Astrid Winkle
Dolmetscherin/Übersetzerin
Selbstständig(The company name is only visible to registered members)
- 89281 Altenstadt
- Germany
Personal information
- Haves
- Langjährige Erfahrung als Leiterin Technischer Redaktionen in verschiedenen Branchen: Maschinenbau, verfahrenstechnische Anlagen, Softwareentwicklung. Ich berate technische Redaktionen, um ihre Prozesse zu optimieren und so die Qualität zu steigern und gleichzeitig die Kosten zu senken, vor allem zu Redaktionssystemen und den entsprechenden Strukturen. Ich biete auch Konzepte für Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit, Schulungen und Schulungsunterlagen, digitales Drucken großer Datenmengen.
- Interests
- interessante Leute, Lesen, Kunst, Kochen, Reisen
- Organizations
- tekom, VDI, BPW, XING MINT Mentoring Projekt
- Groups
-
Professional experience
-
-
Sep 2005
- present
(6 years, 9 months)
-
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Consumer Services, Computer Software, Maschinenbau & Betriebstechnik, Öffentlichkeitsarbeit & Kommunikation, Unternehmensberatung, Übersetzung & Lokalisierung. Unterricht: Englisch
-
Sep 2005
- present
-
-
Sep 2010
- Mar 2011
(7 months)
-
TRANSPOREON, http://www.transporeon.com
Industry: Computer Software
-
Sep 2010
- Mar 2011
-
-
Feb 2009
- Apr 2010
(1 year, 3 months)
-
centrotherm SiTec GmbH, http://www.centrotherm.de
Industry: Chemicals
-
Feb 2009
- Apr 2010
-
-
Feb 2009
- Mar 2010
(1 year, 2 months)
-
centrotherm SiTec GmbH, http://www.sitec.centrotherm.de
Industry: Chemicals
-
Feb 2009
- Mar 2010
-
-
Oct 2007
- Feb 2009
(1 year, 5 months)
-
Hochschule Neu-Ulm, http://www.hs-neu-ulm.de/
Industry: Academia
-
Oct 2007
- Feb 2009
-
-
Oct 1996
- Jan 2006
(9 years, 4 months)
-
Dozentin Technische Dokumentation, Übersetzungsmanagement
Hochschule Ulm, http://www.hs-ulm.de/
Industry: Academia
-
Oct 1996
- Jan 2006
-
-
Aug 2001
- Aug 2005
(4 years, 1 month)
-
pester pac automation, http://www.pester.de
Industry:
-
Aug 2001
- Aug 2005
-
-
Mar 1999
- Dec 2000
(1 year, 10 months)
-
openshop, http://www.openshop.de
Industry:
-
Mar 1999
- Dec 2000
-
-
Oct 1995
- Dec 1998
(3 years, 3 months)
-
Industry:
-
Oct 1995
- Dec 1998
-
-
selbstständig als Übersetzerin
Industry:
- Employment status
- Freelancer
Educational background
-
Universität München, Sprachen- und Dolmetscher Institut SDI, Fachhochschule Ulm
als Dozentin, Fachhochschule Neu-Ulm als Dozentin
- Languages
- German, English, Spanish, French
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Scheel
About me
http://www.tedocs.de/Profil - meine große Leidenschaft: technische Dokumentation und die Prozesse, die dazu gehören...
Privat lache ich gern (tu ich aber auch beruflich), freue mich, mit netten Leuten zusammen zu sein, möglichst noch bei gutem Essen und Trinken. Ich lese viel, auch englische Bücher, bin ein Zeitungsfreak. Und habe die beste Familie der Welt - oder sind Sie anderer Meinung? Dann könnten wir das ja mal ausdiskutieren... ;-)
Ich reise gern, gehe oft auf Seminare und Schulungen, um auch für meine eigenen Seminare Anregungen mitzunehmen. Lebe im Illertal - das hat den Vorteil, über die A7 schnell überall hinkommen zu können.
Fasziniert und begeistert bin ich von Redaktionssystemen, mit dem man professionell arbeiten kann. Die Strukturen dazu aufzubauen und umzusetzen - das ist mein Schwerpunkt. Aber natürlich auch alles andere, was zu einer Redaktion gehört: Schreiben, Übersetzungsmanagement, Fotos und Grafiken.
Und ich freue mich über viele Kontakte mit netten und interessanten Leuten!
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Dagmar Derbort, Prof. Dr. Ulrich Thiele, Fabio Barone, Helena Keller(More contacts may only be viewed by registered member)