Carsten Bösel

M.A., Staatl. geprüft. Übersetzer

Freiberufler

(The company name is only visible to registered members)

10437 Berlin
Germany

Contact Carsten Bösel!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Transatlantisches, Austausch zum Thema Studieren und Forschen in USA und Kanada, Übersetzungsprojekte Deutsch-Englisch in den Bereichen Bildung-Kultur-Gesellschaft-Politik
Haves

Beratung und Expertise zu Studium und Forschung in USA und Kanada, Übersetzungen Deutsch-Englisch, redaktionelle Beiträge und Lektorat
Organizations

OACAC: Overseas Association for College Admissions Counseling, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Netzwerk Amerika Haus e.V. (Stellv. Vorsitzender)
Groups

Professional experience (11 years, 6 months)

Jan 2007 - present
(5 years, 2 months)

Freiberufler

(The company name is only visible to registered members)

Industry: Education, Sprachdienstleistungen, Interkulturelle Kommunikation, Übersetzungen, Bildung im Ausland, Education
Nov 2005 - Oct 2006
(1 year)

Program Coordinator

College Council gGmbH, http://www.college-council.de

Industry: Education
Sep 1999 - Dec 2004
(5 years, 4 months)

Senior Coordinator

CIEE, http://www.ciee.org

Industry: Education

Employment status

Freelancer

Educational background

1997 - 1998

Duke University, NC, USA
English & Literature
Freie Universität Berlin
Nordamerikastudien, Politikwissenschaft, Publizistik, M.A.

Languages

German, English, Spanish

About me

Als unabhänger Experte für das US-Hochschulsystem berate ich deutsche Abiturienten und ihre Familien zum Studium an amerikanischen Colleges und Universitäten. Auf Wunsch begleite ich dabei den kompletten Bewerbungsprozess: von der Auswahl geeigner Hochschulen über die Unterstützung bei den erforderlichen Bewerbungsessays und anderen Unterlagen bis hin zur Entscheidungshilfe bei Vorliegen mehrerer Zusagen. Außerdem bin ich regelmäßig als Autor und Studienberater für den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) tätig.

Darüber hinaus arbeite ich als Wissenschaftsübersetzer für Deutsch und Englisch in den Themefeldern Schule und Hochschule, Erwachsenenbildung sowie Ausbildung und Arbeitsmarkt. Als solcher übersetze und lektoriere ich unter anderem Publikationen des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung (WZB), des Deutschen Instituts für Erwachsenenbildung (DIE) oder der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung (DKJS). Als ermächtiger Übersetzer für die Berliner Gerichte und Notare kann ich darüber hinaus beglaubigte Übersetzen von Zeugnissen aus Schule und Hochschule anfertigen.

Contacts

Björn Hoven, Dr. Ulrike Rausch, Dr. Thomas Vollmer, Jana Schlütter

(More contacts may only be viewed by registered member)