Group: PMI - Project Management Institute

Hallo, verschiedene meiner Kunden warten auf die deutsche Version. Laut akt. PMI-Webseiten sollten die Übersetzungen im 3.Quartal erscheinen. Per Mail habe ich zunächst die Info "Ende Okt." bekommen. Auf meine erneute Rückfrage kam jetzt die folgende Info

Good afternoon Michael,
Thank you for your email. This item will not be available by the end of October. We were informed that most of the translations will be available by the end of November. However, we do not have an exact date. The manager of the PMI Book Service Center does not have any further information regarding this issue. I do apologize for your inconvenience. If you have any further questions, please let me know.
Thank You,
Kelli Morris
PMI Book Service Center

Weiß jemand mehr?
Meine erste Anfrage wurde übrigens vom PMI an das PMI Book Service Center weitergeleitet.
Gruß
Michael

PS: dies ist vielleicht nicht das richtige Forum für diese Frage, aber ich habe kein anderes passendes Forum gefunden.

Hallo,

wenn ich mir die Antwort als Insider durchlese, kann ich den Inhalt nur bestätigen und um etwas Geduld bitten. Auch die Übersetzung des PMBOK® Guide 4th edition ist ein Projekt, welches nicht immer perfekt nach Plan läuft ,-) Dafür gewinnt das Produkt mit der zusätzlich investierten Zeit an Qualität.


Viele Grüße,

Andreas Heilwagen

Andreas Heilwagen wrote:
Dafür gewinnt das Produkt mit der zusätzlich investierten Zeit an Qualität.
Hallo Andreas,

als Insider-Kollege hoffe ich, dass Du mit dieser Aussage richtig liegst.

Ich kann mich ansonsten anschließen, was die Bitte um Geduld angeht.

Liebe Grüße,

Oliver F. Lehmann, PMP
PMI Munich Chapter e.v., VP Members
www.pmi-muc.de

Hallo zusammen,

vom Chapter in Frankfurt habe ich erfahren, dass die deutsche Version voraussichtlich Anfang 2010 als Download auf PMI.org zur Verfügung steht.

schöne Grüße,

Roland Dörr, PMP

Ja.

Ich rate aber noch zur Vorsicht bei der Nennung von Terminen.

Außerdem sollte darauf hingewiesen werden, dass diese Downloads nur Mitgliedern zur Verfügung stehen.

Liebe Grüße,

Oliver F. Lehmann, PMP
PMI Munich Chapter e.V. VP Members
www.pmi-muc.de
This article was modified on 06 Nov 2009 at 03:39 pm.

Hallo,
haben Sie die vollständige Version oder nur Kapitel 1 bis 3 + Glossar ?
Haben Sie Edition 4 oder Edition 3 ?
Gruß
Michael Dickmann

Die deutsche Vorabversion von Kapitel 1-3 der 4th edition wurde vom PMI® nach einiger Zeit vom Server entfernt. Die endgültige Version wird gegenüber der Vorversion sicherlich noch einige Änderungen bringen. Die Weitergabe der elektronischen Version des PMBOK® Guide 4th edition (englische Version) mag zwar technisch möglich sein, allerdings ist meines Wissens die Identifikation des jeweiligen PMI-Mitglieds darin gespeichert, so dass die Weitergabe nachverfolgt werden kann.

Hallo,
die PDF-Version des PMBOK kann nur von Mitgliedern runtergeladen werden. Die runtergeladene Version enthält auf jeder Seite im Footer, den Namen des PMI-Mitglieds und die Nummer. Wenn das PDF geöffnet wird, muss man jedes Mal ein Paßwort eingeben.
Drucken ist möglich, aber kein markieren und kopieren.
Gruß
Oliver