Wirtschaftsfaktor Sprache

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• Wirtschaftsfaktor Sprache
• Forums
• Und ich bin ...
• Eine Fremdsprache ist mehr als nur Wörter...

• 
  Andreas Eitschberger

  The company name is only visible to registered members.

  Eine Fremdsprache ist mehr als nur Wörter...

  ... denn sie wurde in einem uns generell fremden Kulturkreis entwickelt.
  
  Nur wenn man kulturelle Kompetenzen mit den Kenntnissen der Fremdsprache kombiniert, hat man im Ausland Erfolg.
  
  Mein Name ist Andreas Eitschberger. Ich biete kulturell wie auch sprachliche relevante und erfolgreiche Übersetzungen an. Ich spezialisiere mich auf die Übersetzung von Geschäftsdokumenten, besonders Marketingmaterialien, aber auch finanzielle und technische Dokumente vom Deutschen ins amerikanische Englisch. Neben meinem zweijährigen Studium habe ich dreizehn Jahre in der freien Wirtschaft in den USA gearbeitet. Ich weiss, worauf es bei der Werbung auf dem amerikanischen Markt ankommt und wie Sie Ihre Botschaft kulturell und sprachlich ansprechend diesem Kulturkreis gegenüber relevant vermitteln.
  
  • 07 Jun 2011, 1:20 pm
  Andreas Eitschberger wrote: > ... denn sie wurde in einem uns generell fremden Kulturkreis > entwickelt. > > Nur wenn man kulturelle Kompetenzen mit den Kenntnissen der > Fremdsprache kombiniert, hat man im Ausland Erfolg. > > Mein Name ist Andreas Eitschberger. Ich biete kulturell wie auch > sprachliche relevante und erfolgreiche Übersetzungen an. Ich > spezialisiere mich auf die Übersetzung von Geschäftsdokumenten, > besonders Marketingmaterialien, aber auch finanzielle und technische > Dokumente vom Deutschen ins amerikanische Englisch. Neben meinem > zweijährigen Studium habe ich dreizehn Jahre in der freien Wirtschaft > in den USA gearbeitet. Ich weiss, worauf es bei der Werbung auf dem > amerikanischen Markt ankommt und wie Sie Ihre Botschaft kulturell und > sprachlich ansprechend diesem Kulturkreis gegenüber relevant > vermitteln.