• Home
• Dr. Claudia Di Loreto

Personal information

• Wants

  Nuove collaborazioni professionali per traduzioni dalle lingue inglese e tedesco verso l'italiano. New professional collaborations for accurate translation services from Emglish and German into Italian. Neue Zusammenarbeit im Bereich der Übersetzungen aus der Sprachen Deutsch und Englisch ins Italienisch..

• Haves

  Una vasta esperienza e competenza in particolare nel campo medico-scientifico (ginecologia, oncologia, farmacologia, veterinaria, odontoiatria, chimica, biologia, ecc.), tecnico (ingegneria, cemento), legale (contratti). Professionalità, serietà, correttezza, elevata capacità di lavorare in team, competenza, elevato standard di qualità. Through the years I have gained a huge experience especially in the medical and scientific (gynecology, oncology, pharmaceuticals, veterinary, dentistry, chemistry, etc.), technical (engineering, cement), legal (contracts) fields. The highest standard of professionality and service in any circumstance, expertise and high teamworking skills, high-quality final translated texts. Umfangreiche Erfahrung bei Übersetzungen in verschiedenen Bereichen: Medizin und Wissenschaft (Gynekologie, Onkologie, Pharmakologie, Tiermedizin, Zahnmedizin, Chemie, usw.), Technik (Ingenieurwesen, Zement), Jurisprudenz (Vertraege). Top-Qualitaet, Kompetenz und Expertise.

• Interests

  Mi piace leggere, ascoltare musica, andare a teatro, vedere gli amici, ma soprattutto viaggiare. Adoro la barca a vela (ho già fatto varie vacanze in barca, inclusi arcipelago della Maddalena in Sardegna, Costa Turchese in Turchia, Isole Ioniche, Maldive, Grenadine). Vado in palestra, nuoto, faccio jogging, scio. Mi piace cucinare (la mia specialità sono i risotti), mangiare e bere bene. Reading, listening to music, going to theater, hanging out with friends, but above all traveling. I love sailing (I went on sailing cruises in Italy, Turkey, Ionian Islands in Greece, Maldives, Grenadines). Exercising, swimming, jogging, skiing. Cooking ('risott' is my best dish), eating and driking well.

• Organizations

  ATA American Translators' Association, Slow Food

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  Italian (First language), English (Fluent), German (Fluent)