Translation Memory Systeme - digitales Übersetzungsmanagement

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• Translation Memory Systeme - digit ...
• Forums
• Vorstellungsrunde
• Vorstellung als Co-Moderator

• 
  Dr. Wolfgang Sturz    Premium Member   Group moderator

  The company name is only visible to registered members.

  Vorstellung als Co-Moderator

  Liebe Mitglieder des Translation Memory Forums,
  seit einigen Wochen habe ich die Ehre, als Co-Moderator in diesem Forum zu wirken. Heute möchte ich mich Ihnen kurz vorstellen.
  Nach dem Maschinenbaustudium - das ich zum großen Teil mit freiberuflichen Übersetzungen finanziert habe - und einer 8-jährigen Tätigkeit als Ingenieur habe ich mich 1986 als Dienstleister für technische Übersetzungen selbständig gemacht. Inzwischen ist daraus die Transline Gruppe mit Hauptsitz in Reutlingen entstanden.
  Wir bei Transline setzen Translation Memories bereits seit Ende der 80ziger Jahre ein. Es fing mit den ersten DOS-Versionen von Trados an. Zeitweise waren wir damals auch an der Ausarbeitung der Pflichtenhefte für den Translation Manager von IBM (auf OS2-Basis und schon längst vom Markt verschwunden) beteiligt. Inzwischen arbeiten wir natürlich - wie wohl die meisten Dienstleister - je nach Kundenwunsch mit den unterschiedlichsten TM-Systemen.
  Aus meiner Sicht liegt die aktuelle Herausforderung unserer Branche schon längst nicht mehr bei der Optimierung der Translation Memory Oberflächen und Funktionalitäten - das alles ist nach 20 Jahren eigentlich recht ausgereift. Viel spannender sind heute die Fragen der Workflows, also der Einbettung von Translation Memory Werkzeugen in komplexe Dokumentationsprozesse. Wir sind in diesem Bereich selber auch als Entwickler aktiv (also hinsichtlich der Entwicklung von Schnittstellen, nicht der Entwicklung von TMs). Gerade deshalb freue ich mich auf den Gedankenaustausch in diesem Forum.
  In einigen Wochen findet in Wiesbaden die tekom statt. Wir stimmen uns gerade im Moderatorenkreis darüber ab, ob, wie und wann im Rahmen dieser Tagung ein Treffen für die TM-Forumsmitglieder organisiert werden kann. Sie hören dazu noch von uns.
  Mit freundlichem Gruß aus Reutlingen
  
  Dr.-Ing. Wolfgang Sturz
  
  • 05 Oct 2010, 5:39 pm
  Dr. Wolfgang Sturz wrote: > Liebe Mitglieder des Translation Memory Forums, > seit einigen Wochen habe ich die Ehre, als Co-Moderator in diesem > Forum zu wirken. Heute möchte ich mich Ihnen kurz vorstellen. > Nach dem Maschinenbaustudium - das ich zum großen Teil mit > freiberuflichen Übersetzungen finanziert habe - und einer 8-jährigen > Tätigkeit als Ingenieur habe ich mich 1986 als Dienstleister für > technische Übersetzungen selbständig gemacht. Inzwischen ist daraus > die Transline Gruppe mit Hauptsitz in Reutlingen entstanden. > Wir bei Transline setzen Translation Memories bereits seit Ende der > 80ziger Jahre ein. Es fing mit den ersten DOS-Versionen von Trados > an. Zeitweise waren wir damals auch an der Ausarbeitung der > Pflichtenhefte für den Translation Manager von IBM (auf OS2-Basis und > schon längst vom Markt verschwunden) beteiligt. Inzwischen arbeiten > wir natürlich - wie wohl die meisten Dienstleister - je nach > Kundenwunsch mit den unterschiedlichsten TM-Systemen. > Aus meiner Sicht liegt die aktuelle Herausforderung unserer Branche > schon längst nicht mehr bei der Optimierung der Translation Memory > Oberflächen und Funktionalitäten - das alles ist nach 20 Jahren > eigentlich recht ausgereift. Viel spannender sind heute die Fragen > der Workflows, also der Einbettung von Translation Memory Werkzeugen > in komplexe Dokumentationsprozesse. Wir sind in diesem Bereich selber > auch als Entwickler aktiv (also hinsichtlich der Entwicklung von > Schnittstellen, nicht der Entwicklung von TMs). Gerade deshalb freue > ich mich auf den Gedankenaustausch in diesem Forum. > In einigen Wochen findet in Wiesbaden die tekom statt. Wir stimmen > uns gerade im Moderatorenkreis darüber ab, ob, wie und wann im Rahmen > dieser Tagung ein Treffen für die TM-Forumsmitglieder organisiert > werden kann. Sie hören dazu noch von uns. > Mit freundlichem Gruß aus Reutlingen > > Dr.-Ing. Wolfgang Sturz