You can only view this photo if you sign up to XING.

Cristina Butas

MA in Translation and Terminology

Translator, Reviser, Subtitler

(The company name is only visible to registered members)

300211 Timisoara
Romania

Contact Cristina Butas!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

Oct 2001 - present
(10 years, 8 months)

(Only visible for registered members)
Finance Department Assistant, Human Resources Specialist

SC Alcatel Romania SA, http://www.alcatel-lucent.ro

Industry: Telecommunication

Employment status

Freelancer

Educational background

Oct 2001 - Jul 2002

Univesity of the West Timisoara, Romania
Languages, Translation, Terminology, MA in Translation and Terminology

Specialised translation, terminology, terminography, European Institutions
Oct 1997 - Jul 2001

University of the West, Timisoara
French and English, language and literature, translation, BA, French and English

English Language and Literature, French Language and Literature, Romanian, translation- theory and practice, terminology

Languages

English (Fluent), French (Fluent), Romanian (First language)

About me

Freelance professional translator since 2001, native speaker of Romanian, holding a Master's degree in Translation and Terminology and a Bachelor' degree in languages - French and English. I specialise in business, financial and IT translations, but I have also acquired extensive experience in translating marketing and EU material.
I have previously worked as a CFO administrative assistant and HR specialist in an international telecommunications company and I am an active member of the Romanian Translators Association.

Language Pairs:
British English into Romanian
American English into Romanian
French into Romanian

Services:
Translation
Localization
Revision / Editing
Proofreading
Subtitling

Areas of specialisation:
Business
Finance
Information Technology
Marketing & Communication