Stockfotografie und Bildagenturen

Stockfotografie und Bildagenturen

Posts 1-5 of 5
  • Martin Dworschak
    Martin Dworschak    Premium Member   Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    Sprache bei Fotolia
    Hallo Leute

    ich bin neu ... sowohl bei Fotolia als auch hier in der XING Gruppe.

    Fotolia hat ja eine super Seite in deutsch. Trotzdem denke ich, daß der englischsprachige Markt sehr groß und interessant ist.

    # Habt Ihr Erfahrung, wie man die Bilder entsprechend tagged - man kann ja nur eine einzige Sprache aussuchen.

    # Habt Ihr schon versucht, die Bilder 2 x hochzuladen und diese in deutsch und englisch zu taggen?

    LG aus Wien!
    Martin.
    • 01 Mar 2010, 10:41 pm
  • Martina Berg
    Martina Berg    Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    Re: Sprache bei Fotolia
    Hallo Martin!

    Verschlagwortung mache ich in Deutsch - die Übersetzung erfolgt durch Fotolia in alle von Fotolia angebotenen Sprachen.

    Allerdings kommen dabei manchmal recht lustige Sachen zustande... ;-)

    Wäre vielleicht eine Überlegung wert, in Englisch zu verschlagworten und dann über die englische Seite hochzuladen. Habe aber keine Ahnung, ob das funktioniert und/oder etwas bringt.

    Viele Grüße
    Martina
    http://www.pferdografen.de
    • 01 Mar 2010, 11:27 pm
  • User photo
    Joerg Beuge
    (not a XING member)
    Re^2: Sprache bei Fotolia
    Ich würde die englische Verschlagwortung empfehlen. Das bringt den Vorteil das die Bilder nur einmal auf dem Rechner gespeichert sind und somit hin dann auch internationalen Agenturen zur Verfügung stehen koennen, die mit der deutschen Sprache nichts anfangen können. Wer sich dann z. B. bei Fotolia in Deutsch angemeldet hat, hat die Möglichkeit beim freigeben der Bilder dann oben die Sprache auszuwählen. Wenn dann English als Bildsprache gewählt wird, funktioniert es. Von dort aus werden dann, wie schon gesagt wurde, die Worte in andere Sprachen "übersetzt" - richtig, und manchmal schaut das dann lustig aus. Ist aber so und ich bin der Meinung man kann damit gut leben.

    Gruss
    • 02 Mar 2010, 10:37 am
  • Dariusz Oczkowicz
    Dariusz Oczkowicz
    The company name is only visible to registered members.
    Re^3: Sprache bei Fotolia
    Hallo Zusammen,

    bei solchen Fragen lohnt es, die Beiträge in der Fotolia-Community zu durchforsten. Zu diesem Thema gibt es zahlreiche und eigentlich immer recht frische Tipps und Erfahrungsberichte. Auch die Problematik der Übersetzungen wird dort diskutiert.
    Es ist im Fotolia-Forum eigentlich allgemein bekannt, dass das Übersetzung-Engine nicht das Beste ist, aber soweit ich weiß, wird gerade daran gearbeitet.

    Die bisherige Prozedur läuft so ab, dass alle Keywords zuerst ins Englische übersetzt werden und erst danach in andere Sprachen. Es gibt also zwei Übersetzungsvorgänge, welche die Gefahr in sich bergen, Missdeutungen zu erzeugen (Beispiel: Fluß in der Bedeutung "fließende Bewegung" wird als river übersetzt, statt flow).
    Dabei ist es möglich die Eingabesprache selbst auszuwählen. Bei Werken, die ich explizit für den englischsprachigen Markt einstelle, wähle ich Englisch aus. Allerdings Vorsicht: Fotolia ist auf dem deutschen Markt top! Verschlagworte ich auf englisch, laufe ich die Gefahr, dass meine Keywords bereits ins Deutsche falsch übersetzt werden.

    Als Exclusivanbieter neige ich dazu, auf Deutsch zu verschlagworten. Für nichtexclusive Anbieter ist das Verfahren, dass Herr Beuge beschreibt naheliegend, da englisch eigentlich überall akzeptiert wird.

    Ein Werk doppelt einzustellen mit jeweils unterschiedlichen Keywords auf Deutsch und englisch wird mit Sicherheit nicht gehen: das Werk wird nur einmal berücksichtigt und die zweite Version wird abgelehnt.

    Viele Grüße

    Dariusz Oczkowicz
    • 05 Mar 2010, 10:36 am
  • Andreas Langkath
    Andreas Langkath
    The company name is only visible to registered members.
    Re^4: Sprache bei Fotolia
    Verschlagworte bei Fotolia zweisprachig. Wobei ich die Übersetzung selber mache (LEO sei Dank).
    Das klappt bis her problemlos.

    Gehe meistens so vor:
    nehem mir den Texteditor auf dem Rechner und gebe alle mir wichtigen Wörter in deutsch ein. Dann übersteze ich die in englische (alle mit Komma getrennt). Dann mit copy&paste den ganzen Kram in die Fotolia-Maske.
    Bisher keine Probleme gehabt.

    lg
    Andreas
    • 07 Mar 2010, 5:30 pm