• Start
• Beate Warcholik

Persönliches

• Ich suche

  Kontakte und Kunden zum Thema Fachübersetzungen Englisch/Deutsch, Austausch mit Fachkollegen, anderen interessierten Parteien zum Thema internationaler Auftritt, Kommunikation mit fremdsprachlichen Geschäftspartnern, Begeisterte Gärtner. ........../ ........... Contact with potential customers for technical, financial and general translations English/German, networking with other translators, contact with other internationally oriented people, classical music aficionados and gardening fanatics.

• Ich biete

  Fachübersetzungen Deutsch/Englisch für die Fachgebiete: Medizintechnik (Handbücher, Marketingmaterial, Software-Lokalisierung), Finanzen und Buchhaltung (Jahresabschlüsse, Bilanzen, Businesspläne, Buchhaltung, Rechnungswesen), Allgemeine Wirtschafts- und Vertragsdokumente (Ausschreibungen, Anstellungsverträge), Internationale Gartenbauprojekte. Ich kann auf eine langjährige Erfahrung in verschiedenen Positionen bei internationalen Firmen im In- und Ausland zurückblicken. Dennoch kann niemand ein Spezialist für alle Gebiete sein. Deshalb arbeite ich nur in den Fachgebieten, in denen ich mich sicher fühle und die entsprechende Qualität garantieren kann. ......../.........Specialist translations in the the following areas: Medical device technology (manuals, marketing material, software localisation), Finance and bookkeeping (year end reports, balance sheets, business plans, bookkeeping, accounting), General commercial and legal documents (tenders, employment contracts), International gardening projects. I am not only a qualified translator but have also spent many years working for international companies in various positions in England and South Africa. Nevertheless, nobody can be a jack of all trades. Therefore, I specialise only in those fields I feel comfortable with and can guarantee good quality of work.

• Interessen

  Klassische Musik, Ballett, Gartenarbeiten, Gartenpflege, Gartendesign, Optimierung von Wohnraum und Garten, Wohndesign......../.......Classical music, ballet, gardening, garden design, home design and improvement.

• Organisationen

  Member of Chartered Institute of Linguists, London Mitglied Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Royal Horticultural Society (UK)

• Gruppen

  

• Beschäftigungsart

  Freiberuflerin

Ausbildung

• Sprachen

  Deutsch (Muttersprache), Englisch (Muttersprache), Polnisch (Grundkenntnisse)