Dr. Anna Maria Bosnjak

You can only view this photo if you sign up to XING.

Dr. Anna Maria Bosnjak

Laurea in Scienze Politiche

Translator & Managing Partner - Traduttrice e Socia Fondatrice

(The company name is only visible to registered members)

  • 00123 Roma
  • Italy

Contact Dr. Anna Maria Bosnjak!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • Employment status
    Entrepreneur

Educational background

  • Languages
    English, French, Italian, Russian, Croato

About me

Name: Anna Maria
Surname: Bosnjak
Date of Birth: 13th February 1959
Place of Birth: Rome (Italy)
e-mail: annamaria@nosmet.com
 
President and Legal Representative of Nosmet Soc Coop., a translation company based in Rome - web site: nosmet.eu
 
Wants
Partnership, Linguistic projects, Translations
 
Haves
Cultural and linguistic advice, Translations from English, French, Russian to Italian
 
OUR CLIENTS are: Scientific Publishing Houses, Film Production Companies, Law Firms, Local Governments, Private Customers and Companies.
 
NOSMET's TRANSLATIONS:
2006-1999, from English into Italian of:
 
Some chapters of “Clinical Medicine” by Kumar & Clark, Italian edition;
Some chapters of “Late-Life Depression”, ed. Oxford University Press, Italian edition;
4 articles of the “Giornale italiano di psicopatologia”;
“Respiratory Pocket”- B. Bruckmeier Publishing LLC, Italian edition;
“Management Guidelines for Nurse Practitioners-Working with Older Adults”- F. A. Davis Company, Italian edition;
a section of “Geriatric Medicine: an Evidence-Based Approach”, Springer-Verlag, Italian edition;
“Manual of Travel Medicine and Health” – 2003 BC Decker Inc, Italian edition;
 
Revisions, translations and proofreadings in English and Italian of technical brochures and reviews for a Spain-based translation company.
 
From French into Italian of :
“Colposcopie ” - Marchetta, Descamps, by Masson, Italian edition;
“Chirurgie Vaginale” – Cosson, Querleu, Dargent – ed. Masson, Italian edition;
 
NOSMET's FILM AND SCRIPT TRANSLATIONS
2006-1999:
Translations from English into Italian of scripts adapted from “War and Peace” for a T.V. serie;
Translations from Italian into English of some TV serials.
Translation from French into Italian of the end credits of the film “The Bridesmaid” (La Demoiselle d'honneur) - 2004, France, Drama/Thriller, Dir: Claude Chabrol;
 

 

My Education
High School Degree - Liceo classico (Lycée Classique)
Degree in Political Sciences, State University of Rome, November 1983
 
Languages
Mother tongue: Italian
Languages: French, English, Russian
 
My Professional Translations
Translation from English to Italian:
 
For a medical Italian Publishing House in Rome:
- Chapters: 1–2–5–6–7–9–22–23 – Kumar & Clark Clinical Medicine by P. Kumar e M. Clark
- Chapters: 1–2–3–20–21–22–36–37–38–44–45–46–47 – International Textbook of Diabetes Mellitus by DeFronzo, Ferrannini, Keen e Zimmet
- Pages from 95 to 145 - Late-Life Depression by Steven P. Roose, Harod A. Sackeim
- Chapters 15 to 37 – Cardiology for the Primary Care Physician
- Chapters 1 to l7 – Bone’s Atlas of Pulmonary Medicine, 3rd ed. by James D. Crapo
 
For Newton & Compton - Rome
"Your Pregnancy. A guide for every woman" (Italian title: La tua gravidanza, guida per ogni donna) by G.B. Curtis
Italian title "Conquista il tuo corpo" by Jill Cooper
 
For Nosmet Soc. Coop - Rome
SUPERVISION and TRANSLATION FROM ENGLISH TO ITALIAN of Scripts for films and television programs
 
Translation from Russian to Italian:
For Besa Editrice - Lecce:
Italian title “Occhio di cammello” by Cingiz Ajtmatov
----
 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!