Tercüme - Çeviri Grubu

Grubumuzda yeniyseniz veya daha önce paylaşımda bulunmadıysanız, burada kendinizi tanıtabilir, mesleğinizden, ilgi alanlarınızdan, çeviri ile olan bağınızdan söz edebilirsiniz. Katılımınızı bekliyoruz

Çeviri, günümüzde kurumların vazgeçilmez ihtiyaçlarından. Çeviri hizmetleri veren bir kuruluşta çalışıyorsanız, bu forumda şirketiniz ve hizmetlerinizle ilgili ayrıntılı bilgi verebilirsiniz.

Bir çeviri projeniz varsa burada paylaşabilir, ihtiyaçlarınıza uygun olarak kurumsal çeviri şirketleri veya serbest çevirmenler ile iletişime geçebilir; tekliflerinizi sunabilirsiniz.

Çeviri ile ilgili katıldığınız, düzenlediğiniz, haberdar olduğunuz etkinlikleri burada paylaşabilirsiniz. Tüm grubun ilgisini çekebilecek etkinlikler grup bültenlerinde yer bulacaktır.

Simultane ve yazılı çeviriler, edebi, hukuki, bilimsel, teknik çeviriler... Çeviri türleri merkezinde gelişen her türlü konuyu burada paylaşabilir, yorum ve tartışmaya açabilirsiniz.

Çeviri süreci oldukça hassas ve özen gerektiren bir süreç. Ön okumalar, konuya, hedef dile en uygun anlatımın bulunması, dil tutarlılığı, düzeltmeler... Kendi deneyimlerinizi burada paylaşabilirsiniz.

Gerek çeviri süreci içinde gerekse sektörel anlamda çeviri alanında karşılaşılan sorunları, yaşanılan sıkıntıları burada paylaşabilir, ortak akılla sorularınıza çözüm arayışında bulunabilirsiniz.

Bu pano, üniversitelerimizdeki mütercim tercümanlık bölümleri ile bağlantılı konular, çeviri eğitimi süreci ve çeviri eğitimi veren diğer kurumlarla ilgili konu başlıkları için...

Kötü, eksik, yetersiz çeviri pek çok sorunu da beraberinde getiriyor. Peki sizce iyi çeviri ne demek? Okumaktan keyif aldığınız çeviriler, örnek aldığınız çevirmenler hangileri? Tartışıyor, öneriyoruz

Çevirmenin başucu kitabıdır sözlükler. Gündelik kullanım için olanları, alana özel sözlükler, deyimler ve argo sözlükleri ve diğerleri. Sizin vazgeçemedikleriniz, tereddütsüz önerdikleriniz hangileri?

Bu forumda, çeviri alanında başvuru kaynağı olabilecek, alan hakkında değerli bilgiler içeren dergi, kitap, internet sitesi vb. yayınlarla ilgili paylaşımlarda bulunabilirsiniz.

Grup üyelerinin yüz yüze tanışarak iletişimlerini sağlamlaştırmayı, işbirlikleri ve ortak projeler geliştirmelerini sağlayacak etkinliklerle ilgili öneriler, haberler, etkinlik sonrası notlarımız...

Grup yöneticilerinin üyelere gönderdiği sirkülerleri içeren arşiv.

Grubun şimdiye kadarki bütün bülten girdileri