Translation Memory Systeme - digitales Übersetzungsmanagement

Posts 1-6 of 6

Hans Pich Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

teststat zur Quelltextbewertung??!!
Hallo,

in der aktuellen tk gibt es eine Beilage, mit einem Beitrag zum Thema Quelltextanalyse.
Da wird auch ein Tool teststat erwähnt.
Kennt das jemand und hat evtl. einen Link auf die Webseite?

Im Übrigen würde mich sehr interessieren, inwieweit eine zumindest teilautomatisierte Quelltextanalyse zum Zweck der Aufwandseinschätzung für Übersetzungen schon in die Praxis eingezogen ist.

Viele Grüße

Hans Pich
- 24 Mar 2010, 09:14 am
Hans Pich wrote: > Hallo, > > in der aktuellen tk gibt es eine Beilage, mit einem Beitrag zum Thema > Quelltextanalyse. > Da wird auch ein Tool teststat erwähnt. > Kennt das jemand und hat evtl. einen Link auf die Webseite? > > Im Übrigen würde mich sehr interessieren, inwieweit eine zumindest > teilautomatisierte Quelltextanalyse zum Zweck der > Aufwandseinschätzung für Übersetzungen schon in die Praxis eingezogen > ist. > > Viele Grüße > > Hans Pich
Stefan Gentz Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re: teststat zur Quelltextbewertung??!!
Ich vermute, dass es sich dabei um dieses kleine Tool handelt:

http://www.lunerouge.org/spip/article.php3?id_article=443

So wirklich nützlich scheint es mir aber auf den ersten Blick eher nicht zu sein.
- 25 Mar 2010, 6:10 pm
Stefan Gentz wrote: > Ich vermute, dass es sich dabei um dieses kleine Tool handelt: > > http://www.lunerouge.org/spip/article.php3?id_article=443 > > So wirklich nützlich scheint es mir aber auf den ersten Blick eher > nicht zu sein.
Hans Pich Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^2: teststat zur Quelltextbewertung??!!
Hallo Stefan,

vielen Dank, das scheint es zumindest zu sein, auch wenn ich mir ein wenig mehr erhofft hätte.
Wenn man ein bisschen weiter forscht, findet man noch weitere Infos zu dem Thema mit dem Flesch Index (Score of Rudolf Flesch).

Ich finde die Idee auf jeden Fall sehr spannend und denke, es wäre ein Ansatz um z.B. bei Analysen von Quelltexten auch den Aspekt der Textschwere zumindest mal einzuführen.

Ich würde mich auf jeden Fall freuen, wenn unsere Tool-Hersteller in diese Richtung auch ihre Analysen erweitern würden.

Hat schon jemand praktische Erfahrungen mit diesem oder ähnlichen Ansätzen?

Viele Grüße

Hans Pich
- 26 Mar 2010, 09:41 am
Hans Pich wrote: > Hallo Stefan, > > vielen Dank, das scheint es zumindest zu sein, auch wenn ich mir ein > wenig mehr erhofft hätte. > Wenn man ein bisschen weiter forscht, findet man noch weitere Infos > zu dem Thema mit dem Flesch Index (Score of Rudolf Flesch). > > Ich finde die Idee auf jeden Fall sehr spannend und denke, es wäre > ein Ansatz um z.B. bei Analysen von Quelltexten auch den Aspekt der > Textschwere zumindest mal einzuführen. > > Ich würde mich auf jeden Fall freuen, wenn unsere Tool-Hersteller in > diese Richtung auch ihre Analysen erweitern würden. > > Hat schon jemand praktische Erfahrungen mit diesem oder ähnlichen > Ansätzen? > > Viele Grüße > > Hans Pich
Stefan Gentz Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^3: teststat zur Quelltextbewertung??!!
Die TRACOM hat vor Jahren mal ein Plugin für FrameMaker entwickelt, das eine recht tiefgehende Textkomplexitätsanalyse ermöglicht hat.
Mal als Beispiel eine Analyse von Theodor Fontane - Wanderungen durch die Mark Brandenburg (in der übrigens in Teil 1 viel über die Familie Gentz steht ...):

Characters (no spaces).......... 3.349.157
Characters (with spaces)....... 3.935.798
Words............................................ 595.466
Unique Words................................ 57.978
Chars per Word.................................. 9,55
Sentences....................................... 32.134
Words per Sentence....................... 18,53
Punctuation per Sentence................ 1,88
Paragraphs....................................... 8.107
Body pages....................................... 1.455
Norm Pages............................... 2.236,25

Das Plugin kann ich Dir bei Interesse gerne mal zusenden. Eine Gewichtung bzw. Aufrechnung in eine knackige "Gesamtnote" der ermittelten Werte findet nicht statt. Über ein Inbeziehungsetzen von Werten wie durchschnittliche Wörter pro Satz (Words per Sentence) zu durchschnittlicher Interpunktion pro Satz (Punctuation per Sentence) oder etwa die Anzahl der unterschiedlichen Wörter (Unique Words) im Verhältnis zur Gesamtwortzahl, kann man aber einen Eindruck derKomplexität gewinnen.

Interessant fände ich für ein solches Tool auch, wenn es z.B. einen Check des Texte gegen einen bestehenden Wortschatz bzw. die Rechtschreibkorrektur vornehmen könnte (also z.B. Anzahl Gesamtwörter zu Anzahl ermittelter unbekannter Wörter, die nicht im Wörterbuch gefunden wurden).

Viele Grüße,
Stefan Gentz
- 26 Mar 2010, 10:38 am
Stefan Gentz wrote: > Die TRACOM hat vor Jahren mal ein Plugin für FrameMaker entwickelt, > das eine recht tiefgehende Textkomplexitätsanalyse ermöglicht hat. > Mal als Beispiel eine Analyse von Theodor Fontane - Wanderungen durch > die Mark Brandenburg (in der übrigens in Teil 1 viel über die Familie > Gentz steht ...): > > Characters (no spaces).......... 3.349.157 > Characters (with spaces)....... 3.935.798 > Words............................................ 595.466 > Unique Words................................ 57.978 > Chars per Word.................................. 9,55 > Sentences....................................... 32.134 > Words per Sentence....................... 18,53 > Punctuation per Sentence................ 1,88 > Paragraphs....................................... 8.107 > Body pages....................................... 1.455 > Norm Pages............................... 2.236,25 > > Das Plugin kann ich Dir bei Interesse gerne mal zusenden. Eine > Gewichtung bzw. Aufrechnung in eine knackige "Gesamtnote" der > ermittelten Werte findet nicht statt. Über ein Inbeziehungsetzen von > Werten wie durchschnittliche Wörter pro Satz (Words per Sentence) zu > durchschnittlicher Interpunktion pro Satz (Punctuation per Sentence) > oder etwa die Anzahl der unterschiedlichen Wörter (Unique Words) im > Verhältnis zur Gesamtwortzahl, kann man aber einen Eindruck > derKomplexität gewinnen. > > Interessant fände ich für ein solches Tool auch, wenn es z.B. einen > Check des Texte gegen einen bestehenden Wortschatz bzw. die > Rechtschreibkorrektur vornehmen könnte (also z.B. Anzahl Gesamtwörter > zu Anzahl ermittelter unbekannter Wörter, die nicht im Wörterbuch > gefunden wurden). > > Viele Grüße, > Stefan Gentz
Hans Pich Premium Member Group moderator
The company name is only visible to registered members.

Re^4: teststat zur Quelltextbewertung??!!
Hallo,

ja, das würde mich sehr interessieren. Ich denke es lohnt sich hier mal ein paar Vergleiche zwischen den Ergebnissen und den ermittelten Bearbeitungszeiten anzustellen.

Wäre das nicht auch eine spannende Sache um es als Plug-In über das neue SDL OpneXChange Programm als Zusatz zur Analyse anzubieten?

Viele Grüße
Hans
- 26 Mar 2010, 10:52 am
Hans Pich wrote: > Hallo, > > ja, das würde mich sehr interessieren. Ich denke es lohnt sich hier > mal ein paar Vergleiche zwischen den Ergebnissen und den ermittelten > Bearbeitungszeiten anzustellen. > > Wäre das nicht auch eine spannende Sache um es als Plug-In über das > neue SDL OpneXChange Programm als Zusatz zur Analyse anzubieten? > > Viele Grüße > Hans
Post visible to registered members

Translation Memory Systeme - digitales Übersetzungsmanagement

teststat zur Quelltextbewertung??!!

Re: teststat zur Quelltextbewertung??!!

Re^2: teststat zur Quelltextbewertung??!!

Re^3: teststat zur Quelltextbewertung??!!

Re^4: teststat zur Quelltextbewertung??!!