Birgit Strauss
Diplom-Sprachmittlerin für Russisch, Slowakisch, Tschechisch
Übersetzungsbüro STRAUSS(The company name is only visible to registered members)
- 33604 Bielefeld
- Germany
Personal information
- Wants
- Unternehmen mit globaler Ausrichtung und Bedarf an akkuraten und präzisen Übersetzungen von wirtschaftsrechtlichen Dokumenten, Rechtsanwälte aus Deutschland mit fremdsprachlicher Klientel, Staatsanwälte mit Übersetzungsbedarf bei Rechtshilfeersuchen oder in der Ermittlungsarbeit, medizinische Einrichtungen mit Bedarf an Übersetzungen z.B. von Diagnosedokumenten, Firmen aus dem Bereich Medizintechnik zur Übersetzung von Handbüchern oder Anleitungen, Verwaltungen mit Korrespondenz zu ausländischen Behörden, Unternehmen mit Produktabsatzmärkten im osteuropäischen Ausland (zwecks Übersetzung von Betriebsanleitungen), Übersetzungsaufträge für Unternehmen - Personen - Behörden - Kommunen, Firmen im Bereich Gefahrgut mit Bedarf an Übersetzungen von Datenblättern und anderen Transportunterlagen, und natürlich auch alle anderen Übersetzungsaufträge, die auf mein Profil passen
- Haves
- Übersetzungen von Gerichtsurteilen - Anzeigen - Protokollen - Gutachten - Rechtshilfeersuchen im juristischen Bereich in den Sprachen Russisch - Slowakisch - Tschechisch, Übersetzungen von medizinischen Gutachten und Diagnosen für Kliniken - Behörden - medizinische Gesellschaften, zuverlässige Übersetzungen von Handbüchern und Betriebsanleitungen, Übersetzungen von Behördenanträgen - Rechtsgutachten - Wirtschaftsverträgen, beglaubigte Übersetzungen, sprachliche Unterstützung bei Erbenermittlungen im Ausland, Übersetzungen klinischer Studien und Unterlagen für die Arzneimittelzulassung, Übersetzungen im Bereich erneuerbare Energien
- Interests
- Sprachliche Vielfalt, Medizin, Recht, Wirtschaft, Bauwesen, Erbenermittlung, regenerative Energien
- Groups
-
Professional experience
-
- to present
-
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization, beglaubigte Übersetzungen, Korrespondenzen, Fachübersetzungen für Medizin und Medizintechik, Pharma, Verwaltung, Wirtschaft, Recht, Finanzen, Logistik und Spedition, Gefahrgut, Bauwesen und Architektur, erneuerbare Energien, Gerichtsakten, Obduktionsberichte, Großhandel, Marketing, globaler Vertrieb, international tätige Konzerne, Import-Export
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- 1978 - 1982
-
Karl-Marx-Universität Leipzig
Dolmetscher/Übersetzer, Diplom-Sprachmittler
Russisch, Slowakisch, Tschechisch
- Languages
- German (First language), Russian (Fluent), Czech (Good knowledge), Slowakisch
About me
Gerade in der heutigen Zeit, in der es sowohl im Internet als auch für den PC zahlreiche Übersetzungs-Programme gibt, greifen viele Privatleute und Firmen auf diese Angebote zurück. Die Qualität der aktuellen Lösungen ist dabei für den Privatbereich vielleicht noch in Ordnung – eine professionelle Übersetzung können Software und Internet jedoch nicht ersetzen.
Warum?
Insbesondere bei Übersetzungen für den geschäftlichen Bereich ist es wichtig, „über den Horizont“ hinauszublicken und sich in möglichst vielen Richtungen abzusichern.
Prüfen Sie, ob der Übersetzer / die Übersetzerin Ihres Vertrauens:
· sich spezialisiert hat – denn niemand kann in allen Fachgebieten 100%ig übersetzen
· sich über Jahre auf dem deutschen Markt etabliert hat
· eine Qualifikation als staatl. anerkannter Übersetzer, Dipl.-Übersetzer(-in) oder Dipl.-Sprachmittler(-in) besitzt
· Mitglied in einem Übersetzer-Berufsverband ist
· sich mit einer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung abgesichert hat
Wir vom Übersetzungsbüro STRAUSS haben uns auf osteuropäische Sprachen – und hier speziell auf Russisch, Slowakisch und Tschechisch spezialisiert. Seit 1990 – also seit 20 Jahren, verfügen wir über fundierte Kenntnisse, die wir durch regelmäßige Weiterbildung immer weiter vertiefen und die so Ihnen/Ihrer Firma zugute kommen.
Unsere Auftraggeber sind
in vielen unterschiedlichen Bereichen des Imports/Exports tätig, außerdem gehören Justizbehörden, Gerichte, Polizeidienststelle, Notariate, Behörden, Stadtverwaltungen, Rechtsanwälte, Steuerberater, Verlage, Speditionen, Sprachschulen und andere Übersetzungsbüros zu unseren Kunden.
Das Aufgabenspektrum umfasst dabei die sprachlich und fachlich korrekte Übersetzung von Wirtschaftstexten, Verträgen, Firmensatzungen, medizinischen Gutachten, Urkunden, Vernehmungsprotokollen, Anwalts-Korrespondenz, Betriebsanleitungen, bis hin zu Übersetzungen von Testamenten und Privat-Korrespondenz.
Guter Service fängt bei uns mit einer kompetenten Vorabberatung an – daher freue ich mich bei Interesse auf Ihren persönlichen Kontakt.
Sie erreichen uns wie folgt:
Übersetzungsbüro STRAUSS
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld
Telefon: 0521/2388200
Telefax: 0521/2388208
E-Mail: mail@sprachenprofi.de
Herzlichst
Ihre Birgit Strauss
http://www.uebersetzungsservice.deFotos auf der Über-mich-Seite:
1.:
http://www.pixelio.de / Fotograf Claudia Hautumm2.:
http://www.pixelio.de / Fotograf Peter KirchhoffSearch the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!