Amparo Burgos Terres

Departamento: Recursos Humanos

Departamento: Oficios Profesionales, Profesora de castellano, cursos: 6º a 9º.

Departamento: Derecho, Traduje un informe de aproximadamente cien hojas, que recibí mediante correo electrónico de un grupo de profesores y alumnos de la facultad de leyes de la universidad mencionada, para quienes había trabajado el año anterior como intérprete en Cochabamba, Bolivia. Dicho grupo estuvo en Bolivia investigando dos casos de violación de derechos humanos: "la guerra del agua" y un derrame de petróleo por una empresa transnacional.

Departamento: Tecnología. Infraestructura y Redes, Traducción (inglés - castellano) de textos relacionados con proyectos de construcción.

Departamento: Derecho, Intérprete de grupo de profesoras y alumnas de la Facultad de Leyes (Programa Crowley), Universidad Fordham, que viajaron a Bolivia a investigar dos casos de violación de derechos humanos, para luego preparar un informe, el cual traduje al año siguiente.

Departamento: Administración - Secretariado, Secretaria de dirección, a cargo de la correspondencia; traducción (inglés a castellano) de textos, informes; archivos; recepción, etc.

Departamento: Administración - Secretariado, Secretaria de Dirección de Proyecto, a cargo de la traducción (inglés - castellano) de manuales, procedimientos, correspondencia, etc.

Me presenté, con éxito, a un examen para obtener el certificado de suficiencia en inglés.

Último curso de secundaria. Materias: historia, literatura, historia del arte, etc.

Redacción comercial en castellano e inglés, archivo, taquigrafía en castellano e inglés, contabilidad, dactilografía, etc.