Carina Lorenz
Freiberufliche Sprachtrainerin & Übersetzerin(The company name is only visible to registered members)
- 09481 Elterlein
- Germany
Personal information
- Wants
- Kontakte (national & international) _____________________________________________________________________ neue Aufträge und Projekte im Bereich Übersetzungen, internationale Kommunikation & Sprachtraining _______________________________________________________________________ interessante Leute und neue Ideen
- Haves
- Allgemeine sowie Fachübersetzungen (Englisch <-> Deutsch, Französisch -> Englisch/Deutsch) ____________________________________________________________________________ Sprachtraining Englisch - business & privat ____________________________________________________________________________ Maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen rund um internationale Kommunikation - direkt in Ihrem Unternehmen und nach Ihren individuellen Anforderungen (z.B. zur Unterstützung Ihrer Exportabteilung...) ____________________________________________________________________________ Freie Mitarbeit in den Bereichen: Export, internationale Projektunterstützung, internationales Marketing, globaler Vertrieb
- Groups
-
Professional experience (11 years, 11 months)
-
-
Aug 2009
- present
(2 years, 10 months)
-
Freiberufliche Sprachtrainerin & Übersetzerin
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization
-
Aug 2009
- present
-
-
Sep 2010
- present
(1 year, 9 months)
-
Dozentin für Business Englisch
IHK Chemnitz Regionalkammer Zwickau & Annaberg-Buchholz, http://www.chemnitz.ihk24.de
Industry: Education
-
Sep 2010
- present
-
-
Feb 2010
- present
(2 years, 4 months)
-
Dozentin für Business Englisch
LEB Sachsen e.V. in Aue, http://www.leb-sachsen.de
Industry: Education
-
Feb 2010
- present
-
-
Aug 2005
- Nov 2009
(4 years, 4 months)
-
PC-Ware Information Technologies AG, http://www.pc-ware.de
Industry: Information Technology & Services
-
Aug 2005
- Nov 2009
-
-
Apr 2005
- Aug 2009
(4 years, 5 months)
-
Industry: Daycare
-
Apr 2005
- Aug 2009
-
-
Feb 2002
- Apr 2005
(3 years, 3 months)
-
PC-Ware Information Technologies AG, http://www.pc-ware.de
Industry: Information Technology & Services
-
Feb 2002
- Apr 2005
-
-
Oct 2001
- Dec 2001
(3 months)
-
Assistentin Event Management / Trade Missions
Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer, Dublin, Irland, http://www.german-irish.ie
Industry: Others
-
Oct 2001
- Dec 2001
-
-
Jul 2001
- Oct 2001
(4 months)
-
Assistenz des Geschäftsführers / Allg. Assistenz
Industry: Education
-
Jul 2001
- Oct 2001
-
-
Jul 2000
- Jun 2001
(1 year)
-
Inlingua Leipzig, http://www.inlingua-leipzig.de
Industry: Education
-
Jul 2000
- Jun 2001
-
-
Nov 2000
- Nov 2000
(1 month)
-
Fremdsprachenkorrespondentin / Übersetzerin
MAN Takraf Fördertechnik GmbH, http://www.takraf.com
Industry: Mechanical/Industrial Engineering
-
Nov 2000
- Nov 2000
-
-
Jun 2000
- Jun 2000
(1 month)
-
Inlingua Leipzig, http://www.inlingua-leipzig.de
Industry: Education
-
Jun 2000
- Jun 2000
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- Mar 2011 - Mar 2013
-
AKAD Privat-Hochschule
Übersetzer Englisch, Staatlich Geprüfter Übersetzer Englisch
BWL, VWL, Stehgreif-Übersetzen, Übersetzen von Wirtschafts- und Fachtexten...
- Sep 1999 - Jan 2002
-
Gutenbergschule
Fremdsprachen und Wirtschaft, Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
Wirtschaftsenglisch, Wirtschaftsfranzösisch, BWL, VWL, Außenhandel, interkulturelle Kommunikation
- Languages
- German (First language), English (Fluent), French (Good knowledge), Italian (Basic knowledge)
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Ficker
About me
· Deutsch <-> Englisch
· Französisch -> Englisch
· Französisch -> Deutsch
Ob Unternehmensprofile oder Berichte, Internetseiten, Korrespondenz aller Art, Bewerbungen oder Prospekte. Auch fachliche Arbeiten wie Ausschreibungen, Handbücher oder Werbetexte stellen für mich kein Problem dar.
Natürlich beschränken sich meine Leistungen nicht auf die oben genannten Bereiche. Sollten Sie also eine andere Anfrage hinsichtlich meiner Sprachkombinationen haben, kontaktieren Sie mich einfach – wir werden eine maßgeschneiderte Lösung finden.
Sollten Sie weitere Informationen bzw. Angaben zu meiner Person oder meinem Leistungsangebot wünschen, dann besuchen Sie mich doch auf
http://www.cl-translations.de oder Sie können mich auch gern unter der angebenen E-Mail-Adresse kontaktieren.
info@cl-translations.de
Carina Lorenz
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!