Alexandra Wahl
language professional
translator, community and e-learning expert(The company name is only visible to registered members)
- 94501 Alameda
- United States
Personal information
- Haves
- Übersetzungen/translations + Lokalisierung/localization (EN-DE/Telekommunikation/telecommunications, Soft-/Hardware, Internet, Medien/media, eLearning, Medizin(technik)/Life Science/medicine + medical technology, Ernährung/nutrition, Drehbuch/movie scripts, Untertitelung/subtitling, Marketing/marketing, Marktforschung/market research), Mehrsprachige technische Dokumentation/multilingual technical documentation, Community Management, Konzeption von eLearning-Plattformen, -Communities, - Inhalten/conceptual work in the areas of elearning and online communities Tele-Tutoring/online tutoring, QA von Softwareanwendungen/software QA/Linguistic software QA/LSO (language sign-off)
- Organizations
- tekom - texttreff - ProZ - NCTA
- Groups
-
Professional experience
-
- 2003 - present
-
translator, community and e-learning expert
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization, Untertitelung/Subtitling, Technische Dokumentation/Technical Documentation, Online-Communities, e-Learning, Marktforschung/Market Research
-
- 1999 - 2001
-
Support Engineer, Community Services Manager
Industry: Internet
-
- 1996 - 1999
-
Support Manager, QA, Softwaretrainer
Sail Labs (Speech and Artificial Intelligence Laboratories)
Industry: Computer Software
-
-
Support Manager, QA, Softwaretrainer
Lernout & Hauspie Language Technologies
Industry: Computer Software
-
-
Gesellschaft für multilinguale Systeme (GMS)
Industry: Computer Software
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
- Sep 2004 - Jul 2005
-
SDI München
Softwarelokalisierung und mehrsprachige technische Dokumentation/Software localization and multilingual technical documentation
- Mar 2003 - Nov 2003
-
tele-akademie der Fachhochschule Furtwangen
European NET-Trainer
online tutoring, Konzeption von e-Learning-Inhalten und Plattformen/conception of e-learning content and platforms
- Nov 2001 - Oct 2002
-
Macromedia Akademie für Neue Medien
Digital Publisher
Bild- und Videobearbeitung, 3D-Animation, Webdesign/Image and video processing, 3D animation, web design
- 1992 - 1995
-
SDI München
Staatlich geprüfte Übersetzerin/Certified translator
Übersetzen u. Dolmetschen Englisch-Deutsch - Fachbereich Wirtschaft, Spanisch als Zweitsprache/Translation and interpreting En-DE, specialization in economics, Spanish as second language
- Languages
- German (First language), English (Fluent), Spanish (Basic knowledge), French (Basic knowledge)
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Fiedler
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Alexander H.-Henning Görbing, Ariane Anders, Sigrit Pohl, Andrea Staude(More contacts may only be viewed by registered member)