Red de Banca

Red de Banca

Posts 1-1 of 1
  • Pau Antoni Monserrat Valentí
    Pau Antoni Monserrat Valentí    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    "Concedemos el 100% del valor de la vivienda" ¿y cuál es este valor?
    En Bankimia he publicado un post en el que se analizan frases publicitarios con truco y su traducción a la realidad:

    “Concedemos el 100% del valor de la casa“

    ¿Qué piensa un usuario de esta frase? Depende de lo que entienda por valor de la casa. Y no es una distinción baladí.

    Normalmente esta frase se traduce como “concedemos el 100% del valor de compra y usted debe tener ahorrado para los gastos”.

    “Estas condiciones son para una operación con un importe de hipoteca sobre el valor de tasación y sobre el valor de compra del inmueble de hasta el 80%“

    Tras esta sentencia hay verdadera ingeniería lingüística. Confieso que al leerla he dudado bastante. De hecho hemos tenido que llamar a la entidad para confirmar su significado oscuro:
    La traducción es “las condiciones buenas son para gente que tenga más del 30% del valor de la casa ahorrados”.

    “Financiamos el 100 % del menor valor de tasación o compra-venta“

    Al fin una frase inteligible. Lo máximo que nos darán es el valor de compra-venta, salvo que el de tasación sea aún menor y nos concederán este segundo valor.

    ¿Alguna frase engañosa o complicada de descifrar que algún miembro de Red de Banca haya visto?

    http://www.bankimia.com/blog/concedemos-el-100-del-valor-de-...
    • 26 Nov 2010, 1:59 pm