• Home
• Dr. Andrea Kamphuis

Dr. Andrea Kamphuis

Publizistin

(The company name is only visible to registered members)

work

• 50670 Köln
• Germany

Want to know more about Dr. Andrea Kamphuis?

All you need to do is sign up for free on XING.

Sign up for free

Xpert
How do I become an Xpert?

Ambassador
How do I become an Ambassador?

Moderator
How do I become a moderator?

Premium
How do I become a Premium Member?

Personal information

• Haves

  Edit analytisches Denken, schriftstellerisches Können und rhetorisches Geschick, absolute Zuverlässigkeit, Kritikfähigkeit (in beide Richtungen), naturwissenschaftliches und publizistisches Know-how, Anwenderkenntnisse in Word und InDesign, Anwender- und Administratoren-/Moderatorenkenntnisse in WordPress, Joomla, MediaWiki, phpBB3

• Wants

  Edit Unterstützer für mein Projekt "Friendly Fire", Buch- und Zeitschriftenverlage für eigene Veröffentlichungen, insbesondere über Muster und Strukturen in der Natur, Präsentationsmöglichkleiten für eine geplante Ausstellung zum selben Thema, Kolleginnen und Kollegen aus der Buch-/Medienbranche zum Erfahrungsaustausch

• Interests

  Edit Gesundheitswesen, evidenzbasierte Medizin, Crowdfunding, Verlagswesen, Unternehmensgründung, Immunologie, Autoimmunkrankheiten, Evolutionsbiologie, Bionik, Urheberrecht, schreiben, übersetzen, Projekte anstoßen und vorantreiben, gesellschaftliche und politische Rahmenbedingungen der Freiberuflichkeit mitgestalten, lesen und diskutieren, Biologie, Indien, indisch kochen, wandern, Wissenschaftsgeschichte, Wissenschaftskommunikation, Museen, Mediterràdio

• Organizations

  Edit Bücherfrauen e. V., Wikimedia Deutschland e. V., Kraut Publishers UG (haftungsbeschränkt), Lenkungsgruppe Aktionsbündnis Urheberrecht für Bildung und Wissenschaft, VBIO (Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland e. V.), DGGTB (Deutsche Gesellschaft für Geschichte und Theorie der Biologie e. V.), Deutsche Umweltstiftung (Stifterin), Slow Food, Freunde des Kölner Zoos, KölnAlumni

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (First language), English (Good knowledge), Dutch (Good knowledge), Hindi Grundkenntnisse

About me

Impressum

Dr. Andrea Kamphuis
Weißenburgstr. 43
50670 Köln
Tel. 0221-7195728
E-Mail kontakt@ak-text.de
USt-Id-Nr.: DE 202 534 541

Zur Person

Andrea Kamphuis, geb. 1966, ist Halbniederländerin. Sie hat in Köln, Leiden und Bonn Biologie studiert (Schwerpunkt: theoretische Biologie) und bereits 1985 erste Literaturübersetzungen angefertigt.
 
1984-1987 Stadtverordnete in Bergisch Gladbach (parteilos, offene Liste der Grünen); 1999-2001 Redakteurin beim Skeptiker - Zeitschrift für Wissenschaft und kritisches Denken, davon zwei Jahre in der Redaktionsleitung.
 
Seit Abschluss ihrer Promotion im Jahr 1999 arbeitet sie hauptberuflich als Autorin, Übersetzerin und Lektorin. 2002 diente sie drei Monate als Translator in Residence am Europäischen Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen, bis Mai 2008 war sie drei Jahre lang erste Vorsitzende des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.), zu dessen Gründungsmitgliedern sie zählt.
 
Mehr von mir und über mich:
 
http://www.science-texts.de/
http://www.ak-text.de/
http://autoimmunbuch.de
 
Aktuelle Publikationen:
 
I. Autorin
* "Vorzugsweise linksherum". Essay über den Drehsinn in der Natur, zusammen mit Stephan Matthiesen. In: Max Joseph Magazin der Bayerischen Staatsoper, Nr. 4 (Herbst 2009)
* Chronik der Familie – Wandel und Zukunft der Familie. Bertelsmann Lexikon Institut, 2008, ISBN 987-3-577-16226-5, Kapitel XXVI („Erst ich, dann die anderen?“, S. 180–207)
* Chronik der Familie – Strukturen, Werte und Wirklichkeit. Bertelsmann Lexikon Institut, 2008, ISBN 987-3-577-16225-8, Kapitel X („Verliebt, verlobt, verheiratet“, S. 14–49) und XVII („Trautes Heim, Glück allein“, S. 254–289)
* Honorare im Freien Lektorat. Ergebnisse und Konsequenzen der VFLL-Honorarumfrage 2005. VFLL e. V. 2006. 106-seitige Broschüre. „Eine akkurate und vertrauenerweckende Untersuchung hat der VfLL da vorgelegt, die sich wohltuend von Schnellschüssen unterscheidet, wie sie mancher Verband schon vorgelegt hat, um eine Forderung nach besseren Honoraren zu untermauern.“ – Goetz Buchholz, mediafon
 
II. Übersetzungen
1. Bücher
* Frank Ryan: Virolution. Die Macht der Viren in der Evolution. Spektrum Akademischer Verlag, 2010
Anspruchsvolles Sachbuch über die Koevolution zwischen Viren und Säugetieren
* Viktor Mayer-Schönberger: Delete. Die Tugend des Vergessens in digitalen Zeiten. Berlin University Press, 2010
Wichtiges und spannendes Sachbuch über die gesellschaftlichen Folgen der Digitalisierung
* Patricia Fara: 4000 Jahre Wissenschaft. Spektrum Akademischer Verlag, 2010
Eine Wissenschaftsgeschichte ohne Helden. 49 Kapitel, 452 Seiten
* Wissenschaft & Technik. Die illustrierte Weltgeschichte. Dorling Kindersley, 2010
Übersetzung von 126 von 512 Seiten (Renaissance, Aufklärung, Anfangsjahre der industriellen Revolution)
* Die Urzeit. Die große Bild-Enzyklopädie mit über 2500 Farbfotografien und Grafiken. Dorling Kindersley, 2010
Übersetzung von 270 von 512 Seiten (Perm bis Quartär)
* David P. Barash, Judith Eve Lipton: Wie die Frauen zu ihren Kurven kamen. Die rätselhafte Evolutionsbiologie des Weiblichen. Spektrum Akademischer Verlag 2010
Vegnüglich und intelligent geschriebenes evolutionsbiologisches Sachbuch
* Mark Henderson: Genetik – 50 Schlüsselideen. Spektrum Akademischer Verlag, 2010
„Die Beschränkung auf das Wesentliche, das klare Layout und die gelungene Übersetzung von Andrea Kamphuis machen dieses Buch leicht lesbar und verständlich.“ – Deutschlandradio
* Indien: Menschen - Landschaft - Kultur - Geschichte. Dorling Kindersley 2009. Prachtvolles, in safranfarbene Seide eingebundenes "coffee-table book" mit beeindruckenden Fotos und profunden Texten; 376 Seiten
2. Aufsätze
* John D. Young und Jan Martel: Aufstieg und Fall der Nanobakterien. Spektrum der Wissenschaft, 10/2010
* Andrew Gelman und David Weakliem: Haben schöne Eltern mehr Töchter? Spektrum der Wissenschaft, 2/2010
* Nancy Y. Kiang: Fotosynthese unter fremden Sternen. Spektrum der Wissenschaft, 10/2008
* Robert L. Dorit: Bevor wir uns zu Tode siegen. Spektrum der Wissenschaft, 9/2008
* Paul Davies: Aliens auf der Erde? Spektrum der Wissenschaft, 4/2008
 
III. Lektorat/Textredaktion
* Richard Wrangham: Feuer fangen. Wie uns das Kochen zum Menschen machte - eine neue Theorie der menschlichen Evolution. DVA 2009
* Simon Conway Morris: Jenseits des Zufalls. Wir Menschen im einsamen Universum. Berlin University Press 2008
 
IV. sonstige journalistische und publizistische Arbeit
* "Vom Lektorieren leben: nicht ganz einfach, aber möglich". Kapitel im "Leitfaden Freies Lektorat", 4. Auflage, Oktober 2008
* „Freie Lektoren: Anwälte der Sprache“. der freie beruf, Mai 2008
* „Faires Lektoratshonorar – ein betriebswirtschaftlicher Schnellkurs“. ZfLL – Das Magazin für Produktmanagement, Oktober 2007
* „Freie Lektoren – die peinlichen Verwandten?“. ZfLL – Das Magazin für Produktmanagement, August 2007
* Rezension: Fink/Rosenzweig, „Freier Wille – frommer Wunsch?“ Spektrum der Wissenschaft, September 2006