• Claudia Asensio Paniagua
Claudia Asensio Paniagua

Claudia Asensio Paniagua

Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin

Übersetzerin für Spanisch und Deutsch / Traductora de alemán y español

(The company name is only visible to registered members)

  • 81929 München
  • Germany

Contact Claudia Asensio Paniagua!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • Employment status
    Freelancer

Educational background

  • Sep 2006 - Nov 2006
    Instituto Cervantes

    Spanisch, Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera

    C2-Prüfung im Rahmen des europäischen Referenzrahmens über Fremdsprachenkenntnisse.

  • 1997 - 1998
    AKAD, Stuttgart

    Spanisch

    Wirtschaftsübersetzungen, Landeskunde Spanien und Lateinamerika.

  • 1987 - 1988
    Touristik- und Fremdsprachen-Institut München

    Tourismus

    Vorbereitung auf meine Tätigkeit als Reiseleiterin und Rezeptionistin in Spanien, Englisch, Französisch und Spanisch (Kunst, Kultur und Reiseleitung).

  • Sep 1985 - Jul 1987
    ECOLINGUA-Akademie Bayreuth

    Englisch, Französisch, Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin

    Geschäftskorrespondenz, Übersetzen, Dolmetschen

  • 1985 - 1987
    Universität Bayreuth

    Spanisch

    Verschiedene Spezialisierungskurse: Rollenspiel, Geschäftskorrespondenz, Übersetzungen allgemein

  • Languages
    German (First language), Spanish (Fluent), English (Good knowledge), French (Basic knowledge)

Contact details

  • Birth/Maiden name
    Baum

About me

Sprachen, Ihr Tor zur Welt
 

Guten Tag,
 
Sie suchen eine erfahrene Übersetzerin für Spanisch für Ihre Geschäftsunterlagen oder technische Dokumentation? Dann sind Sie bei la traduchera asensio genau richtig.
 
Profitieren Sie von 30 Jahren Erfahrung im täglichen Umgang mit der spanischen Sprache.
 
Meine Schwerpunkte sind:
 
* Geschäftskorrespondenz, Marktanalysen, Jahresberichte
* Anleitungen in den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau sowie Schulungsunterlagen
* Produktanwendungsanleitungen Chemie
* PR-Materialien wie Broschüren, Poster, Kataloge und Flyer, Internet-Präsenzen
* Landeskundliche Texte für Zeitschriften
* Literatur
* Handbücher für Anwendungsprogramme und Online-Hilfen
* Umweltschutzthemen
* Skripte für Audioguides und Dokumentarfilme für (Wander-) Ausstellungen oder Museen
 
Warum la traduchera asensio?
 
* la traduchera asensio ist eine Perfektionistin mit einem sehr hohen Anspruch an sich selbst
* Sie bekommen beide Sprachrichtungen aus einer Hand, denn ich lebe in beiden Sprachen
* Spanisch ist seit 20 Jahren meine Familien- und Arbeitssprache
* Nutzen Sie meine flexiblen Arbeitszeiten
* Verschiedene Dateiformate möglich (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher, PDF)
* Unternehmensgerechte Terminologie-Konsistenz dank CAT (computer aided translation, z.B. Wordfast)
* Erstellung firmeneigener Glossare
* Stetig wachsendes Netzwerk (andere Sprachkombinationen / Fachübersetzer / Lektorat / Redaktion / Design / IT)
 
Neugierig? Auf Anfrage erhalten Sie meine Broschüre, meine Preisliste und/oder ein individuelles Angebot. Bitte senden Sie mir den zu übersetzenden Text zu. Meine AGB können Sie meiner Web-Site in deutscher als auch spanischer Sprache entnehmen.
 
Referenzen finden Sie auf meiner Web-Site (http://www.la-traduchera.com/sites/referenzen.html), ein ausführliches Portfolio erhalten Sie auf Anfrage auf postalischem Weg.
 
Ich freue mich auf Ihre Anfrage (anfragen@la-traduchera.com).
 
Claudia Asensio P.
 
la traduchera asensio
Tel. 089.17 87 79 68 > Fax 089.12 71 26 79
E-Mail c.asensio@la-traduchera.com > http://www.la-traduchera.com
 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!