Aleksandra Kuhn
Dolmetscherin und Übersetzerin (Mag.)
Dolmetscherin * Übersetzerin * Interkulturelle Trainerin(The company name is only visible to registered members)
- 92637 Weiden, Oberpfalz
- Germany
Personal information
- Wants
- Kontakte, Austausch, Unternehmen zur Kooperation, ****************************************************************************************************** Aufträge im Bereich Dolmetschen Polnisch <> Deutsch: Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen auf Messen, ****************************************************************************************************** Aufträge im Bereich Übersetzen Polnisch <> Deutsch, Polnisch <> Englisch
- Haves
- Polnisch, Deutsch, Englisch, ****************************************************************************************************** Dolmetschen, Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Begleitdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Dolmetschen auf Messen, ******************************************************************************************************Übersetzen, Fachübersetzen, beglaubigte Übersetzungen Polnisch <> Deutsch, ****************************************************************************************************** Interkulturelle Trainings und Beratung
- Interests
- interkulturelle Kommunikation, Literatur, Joga, Schwimmen, Jiddisch
- Groups
-
Professional experience
-
- to present
-
Dolmetscherin * Übersetzerin * Interkulturelle Trainerin
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Consumer Services, Übersetzung & Lokalisierung, Beratung/Consulting
-
-
Apr 2009
- present
(3 years, 2 months)
-
Lehrbeauftragte für Angewandte Interkulturelle Kommunikation
Hochschule für Angewandte Sprachen - SDI München, http://www.sdi-muenchen.de
Industry: Academia
-
Apr 2009
- present
-
- to present
-
Seminarleiterin und -organisatorin
u.a. Institut Neue Impulse e.V., Internationales Jugendgästehaus Dachau
Industry: Non-Profit Organization
-
-
Feb 2010
- Jul 2010
(6 months)
-
wissenschaftliche Mitarbeiterin
Jugendbegegnungsstätte am Tower, Kreisjugedring München-Land, http://www.kjr-muenchen-land.de
Industry: Non-Profit Organization
-
Feb 2010
- Jul 2010
-
-
Mar 2009
- Apr 2010
(1 year, 2 months)
-
LINEE Languages in a Network of European Excellence, http://www.linee.info
Industry: Others
-
Mar 2009
- Apr 2010
-
-
Jan 2004
- Jun 2007
(3 years, 6 months)
-
Worldwide School, http://www.worldwideschool.pl
Industry: Others
-
Jan 2004
- Jun 2007
-
-
Sep 2005
- Aug 2006
(1 year)
-
Europäischer Freiwilligendienst mit Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V., http://www.asf-ev.de
Industry: Others
-
Sep 2005
- Aug 2006
-
-
May 2005
- Jun 2005
(2 months)
-
Zentrum für Internationale Beziehungen in Warschau, http://www.csm.org.pl
Industry: International Affairs
-
May 2005
- Jun 2005
-
-
Apr 2005
- Jun 2005
(3 months)
-
Industry: Translation & Localization
-
Apr 2005
- Jun 2005
-
-
Feb 2005
- Apr 2005
(3 months)
-
Bayer Polska, http://www.bayer.com.pl
Industry: Chemicals
-
Feb 2005
- Apr 2005
-
-
Jun 2004
- Sep 2004
(4 months)
-
Industry: Translation & Localization
-
Jun 2004
- Sep 2004
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- 2007 - 2008
-
Universität Regensburg
Zusatzausbildung BOHEMICUM Regensburg-Passau
Tschechische Sprache und Landeskunde
- 2007 - 2008
-
Universität Regensburg
Zusatzstudium Internationale Handlungskompetenz
Interkulturelle Kommunikation, Analyse kulturell bedingter Konfliktsituationen, Förderung internationaler Handlungskompetenz
- 2007 - 2010
-
Universität Regensburg
Ost-West-Studien, Master
Rechtswissenschaft, Kulturwissenschaft
- 2006 - 2007
-
Universität Warschau/ Universität Bonn
Deutsche Rechtsschule
Deutsches und europäisches Recht
- 2001 - 2007
-
Universität Warschau
Angewandte Linguistik, Magister
Dolmetschen & Übersetzen: Polnisch-Deutsch-Englisch
- Languages
- German (Fluent), English (Fluent), Swedish (Basic knowledge), Polish (First language), Czech (Good knowledge), Italian (Basic knowledge), Hebrew (Basic knowledge)
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Kozyra
About me
Dolmetschen ● Übersetzen ● Interkulturelle Trainings
Als ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin mit mehrjähriger Berufserfahrung biete ich Ihnen professionelle Sprachmittlung für die Sprachen Polnisch, Deutsch und Englisch:
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Fachübersetzen
Als erfahrene interkulturelle Trainerin unterstütze ich Sie gerne durch:
- allgemeine Kultur-Sensibilisierungstrainings
- kulturspezifische Trainings
- interkulturelle Beratung
Ihre
Aleksandra Kuhn
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!