User Experience

• About this group
• Forums

• Home
• Groups
• User Experience
• Forums
• News
• Deutsch & Englisch im | German and Englissh at the :: User Experience Forum

• 
  Matthias Müller-Prove    Group moderator

  The company name is only visible to registered members.

  Deutsch & Englisch im | German and Englissh at the :: User Experience Forum

  Vor einiger Zeit hat openBC die Sprachmodalitäten für die Foren geändert. Es wird nun nicht mehr eine Sprachauswahl pro Forum, sondern eine Sprache pro Brett zugelassen. Die von openBC vorgeschlagene Alternative ist, unsere Bretter zu duplizieren: je eins für Deutsch und eins für Englisch.
  
  Ich bin der Meinung, diese Vorgabe für unser User Experience Forum zu ignorieren, und schlage hiermit vor, dass in allen Brettern weiterhin Englisch und Deutsch geschrieben werden darf. Die Sprache eines einzelnen Beitrags ist von aussen ja am Titel zu erkennen. Das sollte reichen.
  
  Als Vorteil haben wir nachwievor eine überschaubar kleine Anzahl von Brettern und damit eine übersichlichere Navigtion und weniger Scrollen auf der Forums-Homepage. Als Nachteil haben wir ein schlechtes UI, weil ich dieses Mail schreiben muss, um Sie zu bitten die Sprachvorgabe geflissentlich zu ignorieren. Gutes UI-Design braucht keine Hinweise, da es selbsterklärend ist (Stichwort Don Normans Begriff der Affordance und die Push/Pull-Beschriftungen auf Türen).
  
  Salü
  Matthias Müller-Prove
  This post was modified on 16 Nov 2008 at 02:11 pm.
  • 24 Nov 2004, 07:26 am
  Matthias Müller-Prove wrote: > Vor einiger Zeit hat openBC die Sprachmodalitäten für die Foren > geändert. Es wird nun nicht mehr eine Sprachauswahl pro Forum, > sondern eine Sprache pro Brett zugelassen. Die von openBC > vorgeschlagene Alternative ist, unsere Bretter zu duplizieren: je > eins für Deutsch und eins für Englisch. > > Ich bin der Meinung, diese Vorgabe für unser User Experience Forum zu > ignorieren, und schlage hiermit vor, dass in allen Brettern weiterhin > Englisch und Deutsch geschrieben werden darf. Die Sprache eines > einzelnen Beitrags ist von aussen ja am Titel zu erkennen. Das sollte > reichen. > > Als Vorteil haben wir nachwievor eine überschaubar kleine Anzahl von > Brettern und damit eine übersichlichere Navigtion und weniger > Scrollen auf der Forums-Homepage. Als Nachteil haben wir ein > schlechtes UI, weil ich dieses Mail schreiben muss, um Sie zu bitten > die Sprachvorgabe geflissentlich zu ignorieren. Gutes UI-Design > braucht keine Hinweise, da es selbsterklärend ist (Stichwort Don > Normans Begriff der Affordance und die Push/Pull-Beschriftungen auf > Türen). > > Salü > Matthias Müller-Prove
• 
  Stefan Lesser

  The company name is only visible to registered members.

  Re: Deutsch & Englisch im User Experience Forum

  Matthias Mueller-Prove schrieb am 24.11.2004, 08:26:
  Ich bin der Meinung, diese Vorgabe für unser User Experience Forum zu ignorieren, und schlage hiermit vor, dass in allen Brettern weiterhin Englisch und Deutsch geschrieben werden darf. Die Sprache eines einzelnen Beitrags ist von aussen ja am Titel zu erkennen. Das sollte reichen.
  Agreed.
  
  Als Vorteil haben wir nachwievor eine überschaubar kleine Anzahl von Brettern und damit eine übersichlichere Navigtion und weniger Scrollen auf der Forums-Homepage.
  Das finde ich einen äußerst wichtigen Punkt!
  Auch unabhängig von dem Sprach-Thema finde ich es unübersichtlich, wenn ein Forum mit gerade 10 Teilnehmern bereits 20 Bretter eingerichtet hat - der "besseren Strukturierung" halber. Weniger ist mehr.
  
  • 24 Nov 2004, 08:28 am
  Stefan Lesser wrote: > Matthias Mueller-Prove schrieb am 24.11.2004, 08:26: > > Ich bin der Meinung, diese Vorgabe für unser User Experience Forum zu > > ignorieren, und schlage hiermit vor, dass in allen Brettern weiterhin > > Englisch und Deutsch geschrieben werden darf. Die Sprache eines > > einzelnen Beitrags ist von aussen ja am Titel zu erkennen. Das sollte > > reichen. > > Agreed. > > > Als Vorteil haben wir nachwievor eine überschaubar kleine Anzahl von > > Brettern und damit eine übersichlichere Navigtion und weniger > > Scrollen auf der Forums-Homepage. > > Das finde ich einen äußerst wichtigen Punkt! > Auch unabhängig von dem Sprach-Thema finde ich es unübersichtlich, > wenn ein Forum mit gerade 10 Teilnehmern bereits 20 Bretter > eingerichtet hat - der "besseren Strukturierung" halber. Weniger ist > mehr.
• 
  Matthias Müller-Prove    Group moderator

  The company name is only visible to registered members.

  Re^2: Deutsch & Englisch im User Experience Forum

  You might have noticed that some message subjects magically change. Well, that's me. The moderator has the privilege to edit and move messages (and even worse, I can delete message, hua!).
  For messages with a subject in a different language than the message itself I add a "/deutsch", or "/english" respectively. This makes it obvious what language to expect before opening a thread.
  
  • 29 Nov 2004, 11:36 am
  Matthias Müller-Prove wrote: > You might have noticed that some message subjects magically change. > Well, that's me. The moderator has the privilege to edit and move > messages (and even worse, I can delete message, hua!). > For messages with a subject in a different language than the message > itself I add a "/deutsch", or "/english" respectively. This makes it > obvious what language to expect before opening a thread.