and 1964 inclusive, and not renewed at the US > Copyright office in a timely fashion." > > Beste Grüße, > David
• 
  Thomas Jensen

  The company name is only visible to registered members.

  25 Apr 2012, 2:06 pm

  Re: Urheberrecht: Übersetzung eines Buchs aus der Public Domain

  Vorsicht!
  
  Es kann in bestimten Konstellationen vorkommen, dass das Buch aufgrund der verschiedenen Rechtsordnungen in den USA nicht (mehr) urheberrechtlich geschützt ist, wohl aber in Europa.
  
  Man müsste das genau prüfen um eine verbindliche Aussage machen zu können.
  
  Für Europa endet das Urheberrecht durch Zeitablauf grundsätzlich 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers. Sollte auch das der Fall sein, dürfte wohl kein Urheberrecht mehr bestehen.
  
  Ich würde das aber auf jeden Fall im Einzelfall prüfen lassen.
  
  Thomas Jensen wrote: > Vorsicht! > > Es kann in bestimten Konstellationen vorkommen, dass das Buch > aufgrund der verschiedenen Rechtsordnungen in den USA nicht (mehr) > urheberrechtlich geschützt ist, wohl aber in Europa. > > Man müsste das genau prüfen um eine verbindliche Aussage machen zu > können. > > Für Europa endet das Urheberrecht durch Zeitablauf grundsätzlich 70 > Jahre nach dem Tod des Urhebers. Sollte auch das der Fall sein, > dürfte wohl kein Urheberrecht mehr bestehen. > > Ich würde das aber auf jeden Fall im Einzelfall prüfen lassen.
• 
  David Altmann    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  30 Apr 2012, 3:51 pm

  Re: Urheberrecht: Übersetzung eines Buchs aus der Public Domain

  Hallo Herr Jensen,
  
  Auch wenn Sie nicht darum gebeten haben, zusätzlich auch an dieser Stelle vielen Dank für Ihre kompetente Recherche nach meiner Beauftragung nach diesem Kontakt in der Gruppe :)
  
  Beste Grüße,
  D.A.
  
  David Altmann wrote: > Hallo Herr Jensen, > > Auch wenn Sie nicht darum gebeten haben, zusätzlich auch an dieser > Stelle vielen Dank für Ihre kompetente Recherche nach meiner > Beauftragung nach diesem Kontakt in der Gruppe :) > > Beste Grüße, > D.A.