Marketing & Kommunikation Schweiz - Die vernetzte Marketingwelt

Posts 1-1 of 1

Simon Scherzinger
The company name is only visible to registered members.

01 May 2012, 6:30 pm

Wie Vergabe von Sprachdienstleistungen ? (Übersetzungen, Textredaktionen etc.)

Liebe Leserin, lieber Leser

Interessiert es Sie wie andere Unternehmen Übersetzungen vergeben, wie man es eventuell besser organisieren könnte?

Für meine Abschlussarbeit an der Fachhochschule Zürich führe ich eine schweizweite Umfrage zum Thema "Outsourcing von Sprachdienstleistungen" durch. Diese soll aufzeigen wie Schweizer Unternehmen ihre Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Textredaktion, Korrektorat/Lektorat) organisieren und vergeben.

Die Umfrage wird ergänzt mit vertieften Case Studies mit Unternehmen und Übersetzungsagenturen, um schlussendlich einen umfassenden Marktüberblick und fundierte Empfehlungsvorschläge bieten zu können.

Die Umfrage richtet sich also an alle Unternehmen die in irgend einer Form Sprachdienstleistungen an Externe vergeben, und Interesse an dem Thema haben.

Zum Datenschutz: Die Umfrageergebnisse werden anonymisiert und nur als Ganzes, nicht als Einzelpositionen analyisiert und den Umfrageteilnehmern zugänglich gemacht. Teilnehmende Unternehmen werden nicht erfasst, die optionale Kontakt-Email (kann auch eine private Email sein um keinerlei Rückschluss auf das Unternehmen zu erlauben) wird separat von den Antworten aufbewahrt. Die Studie als Ganzes wird nicht publiziert und ist nur mir und dem betreuenden Professor zugänglich, lediglich die Umfrageergebnisse sowie allgemeine Erkentnisse werden den Umfrageteilnehmern zugänglich gemacht.

Wenn Sie nicht mit der Vergabe von Sprachdienstleistungen vertraut sind, wäre Ich sehr froh wenn Sie die betreffende Person im Unternehmen (oftmals in der Kommunikations- und Marketingabteilung) auf die Umfrage aufmerksam machen könnten.

Was?

Unter der Betreuung von Prof. Dr. Herbert Wattenhofer führe ich eine schweizweite Umfrage zum Thema „Outsourcing von Sprachdienstleistungen“ von Schweizer Unternehmen durch. Diese Umfrage bildet das Kernstück meiner Abschlussarbeit im Studiengang International Management an der ZHAW (Zürcher Fachhochschule für Angewandte Wissenschaften).

Wie?

Um ein möglichst repräsentatives und aussagekräftiges Bild zu erhalten, bitte ich Sie um Ihre Mitarbeit. Die Umfrage umfasst 10 bis 25 Fragen, je nach Angaben werden Sie zu den für Sie nicht relevanten Sprachdienstleistungen nicht weiter befragt.

Weshalb?

Im Gegenzug erhalten Sie auf Wunsch die visuell aufbereiteten Umfrageergebnisse, zusammen mit einem aus den Umfrageerkenntnissen und Interviews abgeleiteten Best Practice-Vorschlag inkl. Industrietrends (Sprachsoftware, Corporate Language, Synergiemöglichkeiten) und Überblick über die Zufriedenheit der Unternehmen bezüglich ihrer jeweiligen Prozesse.

Wer?

Bitte füllen Sie die Umfrage nur aus, wenn Sie über genügend Informationen in Bezug auf die Auftragsvergabe von Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Textredaktion, Korrektorat/Lektorat) in Ihrem Unternehmen verfügen.

Link:

https://www.soscisurvey.de/Sprachdienstleistungen/

Zögern Sie nicht, mich bei Fragen oder Anregungen telefonisch (079 624 80 04) oder per E-Mail (schersim@students.zhaw.ch) zu kontaktieren.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme.

Mit freundlichen Grüssen

Simon Scherzinger
Simon Scherzinger wrote: > Liebe Leserin, lieber Leser > > Interessiert es Sie wie andere Unternehmen Übersetzungen vergeben, > wie man es eventuell besser organisieren könnte? > > Für meine Abschlussarbeit an der Fachhochschule Zürich führe ich eine > schweizweite Umfrage zum Thema "Outsourcing von > Sprachdienstleistungen" durch. Diese soll aufzeigen wie Schweizer > Unternehmen ihre Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, > Textredaktion, Korrektorat/Lektorat) organisieren und vergeben. > > Die Umfrage wird ergänzt mit vertieften Case Studies mit Unternehmen > und Übersetzungsagenturen, um schlussendlich einen umfassenden > Marktüberblick und fundierte Empfehlungsvorschläge bieten zu können. > > Die Umfrage richtet sich also an alle Unternehmen die in irgend einer > Form Sprachdienstleistungen an Externe vergeben, und Interesse an dem > Thema haben. > > Zum Datenschutz: Die Umfrageergebnisse werden anonymisiert und nur > als Ganzes, nicht als Einzelpositionen analyisiert und den > Umfrageteilnehmern zugänglich gemacht. Teilnehmende Unternehmen > werden nicht erfasst, die optionale Kontakt-Email (kann auch eine > private Email sein um keinerlei Rückschluss auf das Unternehmen zu > erlauben) wird separat von den Antworten aufbewahrt. Die Studie als > Ganzes wird nicht publiziert und ist nur mir und dem betreuenden > Professor zugänglich, lediglich die Umfrageergebnisse sowie > allgemeine Erkentnisse werden den Umfrageteilnehmern zugänglich > gemacht. > > Wenn Sie nicht mit der Vergabe von Sprachdienstleistungen vertraut > sind, wäre Ich sehr froh wenn Sie die betreffende Person im > Unternehmen (oftmals in der Kommunikations- und Marketingabteilung) > auf die Umfrage aufmerksam machen könnten. > > Was? > > Unter der Betreuung von Prof. Dr. Herbert Wattenhofer führe ich eine > schweizweite Umfrage zum Thema „Outsourcing von > Sprachdienstleistungen“ von Schweizer Unternehmen durch. Diese > Umfrage bildet das Kernstück meiner Abschlussarbeit im Studiengang > International Management an der ZHAW (Zürcher Fachhochschule für > Angewandte Wissenschaften). > > Wie? > > Um ein möglichst repräsentatives und aussagekräftiges Bild zu > erhalten, bitte ich Sie um Ihre Mitarbeit. Die Umfrage umfasst 10 > bis 25 Fragen, je nach Angaben werden Sie zu den für Sie nicht > relevanten Sprachdienstleistungen nicht weiter befragt. > > Weshalb? > > Im Gegenzug erhalten Sie auf Wunsch die visuell aufbereiteten > Umfrageergebnisse, zusammen mit einem aus den Umfrageerkenntnissen > und Interviews abgeleiteten Best Practice-Vorschlag inkl. > Industrietrends (Sprachsoftware, Corporate Language, > Synergiemöglichkeiten) und Überblick über die Zufriedenheit der > Unternehmen bezüglich ihrer jeweiligen Prozesse. > > Wer? > > Bitte füllen Sie die Umfrage nur aus, wenn Sie über genügend > Informationen in Bezug auf die Auftragsvergabe von > Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Textredaktion, > Korrektorat/Lektorat) in Ihrem Unternehmen verfügen. > > Link: > > https://www.soscisurvey.de/Sprachdienstleistungen/ > > Zögern Sie nicht, mich bei Fragen oder Anregungen telefonisch (079 > 624 80 04) oder per E-Mail (schersim@students.zhaw.ch) zu > kontaktieren. > > Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme. > > Mit freundlichen Grüssen > > Simon Scherzinger

Marketing & Kommunikation Schweiz - Die vernetzte Marketingwelt

Wie Vergabe von Sprachdienstleistungen ? (Übersetzungen, Textredaktionen etc.)