Stockfotografie und Bildagenturen

Stockfotografie und Bildagenturen

Posts 1-5 of 5
  • Martin Dworschak
    Martin Dworschak    Premium Member   Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    Bildersuche bei Fotolia
    Hallo Leute

    welche Erfahrungen habt Ihr bezgl. Bildersuche bei Fotolia? Ich bin ein wenig frustriert, daß man meine Bilder auf Fotolia schlecht findet. Hier ein Beispiel:

    Bild 20702869 - Tags sind folgende gesetzt: team, match, tischfussball, rot, blau, wettbewerb, spieler, spiel, farben

    Eine Suche auf "team, match" zeigt das Bild überhaupt nicht.

    Was mache ich falsch??

    Danke vorab und LG aus Wien!
    Martin
    • 20 Apr 2010, 11:35 am
  • Post visible to registered members
  • Martin Dworschak
    Martin Dworschak    Premium Member   Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    Re^2: Bildersuche bei Fotolia
    das bild wurde vor einigen wochen eingestellt. ich finde es nun auch auf der 2. seite - heute morgen war es auf jeden fall nicht da.

    aber bleiben wir bei diesem beispiel ... "team match" als suchbegriff - warum landet dann #13865954 vor meinem bild auf seite 1?? der begriff "match" wurde bei diesem bild gar nicht als schlagwort verwendet.
    • 20 Apr 2010, 6:11 pm
  • Post visible to registered members
  • Dariusz Oczkowicz
    Dariusz Oczkowicz
    The company name is only visible to registered members.
    Re^4: Bildersuche bei Fotolia
    Hallo,

    meiner Erfahrung nach tut sich die Suchmaschine bei fotolia (und bei den meisten anderen Agenturen ebenfalls) gerade mit Anglizismen sehr schwer . "Team" und "match".... das ist nicht Deutsch (= Mannschaft, Spiel). Welche Wege da eingeschlagen werden , weiß ich im Einzelnen nicht, aber die Übersetzung in andere Sprache (bei fotolia Japanisch, Chinesisch, Spanisch etc.) erfolgt über Englisch. Die deutsche Suchmaschine erkennt anscheinend "team" nicht als "team" (eher als ein unbekannter Eigenname). Es ist sehr lehrreich, sich eigene Werke mal auf den fremsprachigen Seiten anzusehen (sofern man die jeweilige sprache beherrscht, natürlich). Was da erscheint ist erstaunlich!

    Meine Erfahrung: in der jeweiligen Sprache bleiben.


    Viele Grüße
    • 22 Apr 2010, 9:24 pm