XML-Technologien

XML-Technologien

Posts 11-13 of 13
  • Stefan Gentz
    Stefan Gentz    Premium Member   Group moderator
    The company name is only visible to registered members.
    Re^4: Wie kann man einen Anbieter von Informationen dazu bringen, seine Informationen strukturiert als XML ins Internet zu stell
    Ach so, Telelogic Doors bietet übrigens unter anderem auch einen Export nach FrameMaker, wodurch sich der Kreis auch zu Herrn Marent schließt …
    • 14 Mar 2008, 1:04 pm
  • Jens Thüring
    Jens Thüring
    The company name is only visible to registered members.
    Re^4: Wie kann man einen Anbieter von Informationen dazu bringen, seine Informationen strukturiert als XML ins Internet zu stell
    Stefan Gentz schrieb:
    Hallo Herr Thüring,
     
    kennen Sie schon das Requirements Interchange Format (RIF)?
    Nein noch nicht aber ich guck es mir auf jeden Fall mal an. Mal sehen wie sich damit die Ausschreibungsinformationen erfassen lassen.

    Natürlich ist RIF auch durch ein XML-Schema definiert. Das Datenmodell enthält Strukturen für Anforderungen, deren Attribute, Typen, Zugriffsrechte, Relationen (Links) usw. und ist tool-unabhängig, die Hersteller der großen RM-Tools haben aber die Unterstützung für RIF zugesagt oder bereits implementiert.
    Ob das Schema auf unsere Anforderugen und zu übertragenden Informationen passt, werde ich mir mal angucken. Ich hoffe, es erklärt sich durch die Verwendung von semantischen Elementnamen.

    Zusätzlich hat RIF den Vorteil, dass es auch eine RIF-Implementation für SDL Trados (http://www.sdl.com/de/) gibt, d.h. auch einem Austausch mit globalen Partnern und einer Übersetzung der RIF-Daten steht nichts im Wege.
     
    Mit freundlichen Grüßen,
    Stefan Gentz
    Vielen Dank erstmal, die Anbindung an TM-Systeme ist erst mal nicht vorgesehen.

    Gruß, Jens Thüring
    • 14 Mar 2008, 2:49 pm
  • Post visible to registered members