Web Marketing

Posts 1-10 of 10

Marco Chiesa Group moderator
The company name is only visible to registered members.

sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
vorrei raccogliere un pò di pareri sullo stato attuale dei siti internet delle aziende (non parlo dei big, ma delle PMI italiane) per il mercato estero. Vedo molti siti fatti anche con la lingua inglese, ma sostanzialmente non sono visibili nei motori di ricerca stranieri.
A livello SEO si può fare qualcosa, ma affinchè un sito sia ben posizionato per un motore .fr .de o .es che sia, necessita di link da siti di quella nazione...chi ha la bacchetta magica per ottenerli?
- 11 Jan 2008, 4:06 pm
Marco Chiesa wrote: > vorrei raccogliere un pò di pareri sullo stato attuale dei siti > internet delle aziende (non parlo dei big, ma delle PMI italiane) per > il mercato estero. Vedo molti siti fatti anche con la lingua inglese, > ma sostanzialmente non sono visibili nei motori di ricerca stranieri. > A livello SEO si può fare qualcosa, ma affinchè un sito sia ben > posizionato per un motore .fr .de o .es che sia, necessita di link da > siti di quella nazione...chi ha la bacchetta magica per ottenerli?
Enrico Callegari
The company name is only visible to registered members.

Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Strano, nel tuo profilo c'è "Web Marketing Specialist", quindi, in teoria, dovresti saperlo (come fare)
- 12 Jan 2008, 12:06 am
Enrico Callegari wrote: > Strano, nel tuo profilo c'è "Web Marketing Specialist", quindi, in > teoria, dovresti saperlo (come fare)
Giorgio Fontana
The company name is only visible to registered members.

Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Innanzitutto, occorre fare un'analisi dei contenuti del sito in questione, esaminando con attenzione le keyword nella lingua straniera desiderata. Pertanto, chi realizza tale analisi deve essere un esperto di tipo linguistico, che riesca a costruire testi sensati, non troppo ripetitivi dal punto di vista terminologico, ecc, tuttavia che contengano tutte le parole chiave necessarie.
Tali keyword spesso non corrispondono esattamente alla loro traduzione italiana, ma devono essere 'localizzati' nella lingua estera desiderata.
Se necessiti di un servizio di consulenza linguistica, la mia azienda, A.T.S., ti può senz'altro essere utile.
- 11 Jan 2008, 10:37 pm
Giorgio Fontana wrote: > Innanzitutto, occorre fare un'analisi dei contenuti del sito in > questione, esaminando con attenzione le keyword nella lingua > straniera desiderata. Pertanto, chi realizza tale analisi deve essere > un esperto di tipo linguistico, che riesca a costruire testi sensati, > non troppo ripetitivi dal punto di vista terminologico, ecc, tuttavia > che contengano tutte le parole chiave necessarie. > Tali keyword spesso non corrispondono esattamente alla loro > traduzione italiana, ma devono essere 'localizzati' nella lingua > estera desiderata. > Se necessiti di un servizio di consulenza linguistica, la mia > azienda, A.T.S., ti può senz'altro essere utile.
Emanuele Tolomei Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re: Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Copio in tutto Giorgio, e aggiungo che successivamente a tale analisi, va fatta una registrazione manuale alle principali directory e motori di ricerca di settore per ottenere una buona link popularity. comunque non è difficile per uno che fa di questo giorno e notte.. bacioni!!
- 11 Jan 2008, 11:53 pm
Emanuele Tolomei wrote: > Copio in tutto Giorgio, e aggiungo che successivamente a tale > analisi, va fatta una registrazione manuale alle principali directory > e motori di ricerca di settore per ottenere una buona link > popularity. comunque non è difficile per uno che fa di questo giorno > e notte.. bacioni!!
fiorica gasparini
The company name is only visible to registered members.

Re: Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
assolutamente d'accordo con Giorgio, prima di tutto un'ottima analisi delle keyword straniere attraverso un valido supporto linguistico....

Fiorica
(http://www.ewebb.it) Consulenza web marketing
- 14 Jan 2008, 12:46 pm
fiorica gasparini wrote: > assolutamente d'accordo con Giorgio, prima di tutto un'ottima analisi > delle keyword straniere attraverso un valido supporto linguistico.... > > > > > > Fiorica > (http://www.ewebb.it) Consulenza web marketing
Riccardo Vettore
The company name is only visible to registered members.

Re: Re: Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Bene, qundi é chiaro che il lavoro del SEO che viene fatto per la sezione italiana va fatta pari pari per le sezioni in lingua con i supporti (web directory etc...) nelle rispettive lingue :-)

Atenzione al bilanciamento dei link per non rischiare che il sito italiano venga considerato inglese :-)

Da qui la domanda più naturale:
meglio una struttura del tipo http://www.miosito.com/lingua/index.php o meglio domini di terzo livello lingua.miosito.com? :-)

Ovviamente ogni soluzione ha i suoi vantaggi e svantaggi, io penso che la differenza la fa la competitività delle keyword che si vuole posizionare per il prodotto.

voi che dite? :-)
- 05 Feb 2008, 7:24 pm
Riccardo Vettore wrote: > Bene, qundi é chiaro che il lavoro del SEO che viene fatto per la > sezione italiana va fatta pari pari per le sezioni in lingua con i > supporti (web directory etc...) nelle rispettive lingue :-) > > Atenzione al bilanciamento dei link per non rischiare che il sito > italiano venga considerato inglese :-) > > Da qui la domanda più naturale: > meglio una struttura del tipo www.miosito.com/lingua/index.php o > meglio domini di terzo livello lingua.miosito.com? :-) > > Ovviamente ogni soluzione ha i suoi vantaggi e svantaggi, io penso > che la differenza la fa la competitività delle keyword che si vuole > posizionare per il prodotto. > > voi che dite? :-)
Riccardo Vettore
The company name is only visible to registered members.

Re: Re: Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Bene, qundi é chiaro che il lavoro del SEO che viene fatto per la sezione italiana va fatta pari pari per le sezioni in lingua con i supporti (web directory etc...) nelle rispettive lingue :-)

Atenzione al bilanciamento dei link per non rischiare che il sito italiano venga considerato inglese :-)

Da qui la domanda più naturale:
meglio una struttura del tipo http://www.miosito.com/lingua/index.php o meglio domini di terzo livello lingua.miosito.com? :-)

Ovviamente ogni soluzione ha i suoi vantaggi e svantaggi, io penso che la differenza la fa la competitività delle keyword che si vuole posizionare per il prodotto.

voi che dite? :-)
- 05 Feb 2008, 7:24 pm
Riccardo Vettore wrote: > Bene, qundi é chiaro che il lavoro del SEO che viene fatto per la > sezione italiana va fatta pari pari per le sezioni in lingua con i > supporti (web directory etc...) nelle rispettive lingue :-) > > Atenzione al bilanciamento dei link per non rischiare che il sito > italiano venga considerato inglese :-) > > Da qui la domanda più naturale: > meglio una struttura del tipo www.miosito.com/lingua/index.php o > meglio domini di terzo livello lingua.miosito.com? :-) > > Ovviamente ogni soluzione ha i suoi vantaggi e svantaggi, io penso > che la differenza la fa la competitività delle keyword che si vuole > posizionare per il prodotto. > > voi che dite? :-)
Lorenzo Sfienti
The company name is only visible to registered members.

Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Ciao ti propongo la mia soluzione:

- sotto dominio dedicato
E' importante che la versione nella diversa lingua sia in un sottodominio perché il dominio principale già è stato spiderizzato dal motore di ricerca in italiano

- contenuti nella lingua
I contenuti sono fondamentali, i contenuti nella lingua sono indispensabili. Gli stessi contenuti che hai utilizzato per posizionare il tuo sito web nella lingua italiana devo tradurli per le diverse lingue.

- directory nelle diverse lingue
Sarebbe bene segnalare il sito web nelle diverse directory. Per le directory di lingue diverse segnalare il sottodominio dedicato.
- 05 Feb 2008, 7:32 pm
Lorenzo Sfienti wrote: > Ciao ti propongo la mia soluzione: > > - sotto dominio dedicato > E' importante che la versione nella diversa lingua sia in un > sottodominio perché il dominio principale già è stato spiderizzato > dal motore di ricerca in italiano > > - contenuti nella lingua > I contenuti sono fondamentali, i contenuti nella lingua sono > indispensabili. Gli stessi contenuti che hai utilizzato per > posizionare il tuo sito web nella lingua italiana devo tradurli per > le diverse lingue. > > - directory nelle diverse lingue > Sarebbe bene segnalare il sito web nelle diverse directory. Per le > directory di lingue diverse segnalare il sottodominio dedicato.
Emanuele Tolomei Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re: Re: Re: Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
sempre meglio un sottodominio. la profondità di scansione è equivalente a quella del principale. cosa che non accade per cartelle all' interno della root
- 06 Feb 2008, 01:35 am
Emanuele Tolomei wrote: > sempre meglio un sottodominio. la profondità di scansione è > equivalente a quella del principale. cosa che non accade per cartelle > all' interno della root
Marco Chiesa Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re: sito internet italiano posizionato nei motori stranieri
Enrico, il forum è aperto a tutti, specialisti e non: ho voluto introdurre l'argomento anche per i meno addentro la questione, lasciando alla community dare delle risposte. Tutte sono state utili, la tua un pò meno...
- 06 Feb 2008, 10:15 am
Marco Chiesa wrote: > Enrico, il forum è aperto a tutti, specialisti e non: ho voluto > introdurre l'argomento anche per i meno addentro la questione, > lasciando alla community dare delle risposte. Tutte sono state utili, > la tua un pò meno...