Wirtschaftsfaktor Sprache

Posts 1-7 of 7

Mihajlo Kopilovic Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Witzige Begegnung...
Hallo,

eine interessante Begegnung zum Thema Sprache hatte ich vor einigen Jahren persönlich erlebt und dachte, ich poste das einfach mal hier.

Vor einigen Jahren war ich mit einem Bekannten und seiner Frau in Ungarn im Urlaub.
Ich bin der Sprache mächtig und wie man mir in Ungarn versicherte ohne irgendwelchen Akzent.

So waren wir eines Tages unterwegs in die Stadt zum shoppen und wollten die nächsten Tage ein wenig in Budapest und in einem Nationalpark verbringen und einiges an Bildern machen. Mein Bekannter hatte eine Digitalkamera aber nur einen Akku und wir wollten in einem Fotofachgeschäft nach einem Ersatzakku fragen.

Wir betraten also das Geschäft gemeinsam und ich hielt die Kamera in der Hand. Im Geschäft kam auch gleich der Verkäufer auf uns zu und ich begrüßte ihn freundlich auf ungarisch, worauf er in deutsch einen schönen guten Tag sagte. Ich schaute ihn an und fragte auf ungarisch, ob er einen Akku für diese Kamera hätte. Er antwortete wiederum auf deutsch, dass er keinen da habe und eine Bestellung gute 2 Wochen dauern würde.
Daraufhin fragte ich ihn auf ungarisch, warum er deutsch mit mir sprechen würde, da ich ihn doch auf ungarisch ansprechen würde und er ruhig ungarisch mit mir reden könne. Darauf entgegnete er mir wiederum in deutsch, dass er wohl mit mir ungarisch reden könne, jedoch die Kamera so neu und teuer sei, dass sie sich ein Ungar nicht leisten könne und er daraus eben Schloss, dass ich kein gebürtiger Ungar sei und er einfach höflich sein wollte.
Daraufhin mußten wir beide herzhaft lachen... und mein Bekannter kaufte zumindest noch einen zusätzlichen UV-Filter bei dem netten Herrn.

Vielleicht ist jemandem ja schon mal was ähnliches passiert?!

Gruß,
M. Kopilovic
- 26 Apr 2008, 11:19 am
Mihajlo Kopilovic wrote: > Hallo, > > eine interessante Begegnung zum Thema Sprache hatte ich vor einigen > Jahren persönlich erlebt und dachte, ich poste das einfach mal hier. > > Vor einigen Jahren war ich mit einem Bekannten und seiner Frau in > Ungarn im Urlaub. > Ich bin der Sprache mächtig und wie man mir in Ungarn versicherte > ohne irgendwelchen Akzent. > > So waren wir eines Tages unterwegs in die Stadt zum shoppen und > wollten die nächsten Tage ein wenig in Budapest und in einem > Nationalpark verbringen und einiges an Bildern machen. Mein Bekannter > hatte eine Digitalkamera aber nur einen Akku und wir wollten in einem > Fotofachgeschäft nach einem Ersatzakku fragen. > > Wir betraten also das Geschäft gemeinsam und ich hielt die Kamera in > der Hand. Im Geschäft kam auch gleich der Verkäufer auf uns zu und > ich begrüßte ihn freundlich auf ungarisch, worauf er in deutsch einen > schönen guten Tag sagte. Ich schaute ihn an und fragte auf ungarisch, > ob er einen Akku für diese Kamera hätte. Er antwortete wiederum auf > deutsch, dass er keinen da habe und eine Bestellung gute 2 Wochen > dauern würde. > Daraufhin fragte ich ihn auf ungarisch, warum er deutsch mit mir > sprechen würde, da ich ihn doch auf ungarisch ansprechen würde und er > ruhig ungarisch mit mir reden könne. Darauf entgegnete er mir > wiederum in deutsch, dass er wohl mit mir ungarisch reden könne, > jedoch die Kamera so neu und teuer sei, dass sie sich ein Ungar nicht > leisten könne und er daraus eben Schloss, dass ich kein gebürtiger > Ungar sei und er einfach höflich sein wollte. > Daraufhin mußten wir beide herzhaft lachen... und mein Bekannter > kaufte zumindest noch einen zusätzlichen UV-Filter bei dem netten > Herrn. > > Vielleicht ist jemandem ja schon mal was ähnliches passiert?! > > Gruß, > M. Kopilovic
Post visible to registered members
Mihajlo Kopilovic Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^2: Witzige Begegnung...
Ja, manchmal sind Verkäufer irgendwie mit einer "Gabe" gesegnet, die sie Dinge erkennen läßt, die uns verborgen bleiben ;)
- 27 Apr 2008, 1:01 pm
Mihajlo Kopilovic wrote: > Ja, manchmal sind Verkäufer irgendwie mit einer "Gabe" gesegnet, die > sie Dinge erkennen läßt, die uns verborgen bleiben ;)
Claus Wagner Premium Member
The company name is only visible to registered members.

Re^3: Witzige Begegnung...
Hallo zusammen,

manchmal liegen sie auch daneben. Mein Englisch muss so mies sein, dass es zwar einem deutschen Dialekt entbehrt, aber schon öfter zu falschen Rückschlüssen geführt hat. Ob in Großbritannien oder USA: Ich wurde stets als Australier entlarvt. Oder als Däne...

Gruß Claus Wagner

PS: Warum? Mh, ich schließe es daraus, dass es an Kleidung und Sprache lag. Denn als ich den ersten waschechten Australier kennengelernt habe, hat dieser ganz anders gesprochen, als ich das von mir eigentlich dachte und er hat mir bestätigt, dass es keine Ähnlichkeit mit seiner Muttersprache hätte. Eher mit US-amerikanisch...
- 27 Apr 2008, 2:41 pm
Claus Wagner wrote: > Hallo zusammen, > > manchmal liegen sie auch daneben. Mein Englisch muss so mies sein, > dass es zwar einem deutschen Dialekt entbehrt, aber schon öfter zu > falschen Rückschlüssen geführt hat. Ob in Großbritannien oder USA: > Ich wurde stets als Australier entlarvt. Oder als Däne... > > Gruß Claus Wagner > > PS: Warum? Mh, ich schließe es daraus, dass es an Kleidung und > Sprache lag. Denn als ich den ersten waschechten Australier > kennengelernt habe, hat dieser ganz anders gesprochen, als ich das > von mir eigentlich dachte und er hat mir bestätigt, dass es keine > Ähnlichkeit mit seiner Muttersprache hätte. Eher mit > US-amerikanisch...
Post visible to registered members
Post visible to registered members
Post visible to registered members

Wirtschaftsfaktor Sprache

Witzige Begegnung...

Re^2: Witzige Begegnung...

Re^3: Witzige Begegnung...