Wirtschaftsfaktor Sprache

Wirtschaftsfaktor Sprache

Posts 1-1 of 1
  • Nina Zolezzi
    Nina Zolezzi    Premium Member
    The company name is only visible to registered members.
    LEKTOR/KORREKTOR (m/w) EIN TRAUMJOB FÜR SPRACHENFANS
    ENGLISHBUSINESS ARE ENGLISH COMMUNICATION CONSULTANTS

    EnglishBusiness is a dynamic, innovative company of English communication consultants based in Hamburg, Germany. For over 16 years we have offered our German and international business clients professional and comprehensive full-service support for their English communication requirements. Regardless of what the English communication needs are – English language lessons, business and management skills in English or English translations – our team of more than 80 language trainers, management skills coaches and translators is there to support our clients.

    For more information about us, visit our website at http://www.englishbusiness.de.

    ****************** Stellenbeschreibung ************************
    LEKTOR/KORREKTOR (m/w)
    EIN TRAUMJOB FÜR SPRACHENFANS

    Wir erweitern unser English Communication Consultants-Team in Hamburg-Winterhude und suchen ab sofort eine/n engagierte/n und motivierte/n Mitarbeiter/in in Vollzeit.

    Unsere Erwartungen:
    • Sie sprechen Englisch auf Muttersprachlerniveau und verfügen über erstklassige Kenntnisse der englischen Grammatik und Interpunktion.
    • Sie verfügen über langjährige Erfahrung als Übersetzer und idealerweise als Lektor/Korrektor.
    • Sie sprechen fließend Deutsch.
    • Sie haben einen sehr guten Blick für Details und arbeiten äußerst gründlich.
    • Sie sind in der Lage und gewillt, im Rahmen knapper Fristen zu arbeiten.
    • Ihre PC-Kenntnisse (insbesondere der neuesten MS Office-Software) sind hervorragend. Sie sind versiert in der Internetrecherche und schrecken nicht davor zurück, mit unserer Datenbank (Microsoft Dynamics NAV) zu arbeiten.
    • Kenntnisse der Standards im internationalen Finanzberichtswesen auf dem neuesten Stand sind erwünscht.
    • Sie verfügen über Erfahrungen in der Arbeit mit Translation Memory-Systemen (bevorzugt SDL Trados).
    • Erfahrung im Projektmanagement und im direkten Kundenkontakt wären von Vorteil.

    Ihre Aufgaben:

    • Sie prüfen Übersetzungen ins Englische und geben anschließend Übersetzern oder Kunden Feedback.
    • Sie passen englische Texte auf Kundenwunsch hin an und erstellen gemäß Briefing Texte auf Englisch.
    • Sie beraten unsere Kunden bezüglich englischer Wortwahl und dokumentieren diese in unseren Kundenglossaren.
    • Sie führen Terminologiearbeit in unserer Terminologiedatenbank durch.
    • Sie alignen Übersetzungen auf Deutsch und auf Englisch für unser Translation Memory.
    • Sie übersetzen gelegentlich kurze deutsche Texte ins Englische.
    • Sie sind aktiv in die Erweiterung unseres Teams freier Mitarbeiter involviert.
    • Sie unterstützen bei Bedarf das Projektmanagement.

    Was Sie erwartet:

    • Ein dynamisches Unternehmen: Seit 16 Jahren auf dem Markt und so innovativ wie am ersten Tag.
    • Ein Team, das auf Erfolg und Spaß bei der Arbeit außerordentlich viel Wert legt.
    • Gute Weiterbildungsmöglichkeiten, sowohl individuell als auch im Team.
    • Ein internationales, zweisprachiges Umfeld.
    • Sehr offene Strukturen mit der Möglichkeit, die Zukunft des Unternehmens mitzugestalten.

    Für mehr Informationen über ENGLISHBUSINESS, besuchen Sie uns unter http://www.englishbusiness.de.
    Wenn Sie sich für diese Stelle interessieren und alle Voraussetzungen erfüllen, schicken Sie uns bitte Ihre Bewerbung an info@englishbusiness.de oder rufen Sie uns an unter: ++49 (40) 6 50 52 53.

    WICHTIG: Wir akzeptieren ausschließlich aussagekräftige digitale Bewerbungen und bitten um ein englisches Bewerbungsanschreiben.


    We’re looking forward to hearing from you!
    • 21 Sep 2011, 8:59 pm