• Home
• Christian Alkemper

Christian Alkemper

Dipl.-Übersetzer (BDÜ)

Diplom-Übersetzer

(The company name is only visible to registered members)

work

• 76287 Rheinstetten
• Germany

Want to know more about Christian Alkemper?

All you need to do is sign up for free on XING.

Sign up for free

Xpert
How do I become an Xpert?

Ambassador
How do I become an Ambassador?

Moderator
How do I become a moderator?

Premium
How do I become a Premium Member?

Personal information

• Haves

  Edit Übersetzungen Englisch ↔ Deutsch von Fachtexten (Fachbücher, Anleitungen/Handbücher und sonstigen Texten) bevorzugt für die Bereiche IT und Pro Audio, aber auch andere Bereiche der Technik, Lokalisierung von Benutzeroberflächen und Dokumentation, Lektorat/Korrektorat deutschsprachiger Texte (Prüfung auf sprachliche Richtigkeit, speziell Rechtschreibung, Grammatik, Stil), Sprachdienstleistungen und Intercultural Consulting, Vertonung (Overdubbing) im eigenen Aufnahmestudio, mehrjährige Erfahrung im Bereich Tourneemanagement __________________________________________________________________________________ Fachliche Schwerpunkte: IT, Hardware, Software, Computer-Netzwerke, Netzwerktechnik, Internet, Computer-Sicherheit, Programmiersprachen (Java, PHP, C#, GWT, Spring, AppleScript), Datenbanken (MS Access, MySQL), Betriebssysteme (Microsoft, Apple, Linux), Cisco-Technologien (Router, Switches, Netzwerkgeräte), CCNA, Professional Audio (Synthesizer und Keyboards, Musikelektronik, Aufnahmetechnik, Mischpulte, Studiotechnik, Musiksoftware), Intercom, Radio- und TV-Technik, Nachrichtentechnik, Musikinstrumente, Unterhaltungselektronik, Elektrotechnik, Nanotechnologie, Mechatronik, Adaptronik __________________________________________________________________________________

• Wants

  Edit Immer spannende Projekte im Bereich Übersetzungen/Lokalisierung, Schwerpunkt IT Security und Pro Audio. Mittelfristig Kollegen sowohl zur Übernahme auflaufender Aufträge als auch zur Bildung eines Pools, um Anfragen für andere Sprachen in meinen Fachgebieten weiterleiten zu können. __________________________________________________________________________________

• Interests

  Edit Meine Familie, meine Katzen, Musik hören und selbst produzieren, Politik, Computer, Geschichte. In meinem Leben möchte ich noch in die Arktis und ins südliche Afrika reisen. Außerdem will ich irgendwann mal das Tauchen lernen.

• Organizations

  Edit BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), Piratenpartei Deutschland

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German, English, French

About me

 
Wer ich bin
Ich bin als freiberuflicher Dipl.-Übersetzer tätig und biete Sprachdienstleistungen unterschiedlicher Art an. Dabei verbinde ich sprachliche Kompetenz mit umfassender Erfahrung.
 
Was ich biete
Schwerpunktmäßig bin ich in den Bereichen Informationstechnologie (IT) und Professional Audio (Musik- und Aufzeichnungstechnik) tätig. Meine Leistungen umfassen im Einzelnen
▪ Fachübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt
▪ Software- und Medien-Lokalisierung
▪ Lektorat und Korrektorat
 
Wer zu mir kommt
▪ Verlage, für die ich Fachbücher zu Themen wie Netzwerktechnik und Routing, Programmiersprachen(PHP, Java, Spring, GWT), Datenbanksysteme (MySQL) und Computer-Sicherheit übersetze
▪ Hersteller und Vertriebsfirmen von Computer- und Netzwerk-Hardware sowie Elektronikkomponenten, die ein fachlich und sprachlich korrektes und zudem verständlich übersetztes Handbuch für ihre Produkte benötigen
▪ Unternehmen in den USA, Großbritannien und Australien, die für ihre Software-Anwendungen nicht nur eine lokalisierte Benutzeroberfläche benötigen, sondern auch die passende Dokumentation dazu
… und viele andere mehr – seit über zwölf Jahren!
 
Welchen Nutzen Sie davon haben
Erhöhte Zufriedenheit Ihrer Kunden und die damit verbundene Imageverbesserung – dank hochwertiger Fachtexte, Oberflächen und Dokumentationen. Denn meine Devise lautet: Qualität durch Spezialisierung. Ich erweitere meine Fachkompetenzen in den oben genannten Themenbereichen fortlaufend. Damit Sie von mir Übersetzungen erhalten, die nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich einwandfrei sind.
 
Wo Sie weitere Informationen finden
Auf meiner Website http://www.alkemper.com. Oder Sie rufen mich an: +49 7242 933314.
 
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.