Wirtschaftsfaktor Sprache

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• Wirtschaftsfaktor Sprache
• Forums
• Und ich bin ...
• Neueinsteiger

• 
  Yvette Zippel    Premium Member

  The company name is only visible to registered members.

  Neueinsteiger

  Hallo an alle Gruppenmitglieder,
  
  heute nun habe ich es getan - mich bei XING angemeldet. Ein Vorhaben, dass ich immer wieder verschoben und jetzt, ermutigt durch ein Seminar zum eigenen Auftritt im Web, in Angriff genommen habe. Und dann bin ich doch schnell auf diese Gruppe gestoßen. Kein Wunder.
  
  Ich bin Übersetzerin - und für mich ist die Sprache bzw. die SpracheN der Wirtschaftsfaktor Nummer 1. Beim Durchklicken habe ich bemerkt, das sich doch mehrere "Gleichgesinnte", Übersetzer, Lektoren, etc. aber auch Kommunikationsberater auf dieser Seite tummeln und erhoffe mir daher einen regen Erfahrungsaustausch mit Vertretern meiner "Spezies", z.B. zu ihren Erfahrungen beim Umgang, der Akquise und dem Erhalt von Kunden, vielleicht gute Tipps oder Ratschläge, wie man den "Wirtschaftsfaktor Sprache " effizienter nutzen, welche Kommunikations- und Marketingwege sie wählen und gaaanz vieles mehr.
  
  Aber auch wie sich das Bild und die Arbeitsweise des Übersetzers in den letzten Jahrzehnten entwickelt hat: vom guten, alten Word-Dokument zu Trados, SDL Studio & Co. Gerade von denjenigen, die wie ich aus Liebe zur Sprache und dem kreativen Umgang mit ihr Übersetzer geworden sind und nun mit einem immer stärker PC-gestützten Business konfrontiert werden. Wie kommt ihr damit klar? Seht ihr primär die technischen Vorteile, oder denkt ihr manchmal (auch), dass damit ein Stück Individualität aus unserem Arbeitsalltag verschwunden ist?
  
  Kommunikation ist der Türföffner zum Kunden. Vielleicht ist ja auch der eine oder andere in der Aufbauphase wie ich und gerade mit der Erstellung seiner Website befasst, um eine möglichst effiziente Ansprache zu finden. Auch hier würde ich mich über Tipps und einen regen Austausch freuen.
  
  Ach ja, und darüber hinaus bin ich auch Buchautorin und habe in diesem Jahr meinen Erstling veröffentlicht. Auch hier ist die Sprache in gewisser Weise ein Wirtschaftsfaktor. Vielleicht sind ja weitere Jungautoren in dieser Gruppe vertreten, die Lust auf einen Informations- und Erfahrungsaustausch haben...(?)
  
  Das sind gleich ganz viele Wünsche auf einmal.
  
  Ich freue mich auf euer Feedback.
  
  • 10 Nov 2011, 8:51 pm
  Yvette Zippel wrote: > Hallo an alle Gruppenmitglieder, > > heute nun habe ich es getan - mich bei XING angemeldet. Ein Vorhaben, > dass ich immer wieder verschoben und jetzt, ermutigt durch ein > Seminar zum eigenen Auftritt im Web, in Angriff genommen habe. Und > dann bin ich doch schnell auf diese Gruppe gestoßen. Kein Wunder. > > Ich bin Übersetzerin - und für mich ist die Sprache bzw. die SpracheN > der Wirtschaftsfaktor Nummer 1. Beim Durchklicken habe ich bemerkt, > das sich doch mehrere "Gleichgesinnte", Übersetzer, Lektoren, etc. > aber auch Kommunikationsberater auf dieser Seite tummeln und erhoffe > mir daher einen regen Erfahrungsaustausch mit Vertretern meiner > "Spezies", z.B. zu ihren Erfahrungen beim Umgang, der Akquise und dem > Erhalt von Kunden, vielleicht gute Tipps oder Ratschläge, wie man den > "Wirtschaftsfaktor Sprache " effizienter nutzen, welche > Kommunikations- und Marketingwege sie wählen und gaaanz vieles mehr. > > Aber auch wie sich das Bild und die Arbeitsweise des Übersetzers in > den letzten Jahrzehnten entwickelt hat: vom guten, alten > Word-Dokument zu Trados, SDL Studio & Co. Gerade von denjenigen, die > wie ich aus Liebe zur Sprache und dem kreativen Umgang mit ihr > Übersetzer geworden sind und nun mit einem immer stärker > PC-gestützten Business konfrontiert werden. Wie kommt ihr damit klar? > Seht ihr primär die technischen Vorteile, oder denkt ihr manchmal > (auch), dass damit ein Stück Individualität aus unserem Arbeitsalltag > verschwunden ist? > > Kommunikation ist der Türföffner zum Kunden. Vielleicht ist ja auch > der eine oder andere in der Aufbauphase wie ich und gerade mit der > Erstellung seiner Website befasst, um eine möglichst effiziente > Ansprache zu finden. Auch hier würde ich mich über Tipps und einen > regen Austausch freuen. > > Ach ja, und darüber hinaus bin ich auch Buchautorin und habe in > diesem Jahr meinen Erstling veröffentlicht. Auch hier ist die Sprache > in gewisser Weise ein Wirtschaftsfaktor. Vielleicht sind ja weitere > Jungautoren in dieser Gruppe vertreten, die Lust auf einen > Informations- und Erfahrungsaustausch haben...(?) > > Das sind gleich ganz viele Wünsche auf einmal. > > Ich freue mich auf euer Feedback.