András Dörner
M. A. Politikwissenschaft
Freiberuflicher Übersetzer(The company name is only visible to registered members)
- 14197 Berlin
- Germany
Personal information
- Wants
- Übersetzungsaufträge (Französisch-Deutsch, Englisch-Deutsch), Anfragen für Korrektorat und Textoptimierung sowie für Sprachtrainings in Französisch, Austausch mit Übersetzern und Verlagsmenschen, Kontakt zu Zeitschriften, Übersetzungsagenturen, Verlagen, Verbänden, Zeitschriften, Universitäten, Forschungseinrichtungen, NGOs mit Bezug zur frankophonen Welt, Bereiche: Politik, Zeitgeschichte, Literatur, Ausstellungen, Medien
- Haves
- Redaktionelle und literarische Übersetzungen FR-DE, EN-DE (Belletristik, Sachtexte in den Bereichen Politik, Zeitgeschichte, Sozialwissenschaft, aktuelles Zeitgeschehen, Kunst), Textoptimierung und Korrektorat, Sprachtrainings Französisch, Formulierungssicherheit, Sprachgefühl, Kontakt zu Dolmetschern und Übersetzern, sechsjährige Frankreich-Erfahrung (Paris, Grenoble, Lille), Freude am Umgang mit Sprache und am Austausch zu Übersetzungsfragen
- Groups
-
Professional experience (7 years, 5 months)
-
-
Jan 2007
- present
(5 years, 5 months)
-
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Writing & Editing
-
Jan 2007
- present
-
-
Feb 2009
- Apr 2009
(3 months)
-
trendence Institut, http://www.trendence.com
Industry: Market Research
-
Feb 2009
- Apr 2009
-
-
Jan 2008
- Mar 2008
(3 months)
-
Georges-Arthur- Goldschmidt-Förderprogramm
Frankfurter Buchmesse, http://www.buchmesse.de
Industry: Publishing
-
Jan 2008
- Mar 2008
-
-
Jan 2007
- Dec 2007
(1 year)
-
Centre national de la recherche scientifique Paris, http://www.cnrs.fr
Industry: Research
-
Jan 2007
- Dec 2007
-
-
Sep 2006
- Dec 2006
(4 months)
-
Groupe d'études et de recherches sur les mondialisations Paris, http://www-mondialisations.org
Industry: Research
-
Sep 2006
- Dec 2006
-
-
Feb 2006
- Jun 2006
(5 months)
-
Editions Allia Paris, http://www.alliaeditions.com
Industry: Publishing
-
Feb 2006
- Jun 2006
-
-
Oct 2004
- Dec 2005
(1 year, 3 months)
-
Fremsprachenassistent deutsch sowie freiberuflich Lehre Deutsch als Fremdspache
Schulamt Vesailles sowie Deutscher Pädagogischer Austauschdienst
Industry: Education
-
Oct 2004
- Dec 2005
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- Oct 2002 - Sep 2003
-
Institut für Politikwissenschaft Lille
Politikwissenschaft, M. A. Politikwissenschaft
politische Theorie und Soziologie
- Oct 1998 - Jul 2000
-
Freie Universität Berlin
Politikwissenschaft, Vordiplom Politikwissenschaft
politische Geschichte und Kultur Frankreichs, politische Theorie, Französisch
- Oct 1997 - Jul 1998
-
Humboldt-Universität Berlin
Sozialwissenschaften
politische Soziologie, politische Theorie, Französisch
-
Institut für Politikwissenschaft Grenoble
Politikwissenschaft, Zertifikat für politische Studien
politische Ideengeschichte, Europäische Union, Französisch, politische Geschichte und Kultur Frankreichs
-
Freie Universität Berlin
Politikwissenschaft, M. A.
politische Theorie, Englisch, Geschichte der DDR
- Languages
- German (First language), French (Fluent), English (Good knowledge), Russian (Basic knowledge)
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!