Group: Werbung, Reklame, Dingdong

Hall Gruppenmitglieder!

Ich bin auf der Suche nach unterschiedlicher Werbung in A / D / CH, die mit dem gleichen Produkt aber mit anderen Details wirbt, bzw. mit der jeweiligen Sprache spielt.
Also die gleiche Werbung für ein Produkt in der jeweiligen Landessprache...
Wer kennt Produkte?
Wer weiß, wo man diese finden kann?
wer ist so freundlich und hilft mir?

Ich danke jedem und bin für jeden sachdienlichen Hinweis dankbar... (das wollte ich schon immer mal schreiben bzw. sagen..)

Danke im Voraus!!!

lg
ralf

Mir fällt da spontan McDonald's ein. "I'm loving it" wird in Deutschland auf "Ich liebe es" übersetzt, in Österreich hat man es nicht übersetzt.

die ersten sind ja schon fündig geworden! Super!
Kennt Ihr noch mehr?
Mir geht es vor allem um die die Deutsche, die Österreichische und die Schweizer Werbung..
Es gab zum Beispiel mal eine Werbung von Nimm2...
mir gehts vor allem um den Sprachvergleich... jeder Werbetreibende setzt für jedes Land
andere Sprachelemente ein!

vielleicht habt ihr ja noch mehr???

vielleicht wird das hier eine witzige Geschichte!

Danke schon mal und weiter so!

ralf

Naja, nicht immer. In D gab es damals ziemliche Verwirrung über die Cola-Werbung von Red Bull. In D heißt es eigentlich (außer in den südlichen Teilen) "Die Cola" und auf den Plakaten stand überall "Das Cola".

In D heißt es vornehmlich auch DIE Coke/Cola, da die sog. Georgia Green Bottle an die Kurven eines weiblichen Körpers erinnert (bzw. solche assoziieren sollte).

2003 hat Mars in Deutschland den Claim "Das hat was" eingesetzt, in A wurde der internationale eingesetzt:
"Pleasure you can't messure".

Lange Zeit wurden D Persil Megaperls und in A Persil Megapearls angeboten.

Hier werden deutsche Urlauber auch im schön verwirrt und glauben an Tippfehler:

http://www.urlaubambauernhof.com

na das ist aber auch für uns ösis eindeutig zweideutig.