Andrea Nienke
Freiberuflich, Freiberufliche Fachübersetzerin, ermächtigt durch OLG Düsseldorf, Freelancer
Oberhausen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Nienke
Bis heute 12 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2011
Dozentin in der Erwachsenenbildung
Die Schule
Wirtschaftsenglisch, Businessenglisch mit Schwerpunkt Bürokommunikation, Logistik, Finance etc.
Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit 2011
Freiberufliche Fachübersetzerin, ermächtigt durch OLG Düsseldorf
Freelancer
Schwerpunkt technische Übersetzungen, Medizintechnik, Maschinenbau, Umwelttechnologien; Qualitätssicherung, Lektorat, Terminologiearbeit; Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzung Sprachtrainings
2 Jahre, Jan. 2016 - Dez. 2017
Technische Redakteurin/Übersetzerin
FHF Funke
Projekt zur Aufbereitung und Übersetzung von Betriebsanleitungen und Technischen Datenblättern; Desktop Publishing und Übersetzung
2 Jahre und 1 Monat, Juli 2013 - Juli 2015
Technische Redakteurin
envisionTEC GmbH
2 Jahre und 2 Monate, Nov. 2011 - Dez. 2013
Übersetzungsdienstleistungen und Qualitätssicherung
LinguaMedia
1 Jahr und 5 Monate, Dez. 2011 - Apr. 2013
Übersetzungs- und Projektmanagerin
Demag Cranes
Aufbereitung, Vorübersetzung, Projektmanagement von multilingualen Übersetzungsprojekten; technische Dokumente und Marketingmaterialien Terminologiemanagement, Qualitätsprüfung Koordination mit Auslandsgesellschaften
1 Jahr und 3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2012
Codierung neurowissenschaftlicher Fachartikel
Forschungszentrum Jülich5 Monate, Juli 2011 - Nov. 2011
Dozentin in der Erwachsenenbildung
Bildungskreis
Englisch, Businessenglisch
4 Monate, Feb. 2010 - Mai 2010
Übersetzerin
Pangeanic, Valencia
Übersetzungen im Bereich Technik und Marketing
3 Monate, Aug. 2006 - Okt. 2006
Modern Languages Teaching Centre
Sheffield University
Leitung des Sprachlernzentrums; Zusammenstellung und Übersetzung von Lehrmaterialien; Beratung
Dozentin in der Erwachsenenbildung
TZU Akademie
Businessenglisch, LCCI, Bewerbungstraining, Deutsch als Fremdsprache
Ausbildung von Andrea Nienke
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2011
Specialized Translation
Fachhochschule Köln
4 Jahre und 6 Monate, Okt. 2003 - März 2008
Anglistik und Romanistik (Spanisch)
Ruhr-Universität Bochum
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen